Albanië ,België en Bulgarijë op top van de Francofonie

[mauste]

T.a.v. de verkrampte Franshaters
http://www.france24.com/fr/20140326-...e-2050-forbes/

(Vertaling op aanvraag)

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

T.a.v. de verkrampte Franshaters
http://www.france24.com/fr/20140326-...e-2050-forbes/
(Vertaling op aanvraag)

2e poging
http://www.france24.com/fr/20140326-...e-2050-forbes/

[mauste]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Zo bv. worden steevast de Maghreb-landen bestempeld als francofoon. De realiteit is wel even anders. Marocco, Algerije en Tunesië zijn doodeenvoudig Arabische staten. De taal bij uitstek is het Arabisch (op het platteland het Berbers). Niet het Frans. Het is wel zo dat de kennis van het Frans bij de rijkere opperlaag nog steeds goed aanwezig is. Dat kan ook moeilijk anders vermits het gebied langer dan een eeuw tot het Frans koloniaal imperium behoorde. Maar dat volstaat niet om die drie landen als Franstalig te gaan beschouwen.

Een ernstige analyse i.p.v. de vooroordelen van Franshaters...
http://www.publifarum.farum.it/ezine....php?art_id=77

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Inderdaad maar welke argumenten gebruikt de top van de Francofonie dan
om Albanie,Bulgarije en Egypte als volwaardige leden van de Francofonie te beschouwen?

http://nl.wikipedia.org/wiki/Francophonie

http://www.francophonie.org/-Qu-est-...cophonie-.html
Graag gedaan. Ieder land dat zichzelf al dan niet gedeeltelijk als "Franstalig" beschouwt, kan lid worden. Het zijn dus eerder de landen zelf die bepalen of zij deel uitmaken van de francofonie, of niet, dit door zich al dan niet kandidaat voor lidmaatschap te stellen. En wees gerust, hoor, de Walen hebben heus geen kernwapens naar andere landen gericht om hen te dwingen lid te worden. Ook Sarkozy niet.

En omdat ik zo braaf ben, voor een paar landen, http://www.cercle-richelieu-senghor....article&id=120

[dalibor]

Er zijn er hier een paar die een trauma meeslepen aan een buis voor Frans in hun schooltijd, me dunkt.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

Frans van Quebec is moeilijk te verstaan.

De dialecten, ja. Alleen is dat niet anders bij wat er in Frankrijk nog overschiet van de Franse dialecten.

Wat een nieuwslezer in Québec gebruikt, wijkt dan wel af van wat in Frankrijk gangbaar is, maar is heus niet moeilijk te begrijpen.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Het Frans van Haiti is ook niet te verstaan door een niet ingewijde,
doch Haiti wordt door de Francofonie ook beschouwd als een Franstalig land

Volgens de grondwet van Haïti gaat het dan ook niet om Frans, maar om het creools. Sedert de grondwetswijziging is het Frans niet langer de enige rijkstaal. Het nieuwe artikel vijf, lid twee, schrijft het Frans en het creools als ambtelijke talen voor ("langue officielle"). In het eerste lid staat evenwel dat het creools "la langue commune" is.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

De dialecten, ja. Alleen is dat niet anders bij wat er in Frankrijk nog overschiet van de Franse dialecten.

Wat een nieuwslezer in Québec gebruikt, wijkt dan wel af van wat in Frankrijk gangbaar is, maar is heus niet moeilijk te begrijpen.

Meer nog, iemand uit Québec en iemand uit pakweg Frankrijk zullen elkaar heel gemakkelijk begrijpen, op lokale uitdrukkingen na, en uiteraard rekening houdend met de verschillende in uitspraak.

Exact hetzelfde als een Vlaming en een Nederlander.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Meer nog, iemand uit Québec en iemand uit pakweg Frankrijk zullen elkaar heel gemakkelijk begrijpen, op lokale uitdrukkingen na, en uiteraard rekening houdend met de verschillende in uitspraak.

Exact hetzelfde als een Vlaming en een Nederlander.

Of eerder hetzelfde als een Vlaming en een Zuid-Afrikaan volgens mij.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Of eerder hetzelfde als een Vlaming en een Zuid-Afrikaan volgens mij.

Ik meen toch dat de taalafstand eerder te situeren is tussen informele omgangstaal van Nederlanders en Vlamingen.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Ik meen toch dat de taalafstand eerder te situeren is tussen informele omgangstaal van Nederlanders en Vlamingen.

Onderschat de onverstaanbaarheid van het Frans uit Quebec maar niet,Jan.

Op het filmfestival van Cannes moest een"Franstalige " film uit Quebec zelfs naar het Frans ondertiteld worden.

http://o.canada.com/entertainment/mo...-film-festival

" The vocabulary and accent in the former colony of New France has drifted from la langue maternelle over the last half-millennium, to the point where the France-French can no longer understand it."

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

" The vocabulary and accent in the former colony of New France has drifted from la langue maternelle over the last half-millennium, to the point where the France-French can no longer understand it."

Het Frans van een nieuwslezer uit Québec is vrij moeiteloos te volgen door de Fransman. Zelfs voor ons, trouwens.

Luister maar eens zelf:
http://ici.radio-canada.ca/emissions...bec/2014-2015/

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Het Frans van een nieuwslezer uit Québec is vrij moeiteloos te volgen door de Fransman. Zelfs voor ons, trouwens.

Luister maar eens zelf:
http://ici.radio-canada.ca/emissions...bec/2014-2015/

Inderdaad, die nieuwslezer spreekt "gekuist" Frans uit Quebec.

Maar de modale Franstalige inwoner van Quebec spreekt wel een veel minder "gekuiste "versie; het "Joual" .

Die spreekt zoals in die film uit Quebec die men in het Frans moest ondertitelen tijdens het filmfestival in Cannes.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Inderdaad, die nieuwslezer spreekt "gekuist" Frans uit Quebec.

Maar de modale Franstalige inwoner van Quebec spreekt wel een veel minder "gekuiste "versie; het "Joual" .

Die spreekt zoals in die film uit Quebec die men in het Frans moest ondertitelen tijdens het filmfestival in Cannes.

Denkt u nu echt dat de modale Fransman spreekt zoals Gilles Bouleau van het TF1-journaal?

Denkt u dat de gewone omgangstaal van "les nordistes" geen talrijke eigenheden heeft die iemand uit de Vogezen vreemd doet fronsen?

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Denkt u nu echt dat de modale Fransman spreekt zoals Gilles Bouleau van het TF1-journaal?

Denkt u dat de gewone omgangstaal van "les nordistes" geen talrijke eigenheden heeft die iemand uit de Vogezen vreemd doet fronsen?

Inderdaad dat ben ik volledig met U eens.

Dit bewijst nogmaals dat alle Franstalige in de Francofonie niet hetzelfde Frans spreken .

Dit in tegenstelling tot wat de Belgicisten steeds beweren.

Volgens hen spreken alle Nederlandstaligen een" verschillend Nederlands" en weten zij dus niet welk Nederlands zij zouden moeten leren.

Terwijl volgens de Belgicisten de Franstaligen allemaal hetzelfde Frans zouden spreken.
Wat dus duidelijk niet het geval is.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door mauste

Een ernstige analyse i.p.v. de vooroordelen van Franshaters...
http://www.publifarum.farum.it/ezine....php?art_id=77

Och het is in de Maghreb een beetje zoals het ooit gedurende zowat een eeuw in Vlaanderen is geweest. Een zich ietwat afzonderende bovenlaag spreekt onder elkaar Frans. Maar voor de rest wordt er Arabisch (en Berbers) gesproken. Maar het is toch niet omdat een beperkte (vooral financiële) elite zich bij bepaalde gelegenheden van het Frans bedient dat het betrokken land dan zo maar als "pays francophone" kan bestempeld worden.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Och het is in de Maghreb een beetje zoals het ooit gedurende zowat een eeuw in Vlaanderen is geweest. Een zich ietwat afzonderende bovenlaag spreekt onder elkaar Frans. Maar voor de rest wordt er Arabisch (en Berbers) gesproken. Maar het is toch niet omdat een beperkte (vooral financiële) elite zich bij bepaalde gelegenheden van het Frans bedient dat het betrokken land dan zo maar als "pays francophone" kan bestempeld worden.

En vergeten we trouwens niet dat er in die landen ook een tegenbeweging opkwam na de kolonisatie: de zogenaamde arabisering die vooral in Algerije, maar ook in Marokko en Tunesië opstak.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Onderschat de onverstaanbaarheid van het Frans uit Quebec maar niet,Jan.

Op het filmfestival van Cannes moest een"Franstalige " film uit Quebec zelfs naar het Frans ondertiteld worden.

http://o.canada.com/entertainment/mo...-film-festival

" The vocabulary and accent in the former colony of New France has drifted from la langue maternelle over the last half-millennium, to the point where the France-French can no longer understand it."

Behalve dat het hier niet om Frans gaat, maar om slang.
Het Frans uit Québec is voor een Franstalige even begrijpbaar als het Frans uit Luik.

[Witte Kaproen]

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Behalve dat het hier niet om Frans gaat, maar om slang.
Het Frans uit Québec is voor een Franstalige even begrijpbaar als het Frans uit Luik.

Het Frans van een nieuwslezer uit Quebec dan waarschijnlijk.

Maar de gewone man in de straat spreekt een onverstaanbaar soort middeleeuws Frans doorspekt met Engelse termen.

Kennissen van ons zijn gaan jagen in Quebec met een"Franstalige" spoorzoeker uit Quebec.

Wegens de onversrtaanbaarheid van zijn "Frans" verliep de conversatie in het Engels,
want tegen de tijd dat ze zijn "Franstalige "instructies ontcijferd hadden ,
was het wild al lang verdwenen achter de horizon.

[Bad Attila]

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Het Frans van een nieuwslezer uit Quebec dan waarschijnlijk.

Maar de gewone man in de straat spreekt een onverstaanbaar soort middeleeuws Frans doorspekt met Engelse termen.

Kennissen van ons zijn gaan jagen in Quebec met een"Franstalige" spoorzoeker uit Quebec.

Wegens de onversrtaanbaarheid van zijn "Frans" verliep de conversatie in het Engels,
want tegen de tijd dat ze zijn "Franstalige "instructies ontcijferd hadden ,
was het wild al lang verdwenen achter de horizon.

Neen, gewoon al de leden uit Québec van mijn World of Wacraft clan. Gewone mensen zoals jij en ik. In welke taal denk jij dat wij communiceren?