Zijn we eigenlijk wel 1 land?

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door marie daenen

En maakten ze niet van hun oren dat het personeel hen niet genoeg kon helpen in het frans???

Nee, dat gelukkig niet. Stel u zoiets voor op de palliatieve!
Er was gelukkig één verpleegster die redelijk goed Frans sprak zodat die hen een duidelijke uitleg kon geven over de medische kant van de zaak. Verder stond ik de hele tijd te vertalen.
Toen ook de Duitse kant van de familie kwam opdagen, werd het helemaal plezant. Vertalen van het Frans naar het Duits en omgekeerd, van het Duits naar het Nederlands, het Frans naar het Nederlands. Ik wist niet meer waar mijn hoofd stond! Toen heb ik een groot respect gekregen voor beroepsvertalers en -tolken.

[marie daenen]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Nee, dat gelukkig niet. Stel u zoiets voor op de palliatieve!
Er was gelukkig één verpleegster die redelijk goed Frans sprak zodat die hen een duidelijke uitleg kon geven over de medische kant van de zaak. Verder stond ik de hele tijd te vertalen.
Toen ook de Duitse kant van de familie kwam opdagen, werd het helemaal plezant. Vertalen van het Frans naar het Duits en omgekeerd, van het Duits naar het Nederlands, het Frans naar het Nederlands. Ik wist niet meer waar mijn hoofd stond! Toen heb ik een groot respect gekregen voor beroepsvertalers en -tolken.

Ik weet van een geval in Limburg; Vlaamse moeder lag op sterven in het hospitaal en eigen kinderen, die geen woord Nederlands spraken waren verontwaardigd dat de geneesheer die hun moeder verzorgde niet voldoende frans met hen kon spreken om hen de toestand voldoende duidelijk te kunnen uitleggen...

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Classic 21 is volgens mij de beste radio zender in ons Belgenland.
Destijds luisterde ik met mijn Waalse collega's in de namiddag naar "The making of ..". Dagelijks werd een klassieker (LP) besproken.
Ik weet niet of die uitzending nu nog bestaat.

Alles hangt af wat men zoekt. Geef me liever de commerciële radiozenders : Nostalgie (Frans of Nederlands) en Joe voor de "oude hits", NRJ, Contact, MNM en Q voor de hits van nu.

[marie daenen]

We kunnen misschien stellen dat we één onland zijn...

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Van uit de limburg zie je dat waarschijnlijk niet maar alle gemeenten tot voorbij Aalst worden ingepalmd door Franstalige Brusselaars. Gekleurde Franstalige Brusselaars. 't Is echt genieten voor de autochtone bevolking.

Ook blanke Franstalige Brusselaars komen er leven.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

De adressen hoef ik niet. De gemeentes ken ik min of meer, de een al beter dan de andere. Station Bordet (Molenbeek -Evere) ken ik maar al te goed. Bockstael alleszins.
Ik begrijp je standpunt.

Er is ook een ander deel in Brussel : Oudergem, Watermael-Bosvoorde, Woluwe, Elsene, Ukkel.............. Helemaal niet hetzelfde als pakweg Molenbeek of Anderlecht.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Niet alleen beleefd, is gewoon normaal. Je spreekt de taal van het bedrijf.
In ons bedrijf in Brussel werken Franstaligen, Nederlandstaligen maar ook mensen die geen van die twee talen kunnen. Daarom spreken we Engels tegen anderstaligen.

En ik heb gemerkt dat dat veel leuker en voor veel meer collegialiteit zorgt dan Frans te spreken.

Wat ik overigens ook gek vind: Ik heb er geen probleem mee om Frans te spreken tegen een Fransman, maar wel tegen een Belg.

Moeilijk te begrijpen. Waar ligt het verschil?

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Zij was Française. Als ik in een Engeland ga werken, spreek ik Engels. Als ik in Duitsland ga werken, spreek ik Duits. Als ik in Frankrijk ga werken, spreek ik Frans.
Dat is essentiële beleefdheid.

2

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Ja, tot die conclusie ben ik ook gekomen. Als ik nog eens op vakantie aan zee ga, zal het aan de andere kant zijn!

Ik heb zowiezo liever de kant van De Haan en Blankenberge.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Alles hangt af wat men zoekt. Geef me liever de commerciële radiozenders : Nostalgie (Frans of Nederlands) en Joe voor de "oude hits", NRJ, Contact, MNM en Q voor de hits van nu.

Thuis luister ik naar Radio 2 (Antwerpen of West-Vlaanderen) via een DAB toestel. Ik vind informatie ook belangrijk.
Nostalgie vind ik ook best wel eens oké.
De rest van de commerciële zenders zeggen mij totaal niets.

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Ja, tot die conclusie ben ik ook gekomen. Als ik nog eens op vakantie aan zee ga, zal het aan de andere kant zijn!

Oostende. Place to be. Iedereen verstaat alles, op de toeristen na misschien en dan nog.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door IJsboer

Niet alleen beleefd, is gewoon normaal. Je spreekt de taal van het bedrijf.
In ons bedrijf in Brussel werken Franstaligen, Nederlandstaligen maar ook mensen die geen van die twee talen kunnen. Daarom spreken we Engels tegen anderstaligen.

En ik heb gemerkt dat dat veel leuker en voor veel meer collegialiteit zorgt dan Frans te spreken.

Wat ik overigens ook gek vind: Ik heb er geen probleem mee om Frans te spreken tegen een Fransman, maar wel tegen een Belg.

Waar ik in Vlaanderen werkte, waren er ook Franstaligen en Nederlandstaligen. Het Nederlands en het Frans kwamen aan bod aangezien die talen zowiezo aan bod voor de functie kwamen. Onder de collega's switchten we tussen de twee talen en het was helemaal geen probleem om oftewel in het Nederlands oftewel in het Frans te spreken.
Ik heb ook zo'n situatie in Brussel gekend, waar ik werkte. Hetzelfde : we switchten tussen de twee talen en dit zonder probleem.

Ik begrijp dus niet echt het probleem dat u hebt om in het Frans met een Franstalige Belg te spreken.

[quercus]

Oorspronkelijk geplaatst door marie daenen

Ik weet van een geval in Limburg; Vlaamse moeder lag op sterven in het hospitaal en eigen kinderen, die geen woord Nederlands spraken waren verontwaardigd dat de geneesheer die hun moeder verzorgde niet voldoende frans met hen kon spreken om hen de toestand voldoende duidelijk te kunnen uitleggen...

Het is inderdaad echt ontstellend vast te stellen hoezeer sommige Franstaligen nog steeds ervan overtuigd blijken te zijn dat de kennis van “le français” een vanzelfsprekendheid is. Vandaar dat velen onder hen een diep ingewortelde hekel hebben aan het Engels en het moeilijk kunnen slikken dat die taal de planetaire lingua franca is.
Wat natuurlijk ook wel een rol speelt is het feit dat nog steeds veel te veel buitenlanders volstrekt niet weten dat in dit land de meerderheid van de inwoners Nederlands als formele taal hebben.

[Skobelev]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Ook blanke Franstalige Brusselaars komen er leven.

Alle drie?

[Skobelev]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Er is ook een ander deel in Brussel : Oudergem, Watermael-Bosvoorde, Woluwe, Elsene, Ukkel.............. Helemaal niet hetzelfde als pakweg Molenbeek of Anderlecht.

Mijn tante is in W-B gaan lopen omwille van (quote) de Araben.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Alle drie?

Hoezo "alle drie"?

[Skobelev]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Hoezo "alle drie"?

Hoeveel blanken wonen daar nog?

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Er is ook een ander deel in Brussel : Oudergem, Watermael-Bosvoorde, Woluwe, Elsene, Ukkel.............. Helemaal niet hetzelfde als pakweg Molenbeek of Anderlecht.

Bedoel je dat dit de betere buurten zijn ?

[Rudy]

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Het is inderdaad echt ontstellend vast te stellen hoezeer sommige Franstaligen nog steeds ervan overtuigd blijken te zijn dat de kennis van “le français” een vanzelfsprekendheid is. Vandaar dat velen onder hen een diep ingewortelde hekel hebben aan het Engels en het moeilijk kunnen slikken dat die taal de planetaire lingua franca is.
Wat natuurlijk ook wel een rol speelt is het feit dat nog steeds veel te veel buitenlanders volstrekt niet weten dat in dit land de meerderheid van de inwoners Nederlands als formele taal hebben.

Franstaligen weten dat wij Vlamingen op school al jaren Frans leren. Dus, gaan ze van de veronderstelling uit dat wij Vlamingen Frans kennen, of toch weten wat de Franstalige zegt of bestelt.
Maar, dan zitten we in een discussie over de tweede taal die de Belgen op school leren. En daar valt veel over te zeggen.
Het mag ook gezegd dat wij Vlamingen steeds geneigd geweest zijn om Frans te spreken als er ook maar één Franstalige in de groep zit. Hoe komt dat ? Ik ken daar tal van voorbeelden van.

[sbe4kdr]

Oorspronkelijk geplaatst door Marie van de koster

Als geboren Limburger vind ik dit super!

Inderdaad wrijft het er maar eens goed in.