gebruik je wel eens een arabisch woord ? - Pagina 5

From_Vlaanderen · 25 maart 2011, 18:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Txiki

moestana

joadamoest.

filosoof · 25 maart 2011, 18:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

welke arabische woorden ken je en gebruik je wel eens ?

zitoentje ?
habibietje ?

en in welke omstandigheden gebruik je ze ?

Ibn khaba!
Véél, te veel om op te posten, mechtoeb:
http://nl.wikipedia.org/wiki/Arabisch#Invloeden

Kodo Kodo · 26 maart 2011, 21:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Burkide

In volgorde van frequentie denk ik aan (min of meer foneties gespeld): kif kif, klebs, toebib, kaïd,... Toegegeven, van 'klebs' en 'toebib' heb ik moeten opzoeken of ze wel uit het Arabisch kwamen. Het helpt natuurlijk dat die vrij courant in het Frans worden gebruikt.

Je hebt het duidelijk uit het Frans gehaald. Vergeet "un mec" (een hadji, iemand die naar "La Mecque" was geweest, dus een man van aanzien, en thans een kerel, een vent), "flousse/flouze" en, iets ouder, "mesquin" niet. Maar klebs? Die Fransen, hè! Ze hebben van soeksoe "couscous" en van kälb "klebs" gemaakt. Het wemelt van dat soort verbasteringen in hun bargoens ("argot"). Ze hebben dat met het Nederlands trouwens ook gedaan: Ekelsbeke (Frans Vlaanderen) is "Esquelbecq" geworden, en Ouderwijk "Audruicq" - ik heb de spelling niet opgezocht. In Lotharingen en de Elzas vind je ook van die pareltjes.

Is dat Arabisch, Nederlands, Duits... ? Ooit geweest wel, ja.

Citaat:

Ik neem aan dat 'chleuh' Berbers zal zijn?

Arabisch voor "Berber".

Kodo Kodo · 26 maart 2011, 21:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ars_Nova

Lijst van een aantal frappante Arabische leenwoorden:

Admiraal
Albatros
Alchemie, Chemie
Algebra
Algoritme
Alkali
Abrikoos
Arsenaal
Artisjok
Aubergine
Azuur
Benzine
Kaliber
Kamfer
Karaat
Schaak
Cijfer
Koffie
Kurk
Katoen
Elexir
Giraf
Gitaar
Harem
Hasjiesj
Jasmijn
Lak
Limoen
Magazijn
Matras
Mummy
Natrium
Kalium
Safari
Soda
Sofa
Spinazie
Suiker
Sultan
Siroop
Talk
Talisman
Tarra
Tarief
Tonijn ("Tuna")
Zenith
Alcohol
Blouse
Bergamot
Bougie
Café
karaf
Carroussel
Cheque
Dragon
Douane
Drug
Fanfare
Gazette
Limonade
Mousseline
Saccharine
Saffraan
Satijn
Savate
Sorbet
Tabouret
Vizier

Drug? Is toch verengelst Nederlands? NL: "droge waere, droge", werd geroepen vanaf de schepen die specerijen aanvoerden. Dit werd Frans "drogue", Engels "drug" en tenslotte NL "drug".

Edit: al blijkt het omstreden te zijn:

Citaat:

L'étymologie du terme est imprécise. Pour la plupart des ouvrages modernes[1], le terme « drogue » provient du terme néerlandais « droog » (matière sèche)[2]. Pour Claude Saumaise et Gilles Ménage ce mot dérive de « droga » fait �* partir du persan « droa » (odeur aromatique)[1]. Certains pensent que ce mot pourrait venir aussi de l'hébreu « rakab » (parfum)[3] ou de l'arabe « drâwa » (balle de blé)[1]. En 1752, dans le dictionnaire de Trévoux, le terme drogue est défini comme « un terme général de marchandise d'épicerie de toute sorte de nature, et surtout des pays éloignées, lesquelles servent �* la médecine, aux teintures et aux artisans ».

bron: Wikipedia.

Het lijkt me anders wel iets voor de Fransen, om van "droog" drugs te maken, zoals ze van "Was ist das" "un vasistas" hebben gemaakt, en van al-qur'an "l'an quarante".

Dronkoers · 11 mei 2011, 11:37

Haloef. Of zoiets

Quorn · 11 mei 2011, 11:39

Zemel met een kleine zipi = gegarandeerd ambiance

Dronkoers · 11 mei 2011, 11:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Quorn

Zemel met een kleine zipi = gegarandeerd ambiance

Is da geen "straattaal" ofzoiets?

Belask0 · 31 januari 2013, 02:42

soepaktrice

Hugh Mannity · 31 januari 2013, 03:51

Allahoe akbar

Universalia · 31 januari 2013, 09:07

Bij deze topic denk ik na over de Macaca fuscata (de Japanse makaak dus) die het goed kan vinden in warmwaterbronnen.

Inshallah! (bij Gods wil)

Of was dat iets van Adamo?

circe · 31 januari 2013, 10:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Enkel Arabische cijfers: 1234567890.

INDISCHE cijfers. Leer het nu toch eens eindelijk vanbuiten aub.

11 mei 2011, 11:37	#85
Dronkoers Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 januari 2007 Locatie: Vlaanderen Berichten: 84.071	Haloef. Of zoiets __________________ PBL-RKT Undefeated Army Bietan Jarrai

11 mei 2011, 11:39	#86
Quorn Banneling Geregistreerd: 9 mei 2011 Berichten: 1.765	Zemel met een kleine zipi = gegarandeerd ambiance Laatst gewijzigd door Quorn : 11 mei 2011 om 11:40.

31 januari 2013, 09:07	#90
Universalia Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 december 2012 Locatie: Nieverans Les Bains Berichten: 45.265	Bij deze topic denk ik na over de Macaca fuscata (de Japanse makaak dus) die het goed kan vinden in warmwaterbronnen. Inshallah! (bij Gods wil) Of was dat iets van Adamo? __________________ Ik citeer Confucius: Als straffen niet op de juiste wijze worden opgelegd, weten de mensen niet waar ze aan toe zijn. Ook citeer ik A. Einstein met graagte: Bidden verandert de wereld niet, maar bidden verandert de mens en de mens verandert de wereld.

31 januari 2013, 02:42	#88
Belask0 Banneling Geregistreerd: 31 december 2012 Locatie: gevallen engel Berichten: 2.709	soepaktrice

31 januari 2013, 03:51	#89
Hugh Mannity Burger Geregistreerd: 8 april 2012 Berichten: 183	Allahoe akbar