Het dialect-draadje - Pagina 5

Rudy · 21 juli 2021, 09:38

Vo de slechte verstonders, tiet is wvl voor "tijd".

Rudy · 21 juli 2021, 10:01

Kzien trouwens gemist wa die pernod betreft. Tmoest picong zien. Stom van mien.

Koenaard Depuydt · 21 juli 2021, 10:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Es echte maaslenger hub iech nog noejts de naam Wèzent gebruikt of gehuurd voor Visé. Mine kameroad, oet de Maaskant afkumstig woende in Visé. Dèè hèèt nog noets gezag dat er in Wezet woended. mè altied Visé gezag.

Pajosje

Nogmaals: De Dietse benaming Wezet wordt nu enkel in de tongval der buurdorpen gebezigd zoals Ei(j)sden, Moelingen en 's-Gravenvoeren. Als een inwoner van pakweg Maasmechelen of Lanaken in Wezet komt vestigen, zal hij inderdaad enkel de Waalse benaming horen tenzij hij ook met de buren uit de Voerstreek zal praten. In dit laatste geval dient hij zich uiteraard niet onmiddellijk als een "vreemdeling" te laten uitschijnen (hé mannen ik ben van Maasmechelen of Lanaken). Dit laatste lijkt niet echt een bezwaar te betekenen omdat de tongvallen uit het Maasland en de Voerstreek zeer overeenkomstig zijn. U beweert dit trouwens ook zelf.

De Dietse benaming Wezet is bovendien ook door de overheid aanvaard. Wezet komt dus voor in het ambtelijk overzicht der Nederlandstalige "vertalingen" voor gemeenten in het Waals Gewest. Wezet wordt dus gebruikt in ambtelijke stukken, het openbaar vervoer, aardrijkskundige werken en ook in het nieuws. De voetbalploeg "CS Visé" wordt in de Nederlandstalige dagbladen ook als "Wezet" aangeduid. Indien u zogezegd nog nooit van "Wezet" voor "Visé" hebt gehoord of gezien, zegt dit heel veel over u en dit is zeer weinig bemoedigend!

Om terug te komen op uw Maaslandse tongval, er bestaat een taalkundig opstel dat de uitspraak van alle bekende aardrijkskundige benamingen in een welbepaalde Maaslandse tongval verzamelt. De Dietse benaming Wezet is blijkbaar niet gebruikelijk in het Opgrimbies (Grùmme, gemeente Maasmechelen). Dit is geen verrassing want Wezet of Wèzent wordt ook niet in de volkstaal van het zuidelijker gelegen Riemst gehoord.

Citaat:

in het Z.: Maopertinge (Mopertingen), Haes (Hees), Roeësmer (Rosmeer), Groeëte Spauwe (Grote Spauwen), Kleine Spauwe (Kleine Spauwen), Kan (Kanne), Uerletiks (Diets Heur; Frans: Heure-le-Tixhe), Eimaol (Eben-Emaal), Ternejje (Ternaaien), beide laatste Waals,

in het W.: Borgloeën (Borgloon), Herklaviel (Herk-de-Stad, Frans: Herck-la-Ville).
...
en in de Waalse helft: Luuk (Luik) met de Krómmaas (Coronmeuse), het Bat (Batte), en de Glazestraot (een overdekte straat), Verveers (Verviers), Herf (Herve), Viezee (klemt. op ie, Wezet, Frans: Visé), Seroch (Saint-Roch, onder Ferrières), Nameur (Namen, Frans: Namur), Dienant (klemt. op ie, Dinant), Arlong (Aarlen, Frans: Arlon).

zie: https://www.dbnl.org/tekst/_naa00219...01_01_0024.php

Wat wel verrassend is, is de Waalse invloed in de naamgeving der Dietse oorden zoals Diets-Heur en Wuustherk = oorspronkelijke benaming voor de afschuwelijke leenvertaling "Herk-de-Stad".

Wezet werd vroeger ook Markwezet genoemd om de betreffende woonplek van de gelijknamige oorden (Veldwezelt, Bovenwezet, Daalwezet) te kunnen onderscheiden.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Es in 2007 er naasmveranderinge woare zin toen gewoen de auw namen vernederlandst.

Wat Bern betreft, het dorpje schijnt zelfs eerst verwaalst te zijn tegen het begin van de negentiende eeuw. De meeste veldnamen zijn onlangs vertaald of verhaspeld. Raadpleeg hiervoor het baanbrekend werk van wijlen G. Kurth "La Frontière linguistique en Belgique et dans le nord de la France" en ook de verschillende oordnaamkundige bijdragen in het Voerense "D'r Koeënwoof" (39/2018, blz. 45-45).

https://heemennatuurvoeren.be/archief/kw39.pdf

De Dietse benaming werd als "Berne" reeds ten jare 1312 meegedeeld, overeenkomstig is het naburige Mesch, in het Waals: "Mèhawe". De uitspraak van Bern in de Waalse spreektaal is immers "Bièrnaw".

De uitspraak van deze Dietse benaming in de verschillende "Germaanse" volkstalen uit het Luikse noordoosten werd voor 1954 vastgelegd:

bièn en wèzent (te Moelingen)
bjan en wèzent (te 's-Gravenvoeren)

zie: A. Boileau: "Enquête dialectale sur la toponymie germanique du nord-est de la province de Liège" (1954)

De Voerstreek werd eerst ten jare 1963 naar Limburg overgeheveld vandaar het "Luikse noordoosten".

Er bestaat ook een Voerens woordenboek, de zogenaamde "Voerense dieksjonnaer" die de volgende vermeldingen weergeeft:

Baeën of Bjèn te Moelingen
Bjan te 's-Gravenvoeren
Bjen te Sint-Martens-Voeren

waezet of waezent met de bijhorende "wèzenderwjèg"

zie: https://buysen.com/dieksjonnaer.html

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

In Voere kalde ze gein Nederlands of Frans met ein. Dei kalde gewoen plat.

In de Voerstreek werd vroeger inderdaad geen Algemeen Nederlands of Vrankrijks (Frans) gesproken. Dit heeft niets te maken met het gebruik van de Dietse benaming Wezet en Bern in de Voerense volkstaal (Voerendersj). U poogt wederom door een gebrek aan kennis andere zaken erbij te betrekken en uw "tegenstander" als "onzin uitkramer" te bestempelen. Dit zijn de werkwijzen die ook de onbetrouwbare overheid gebruikt om hun leugens aan de man te brengen.

Dit gezegd zijnde, zal u ongetwijfeld een nieuwe broeksriem nodig hebben...

Met Wezetse en Bernse groeten

kelt · 21 juli 2021, 11:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Kzien trouwens gemist wa die pernod betreft. Tmoest picong zien. Stom van mien.

tis goe Rudy,tis goe,menschen kunn missen é.
Moar over de schreve zint vaneigens gen pintjes da je moet drinkn,moar picongskes geprepareerd door de cafebazinne.....

Universalia · 21 juli 2021, 11:13

De zoetgevooisde tonen van het Antwerps géén mens meer die het nog spreekt in Antwerpen daar het echte Antwerps moeilijker is dan men in de meeste gevallen laat uitschijnen.

Antwerps

Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren!

Ook in Antwerpen komen er meer- en meer de meest exotische talen aan bod in tegenwoordige tijden.

Standaardtaal, tussentaal, dialect (taalkundige termen)

Over Aentwaerps en Aentwaerps.be

Rahowa · 21 juli 2021, 14:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kelt

Zuk a roare klappenantsje,tis fersekers wel van ne dag verre mé den kortewoagene en ep kloefn.

Kantn van Rouslaere zekre?

Rahowa · 21 juli 2021, 14:14

Dee ministers klapn van de miljardn lik wiedre van de kliejine petatjes.
Die ministers praten over miljarden zoals wij doen over kleine aardappeltjes.

Rahowa · 21 juli 2021, 14:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Vo de slechte verstonders, tiet is wvl voor "tijd".

In de fabrieken zij men op de werkvloer wel eens "ti tiet dat tuut,da me na ruus kun".

Rudy · 21 juli 2021, 15:37

Ken do just de "schuttels" gedoan.
(ik heb zojuist de afwas gedaan)
Voorbeeldig toch.

Rudy · 21 juli 2021, 15:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

In de fabrieken zij men op de werkvloer wel eens "ti tiet dat tuut,da me na ruus kun".

Correctie: Tis tiet tat tuut tis. We goan noar uus spelen met de muus.

Rudy · 21 juli 2021, 16:20

Wadis me me da voor ne "kiessak".
(wat is dat voor een vuile vetzak)

Rudy · 21 juli 2021, 16:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kelt

tis goe Rudy,tis goe,menschen kunn missen é.
Moar over de schreve zint vaneigens gen pintjes da je moet drinkn,moar picongskes geprepareerd door de cafebazinne.....

Teurlijk da.
Kwas e bitje beschaamd om da te corrigeern.
Merci.

Rudy · 21 juli 2021, 16:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

In 't Brussels zegge we; 't es no de kluute.

Da klienkt nog vriendelijk.
Minder subtiel: "Tis no de zak"
De rest bespor ik je.

Rahowa · 21 juli 2021, 19:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Da klienkt nog vriendelijk.
Minder subtiel: "Tis no de zak"
De rest bespor ik je.

Ti noa de wuppe.

Rahowa · 21 juli 2021, 19:27

Ti van boer zun klootn. Het trekt op niks.

Boduo · 21 juli 2021, 22:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kelt

tis goe Rudy,tis goe,menschen kunn missen é.
Moar over de schreve zint vaneigens gen pintjes da je moet drinkn,moar picongskes geprepareerd door de cafebazinne.....

Joat ! In de picongsches doen ze do nog 2 soepelepels kortn drank bie.
Man, man, man !

Rahowa · 21 juli 2021, 23:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Joat ! In de picongsches doen ze do nog 2 soepelepels kortn drank bie.
Man, man, man !

Voil?*, picong vin blanc me scheute cognac, gie kent der an.

IJsboer · 22 juli 2021, 08:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Daat veing iech auch.

Iech hüb dat gistere neet gelèze want iech woar beej de kleine aan het geije. En iegistere woare ver mèt de kleinkèinger en hun auwers met de fits goan vare.
Djuu,het es toch lèstig um te schrieve wie veer kalle. Veural omdat veer nogaal veule zeinge es ver kalle.

Maasmechelen?

NieuwNoors · 22 juli 2021, 09:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Kzien trouwens gemist wa die pernod betreft. Tmoest picong zien. Stom van mien.

Vè maa persuunlaaik emme Pernod en Picon dezelfde smoek. Degoutant!

NieuwNoors · 22 juli 2021, 09:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Vo de slechte verstonders, tiet is wvl voor "tijd".

Dat weet ik wel; in W-Vl speken ze de "ei' of de "ij" altijd als "ie uit.

21 juli 2021, 09:38	#81
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Vo de slechte verstonders, tiet is wvl voor "tijd". Laatst gewijzigd door Rudy : 21 juli 2021 om 09:41.

21 juli 2021, 11:13	#85
Universalia Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 december 2012 Locatie: Nieverans Les Bains Berichten: 45.279	De zoetgevooisde tonen van het Antwerps géén mens meer die het nog spreekt in Antwerpen daar het echte Antwerps moeilijker is dan men in de meeste gevallen laat uitschijnen. Antwerps Deze site promoot een volwaardige, niet-fonetische Antwerpse schrijfwijze, omdat alleen geschreven talen overleven. Lees meer over dit project en over wat u kan doen om de Antwerpse taal te helpen bewaren! Ook in Antwerpen komen er meer- en meer de meest exotische talen aan bod in tegenwoordige tijden. Standaardtaal, tussentaal, dialect (taalkundige termen) Over Aentwaerps en Aentwaerps.be __________________ Ik citeer Confucius: Als straffen niet op de juiste wijze worden opgelegd, weten de mensen niet waar ze aan toe zijn. Ook citeer ik A. Einstein met graagte: Bidden verandert de wereld niet, maar bidden verandert de mens en de mens verandert de wereld. Laatst gewijzigd door Universalia : 21 juli 2021 om 11:16.

21 juli 2021, 14:14	#87
Rahowa Europees Commissaris Geregistreerd: 21 juni 2013 Locatie: Toekomstig bewoner van de geboortegrond van Cyriel Verschaeve Berichten: 7.410	Dee ministers klapn van de miljardn lik wiedre van de kliejine petatjes. Die ministers praten over miljarden zoals wij doen over kleine aardappeltjes. __________________ Economisch vluchteling afkomstig van de Rodenbachstede,binnenkort het Cyriel Verschaeve-dorp.

21 juli 2021, 15:37	#89
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Ken do just de "schuttels" gedoan. (ik heb zojuist de afwas gedaan) Voorbeeldig toch. Laatst gewijzigd door Rudy : 21 juli 2021 om 15:38.

21 juli 2021, 19:27	#95
Rahowa Europees Commissaris Geregistreerd: 21 juni 2013 Locatie: Toekomstig bewoner van de geboortegrond van Cyriel Verschaeve Berichten: 7.410	Ti van boer zun klootn. Het trekt op niks. __________________ Economisch vluchteling afkomstig van de Rodenbachstede,binnenkort het Cyriel Verschaeve-dorp.

21 juli 2021, 10:01	#82
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Kzien trouwens gemist wa die pernod betreft. Tmoest picong zien. Stom van mien.

21 juli 2021, 16:20	#91
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Wadis me me da voor ne "kiessak". (wat is dat voor een vuile vetzak)