Vlaming krijgt zijn formulieren in het Frans en weigert hieraan gevolg te geven... - Pagina 5

schaveiger · 11 augustus 2006, 15:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Je hebt zoiets als woordenboeken. Als ik in een Italiaans restaurant wil kijken wat er op het menu staat, dan haal ik m'n prisma-woordenboekje boven. Ik ga daar nieteisen dat ze alles in twee talen opzetten.

Je kunt een menu toch moeilijk vergelijken met een document uitgaande van de overheid !.

Kim · 11 augustus 2006, 15:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Breda

das lekker , bestel je groenten soep , komen ze aanzetten met knoflook soep , das pas een verrasing (niet persoonlijk mee gemaakt hoor

)

Nee, denkende dat je iets met vis besteld hebt, krijg je gekookte biefstuk op je bord. Ik weet niet of je ooit al eens gekookte biefstuk hebt gegeten maar ik vond het gewoon een walgelijke smaak.

Jaani_Dushman · 11 augustus 2006, 15:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Kim

Nee, denkende dat je iets met vis besteld hebt, krijg je gekookte biefstuk op je bord. Ik weet niet of je ooit al eens gekookte biefstuk hebt gegeten maar ik vond het gewoon een walgelijke smaak.

Maar ik kan me voorstellen dat je tot het einde der dagen de lokale vertaling van "gekookte biefstuk" zal kennen!

Kim · 11 augustus 2006, 15:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Maar ik kan me voorstellen dat je tot het einde der dagen de lokale vertaling van "gekookte biefstuk" zal kennen!

Daar mag je zeker van zijn! 8)

Knuppel · 11 augustus 2006, 16:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door schaveiger

Een Duitser krijgt ze in't Nederlands/Duits en een engelsman in het Nederlands/Engels.
Ze zijn daar zo kleingeestig niet en zelfs in Malaga spreken ze meer Duits dan Engels.
Maar dat is het punt niet. De Spaanse politie zal geen eentalig spaanse PV sturen naar een Vlaming of eender welke niet Spaanse bestemmeling. Dat is respect hebben voor het individu en voor de lokale schatkist.

Je moet wel zeker weten wat je zegt, hé?
De politie in M�*laga is eentalig Spaans en kan dus al zeker geen anderstalige pv's invullen. Zij zullen dus netjes d�*t gedeelte invullen dat ze verstaan: het Spaanse. Ik kan het weten want ik maakte het allemaal mee toen ikzelf nog geen Spaans sprak. Jouw 'respect voor het individu' is dus dikke zever.

Er zitten idd veel Duitsers en Engelsen in Spanje.
Op Palma de Mayorca zijn de Duiters intussen zelfs in de meerdeheid, dacht ik.
Met alle gevolgen vandien en tot groot ongenoegen van de autochtonen...

In Benidorm stikt het dan weer van de Nederlanders.
Zouden die daarom ter plaatse in het Nederlands bediend worden?
Ik vrees voor jou dat het in het Engels, Duits of Frans of....Spaans is maar géén Nederlands.

schaveiger · 11 augustus 2006, 17:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Je moet wel zeker weten wat je zegt, hé?
De politie in M�*laga is eentalig Spaans en kan dus al zeker geen anderstalige pv's invullen. Zij zullen dus netjes d�*t gedeelte invullen dat ze verstaan: het Spaanse. Ik kan het weten want ik maakte het allemaal mee toen ikzelf nog geen Spaans sprak. Jouw 'respect voor het individu' is dus dikke zever.

Er zitten idd veel Duitsers en Engelsen in Spanje.
Op Palma de Mayorca zijn de Duiters intussen zelfs in de meerdeheid, dacht ik.
Met alle gevolgen vandien en tot groot ongenoegen van de autochtonen...

In Benidorm stikt het dan weer van de Nederlanders.
Zouden die daarom ter plaatse in het Nederlands bediend worden?
Ik vrees voor jou dat het in het Engels, Duits of Frans of....Spaans is maar géén Nederlands.

Knuppeltje, je moet eerst goed lezen wat er staat. Het gaat niet om PV's onder de ruit maar geadresseerde PV's. Klachten indien bij de plaatselijke politie gaat sowieso in de plaatselijke taal, dat is de logica zelf, ook voor Engelsen, Duitsers en Fransen.
Waarom zo weinig Nederlands zal waarschijnlijk aan de internationale uitstraling van die taal liggen.

In Benidorm vind je meer Nederlandse en Brusselse horeca uitbaters dan Spaanse.

Knuppel · 11 augustus 2006, 18:23

JIJ was het wel die over PV's begon.
Ik zei enkel dat de politie in M�*laga enkel Spaans spreekt.
Dit terwijl het toeristisch gebied is.
Wil je in Spanje naar een rechtbank, dan zul je een tolk moeten nemen want ook daar wordt enkel Spaans gesproken.
Waarom zou bestuurlijk Vlaanderen dan meertalig moeten zijn voor de toeristen?

job · 11 augustus 2006, 18:26

Een kennis van me heeft het volgende ervaren :
Hij beging een verkeersovertreding in Cochem.
De boete en begeleidende brief die hij ontving was opgesteld in het Duits mét verklarende brief in het Frans. Hij begreep van beiden de jota.
Een telefoontje naar Cochem loste veel op. Ik vroeg hen waarom zij een verklarende Franse tekst stuurde naar een inwoner van het ééntalig Vlaanderen. Men antwoordde me dat zij er van overtuigd waren dat België, ook in Vlaanderen, officieel Franstalig was. Kort legde ik hen de taalsituatie van België uit, en benadrukte de ééntaligheid van Vlaanderen. Men verontschuldigde zich uitgebreid voor de Franse brief, en zowaar 's anderendaags had mijn kennis een verklarende Nederlandstalige brief in zijn bus.

Eén telefoontje volstond hier om een administratieve fout gebaseerd op onwetendheid te corrigeren.

Meerdere telefoontjes naar Belgische instellingen volstonden blijkbaar nog niet om aan de (topic-)Vlaming die zijn papieren in het Frans kreeg de nodige Nederlandstalige formulieren op te sturen. Terwijl deze ambtenaren/bedienden wél de Belgische situatie kennen.

Vorenus · 11 augustus 2006, 19:04

moet ge is naar de ambassades hier in België is bellen. 90% denkt dat heel België franstalig is.

FISHERMAN · 11 augustus 2006, 19:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hellfigger

moet ge is naar de ambassades hier in België is bellen. 90% denkt dat heel België franstalig is.

Weet jij misschien van elk land(waar ook ter wereld) welke taal ze daar spreken?

kleine anekdote: een vriendin van mij is Surinaams. Af en toe gebeurt het weleens dat iemand naar haar afkomst vraagt. Waarna ze vaak complimentjes krijgt dat ze al goed Nederlands kan spreken.
Niet weten welke taal ze aan de andere kant van de wereld spreken is een ding, maar niet weten in welke landen ze dezelfde taal spreken...

Vorenus · 11 augustus 2006, 19:30

Citaat:

Weet jij misschien van elk land(waar ook ter wereld) welke taal ze daar spreken?

kleine anekdote: een vriendin van mij is Surinaams. Af en toe gebeurt het weleens dat iemand naar haar afkomst vraagt. Waarna ze vaak complimentjes krijgt dat ze al goed Nederlands kan spreken.
Niet weten welke taal ze aan de andere kant van de wereld spreken is een ding, maar niet weten in welke landen ze dezelfde taal spreken...

Als je een ambassade opent in een land, is het normaal dat je de zeden en cultuur van det land kent. Evenals welke talen dat ze in dat land spreken.

Jaani_Dushman · 11 augustus 2006, 19:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Weet jij misschien van elk land(waar ook ter wereld) welke taal ze daar spreken?

Stel u voor dat je Belgisch ambasadeur bent in Canada, en je valt uit de lucht als ze je vertellen dat er in Canada ook Engels gesproken wordt...

Knuppel · 11 augustus 2006, 19:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Stel u voor dat je Belgisch ambasadeur bent in Canada, en je valt uit de lucht als ze je vertellen dat er in Canada ook Engels gesproken wordt...

Heel goede vergelijking!

FISHERMAN · 12 augustus 2006, 07:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hellfigger

Als je een ambassade opent in een land, is het normaal dat je de zeden en cultuur van det land kent. Evenals welke talen dat ze in dat land spreken.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Stel u voor dat je Belgisch ambasadeur bent in Canada, en je valt uit de lucht als ze je vertellen dat er in Canada ook Engels gesproken wordt...

-Das dan in de eerste plaats de schuld van de Vlamingen zelf.
Hoeveel Vlamingen zijn er niet die zeggen dat "Vlaams" spreken(omdat "Nederlands" te Hollands is). Ik heb in het buitenland al genoeg moeten uitleggen dat er in Noord-België helemaal geen "Vlaams" wordt gesproken, maar Nederlands. Ken jij veel Amerikanen die zeggen dat ze geen Engels maar Amerikaans spreken omdat dat anders te Brits is?

-Een korte informatiecampagne van Vlaamse overheid/bewegingen zou zoiets uit de wereld moeten kunnen helpen. Maar als de flamingant meer geïnteresseerd is in IJzerfeestjes, Zangfeesten, Oostfrontersherdenkingen,... dan moet je ook geen interesse uit het buitenland verwachten.

schaveiger · 12 augustus 2006, 07:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

JIJ was het wel die over PV's begon.
Ik zei enkel dat de politie in M�*laga enkel Spaans spreekt.
Dit terwijl het toeristisch gebied is.
Wil je in Spanje naar een rechtbank, dan zul je een tolk moeten nemen want ook daar wordt enkel Spaans gesproken.
Waarom zou bestuurlijk Vlaanderen dan meertalig moeten zijn voor de toeristen?

Dat gebeurd juist op dezelfde manier in Vlaanderen. Maar ga naar de toeristische dienst in Malaga en ze spreken daar de taal die je wil, zoals in Vlaanderen en overal elders.

FISHERMAN · 12 augustus 2006, 07:53

Zou ik trouwens eens mogen weten welke ambassades denken dat België ééntalig Frans is?
Als ik zo op het eerste zicht controleer http://www.embassypages.com/list1.php?id=belgium hebben alle belangrijke ambassades in België een Nederlandstalige pagina(hieruit kan men besluiten dat zij weten dat er in België ook Nederlands wordt gesproken).

Enkele Voorbeelden:
USA
Groot-Brittanië
Duitsland
Canada
Zweden
Australië
Nieuw-Zeeland

schaveiger · 12 augustus 2006, 08:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Zou ik trouwens eens mogen weten welke ambassades denken dat België ééntalig Frans is?
Als ik zo op het eerste zicht controleer http://www.embassypages.com/list1.php?id=belgium hebben alle belangrijke ambassades in België een Nederlandstalige pagina(hieruit kan men besluiten dat zij weten dat er in België ook Nederlands wordt gesproken).

Enkele Voorbeelden:
USA
Groot-Brittanië
Duitsland
Canada
Zweden
Australië
Nieuw-Zeeland

Moet je niet teveel aan tillen, zulke onnozelheden komen altijd uit dezelfde hoek.

stropkeuh · 12 augustus 2006, 09:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Je hebt zoiets als woordenboeken. Als ik in een Italiaans restaurant wil kijken wat er op het menu staat, dan haal ik m'n prisma-woordenboekje boven. Ik ga daar nieteisen dat ze alles in twee talen opzetten.

Nee idd, en ik zou der ook geen punt van make. Ik wijs wat aan op de kaart en....hap, slik, weg. Ik lust alles wat italiaans is.

Jaani_Dushman · 12 augustus 2006, 12:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Een korte informatiecampagne van Vlaamse overheid/bewegingen zou zoiets uit de wereld moeten kunnen helpen. Maar als de flamingant meer geïnteresseerd is in IJzerfeestjes, Zangfeesten, Oostfrontersherdenkingen,... dan moet je ook geen interesse uit het buitenland verwachten.

Maar als de Vlamingen op een wielerwedstrijd aan de overkant van de wereld gaan wapperen met de Vlaamse Leeuw, dan zijn we ineens extremisten.

TomB · 15 augustus 2006, 02:42

Em had beter gewoon brieven blijven sturen naar de politie dat hij zal betalen zodra hij een overschrijvingsformulier krijgt, zonder er ooit de post bij te betrekken.

12 augustus 2006, 07:53	#96
FISHERMAN Parlementslid Geregistreerd: 16 februari 2006 Berichten: 1.569	Zou ik trouwens eens mogen weten welke ambassades denken dat België ééntalig Frans is? Als ik zo op het eerste zicht controleer http://www.embassypages.com/list1.php?id=belgium hebben alle belangrijke ambassades in België een Nederlandstalige pagina(hieruit kan men besluiten dat zij weten dat er in België ook Nederlands wordt gesproken). Enkele Voorbeelden: USA Groot-Brittanië Duitsland Canada Zweden Australië Nieuw-Zeeland __________________ "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it." Evelyn Beatrice Hall (Misschien geen origineel onderschrift, maar ik weet tenminste van wie het komt) Laatst gewijzigd door FISHERMAN : 12 augustus 2006 om 07:54.

15 augustus 2006, 02:42	#100
TomB Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 januari 2003 Locatie: US Berichten: 14.572	Em had beter gewoon brieven blijven sturen naar de politie dat hij zal betalen zodra hij een overschrijvingsformulier krijgt, zonder er ooit de post bij te betrekken. __________________ In het begin was er niets, wat ontplofte.

11 augustus 2006, 18:23	#87
Knuppel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 juni 2002 Locatie: Vlaanderen Berichten: 117.759	JIJ was het wel die over PV's begon. Ik zei enkel dat de politie in M�*laga enkel Spaans spreekt. Dit terwijl het toeristisch gebied is. Wil je in Spanje naar een rechtbank, dan zul je een tolk moeten nemen want ook daar wordt enkel Spaans gesproken. Waarom zou bestuurlijk Vlaanderen dan meertalig moeten zijn voor de toeristen?

11 augustus 2006, 18:26	#88
job Minister-President Geregistreerd: 17 januari 2006 Berichten: 4.780	Een kennis van me heeft het volgende ervaren : Hij beging een verkeersovertreding in Cochem. De boete en begeleidende brief die hij ontving was opgesteld in het Duits mét verklarende brief in het Frans. Hij begreep van beiden de jota. Een telefoontje naar Cochem loste veel op. Ik vroeg hen waarom zij een verklarende Franse tekst stuurde naar een inwoner van het ééntalig Vlaanderen. Men antwoordde me dat zij er van overtuigd waren dat België, ook in Vlaanderen, officieel Franstalig was. Kort legde ik hen de taalsituatie van België uit, en benadrukte de ééntaligheid van Vlaanderen. Men verontschuldigde zich uitgebreid voor de Franse brief, en zowaar 's anderendaags had mijn kennis een verklarende Nederlandstalige brief in zijn bus. Eén telefoontje volstond hier om een administratieve fout gebaseerd op onwetendheid te corrigeren. Meerdere telefoontjes naar Belgische instellingen volstonden blijkbaar nog niet om aan de (topic-)Vlaming die zijn papieren in het Frans kreeg de nodige Nederlandstalige formulieren op te sturen. Terwijl deze ambtenaren/bedienden wél de Belgische situatie kennen.

11 augustus 2006, 19:04	#89
Vorenus Banneling Geregistreerd: 1 augustus 2006 Locatie: Antwerpen Berichten: 8.447	moet ge is naar de ambassades hier in België is bellen. 90% denkt dat heel België franstalig is.