De verengelsing van het hoger onderwijs

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Het ligt er maar aan wat je als referentie neemt natuurlijk. Als we de Benelux-landen als uitgangspunt nemen zijn we meteen van ons minderwaardigheidsgevoel verlost.

Euh, waar zou je voor het Nederlands taalgebied dan wel een andere referentie nemen dan Vlaanderen en Nederland?

Er zijn zovele talen in de EU met (veel) minder sprekers dan het Nederlands. Laten we dus ophouden met onze eigen taal steevast te betitelen als "een kleine taal".

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door Jay-P.

Mee eens. Trouwens degelijk engels voor een ernstige conversatie, en zeker buiten het persoonlijke technische gekende specialisme is een serieuze uitdaging voor een niet native speaker.
En dat kan ik weten want 'k ben er zo ene.

Daar is het Engels zéér belangrijk, van hoog tot laag.
Dat wordt veel te weinig aangeleerd, ook in het hoger onderwijs.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Dat gaat in professionele vertalingen ook verloren, hoor. Eigenlijk kun je in die gevallen nauwelijks nog spreken van vertaalwerk. Daarom ook dat dichters vaak beter zijn dan vertalers als het op het "vertalen" van poëzie aankomt. In het beste geval kun je iets scheppen dat zusterlijk verwant is aan het origineel.

Leve de dichter-vertaler!

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Euh, waar zou je voor het Nederlands taalgebied dan wel een andere referentie nemen dan Vlaanderen en Nederland?

Er zijn zovele talen in de EU met (veel) minder sprekers dan het Nederlands. Laten we dus ophouden met onze eigen taal steevast te betitelen als "een kleine taal".

In de EU is het Nederlands de 8ste taal op 27 landen

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Bron?

Beter verengelsing dan verfransing, maar wat ging de Limburgse unief ook weer doen?

Ook neen aan de verengelsing! Onderwijs in eigen taal is een belangrijk goed, ook al omdat we daar meerdere generaties voor hebben moeten strijden.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

Die nuances gaan alleen verloren bij slechte vertalingen, dat wat iedereen denkt te kunnen. Goede professionele vertalers kunnen die nuances wel oppikken en vertalen.

En dat is belangrijk, ook sociaal.

Dat mag iets kosten.

De maatschappelijke kost zou veel lager liggen als er uitgegaan wordt van een kunsttaal. Als die binnen iedere taalgroep wordt geleerd, kan er ook vertaald worden vanuit de taalgroep waarin de publicaties is ontstaan. Een Engelse publicatie wordt omgezet door een Engelstalige naar die tussentaal. Hetzelfde gebeurt binnen de Nederlandse, Franse, Duitse, Deense... en zovele andere kleine taalgroepen die anders hun publicaties nooit op een werkbare manier kunnen verbreiden buiten de grenzen van hun taal.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Waarnemingen: in toeristische steden kan je dit waarnemen: op de gevels en ruiten van Chinese restaurants komen steeds meer Chinese tekens zonder énige Nederlandstalige aan duiding.
Een teken aan de wand ?

Dit noemt "exotisme". Niemand stoort zich eraan, omdat het eigenlijk ook niet bedoeld is om door de plaatselijke bevolking begrepen te worden. Het is gewoon een herkenbare aanduiding dat het om een Chinees restaurant gaat.

[Xenophon]

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Welke neutrale tussentaal ?

Klingon.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Welke neutrale tussentaal ?

Er is maar één werkbaar gebleken die tegelijkertijd een enorm sterk ontwikkelde woordenboek en grammaticale soepelheid bezit: het Esperanto.

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Dit noemt "exotisme". Niemand stoort zich eraan, omdat het eigenlijk ook niet bedoeld is om door de plaatselijke bevolking begrepen te worden. Het is gewoon een herkenbare aanduiding dat het om een Chinees restaurant gaat.

Toen we in Sicilië waren, kwamen we voorbij een industrie-zone.
Een groot bedrijf had op z'n muren ALLEEN Chinese tekens. Geen wóórd Italiaans.
Dat is een aanduiding: "We zijn hier" (en jullie moeten maar Chinees leren.)

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Toen we in Sicilië waren, kwamen we voorbij een industrie-zone.
Een groot bedrijf had op z'n muren ALLEEN Chinese tekens. Geen wóórd Italiaans.
Dat is een aanduiding: "We zijn hier" (en jullie moeten maar Chinees leren.)

Hoeveel Chinese bedrijven doen dit in België? Bij mijn weten geen enkele.

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Hoeveel Chinese bedrijven doen dit in België? Bij mijn weten geen enkele.

Wait & see.

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door Vrijheideerst

Make that the cat wise.

That sounds for traffic .

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Waarnemingen: in toeristische steden kan je dit waarnemen: op de gevels en ruiten van Chinese restaurants komen steeds meer Chinese tekens zonder énige Nederlandstalige aan duiding.
Een teken aan de wand ?

Waarnemingen: Mijn in Amsterdam wonende kennis ( die uitstekend de Engelse taal beheerst) ergert zich dat ze in het toeristisch centrum in de winkels steevast in het Engels wordt aangesproken. Zelfs als een antwoord in Nederlands geeft, blijft men Engels tegen haar praten.

Dat is de realiteit.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Waarnemingen: Mijn in Amsterdam wonende kennis ( die uitstekend de Engelse taal beheerst) ergert zich dat ze in het toeristisch centrum in de winkels steevast in het Engels wordt aangesproken. Zelfs als een antwoord in Nederlands geeft, blijft men Engels tegen haar praten.

Dat is de realiteit.

Misschien spreekt de aangesprokene geen Nederlands... In de toeristische sector zijn niet zelden mensen aan het werk die zelf van buitenlandse afkomst zijn.

[LiberaalNL]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Waarnemingen: Mijn in Amsterdam wonende kennis ( die uitstekend de Engelse taal beheerst) ergert zich dat ze in het toeristisch centrum in de winkels steevast in het Engels wordt aangesproken. Zelfs als een antwoord in Nederlands geeft, blijft men Engels tegen haar praten.

Dat is de realiteit.

In Amsterdam is het overgrote deel van de toeristen van niet-Nederlandstalige afkomst. Zelfs ik als blonde Nederlander word eerst in het Engels aangesproken.

[Boduo]

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

Waarnemingen: Mijn in Amsterdam wonende kennis ( die uitstekend de Engelse taal beheerst) ergert zich dat ze in het toeristisch centrum in de winkels steevast in het Engels wordt aangesproken. Zelfs als een antwoord in Nederlands geeft, blijft men Engels tegen haar praten.

Dat is de realiteit.

Dat hebben wij ook meegemaakt.
belachelijk & triestig tegelijk.
Kruipers...

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door LiberaalNL

In Amsterdam is het overgrote deel van de toeristen van niet-Nederlandstalige afkomst. Zelfs ik als blonde Nederlander word eerst in het Engels aangesproken.

Op de markt in Brugge heb ik dit ook al gemerkt. Dat is een van de redenen waarom we bij een bezoek aan Brugge meestal een zaak zoeken die buiten het toeristisch hart van de stad ligt.

[Eduard Khil]

Oorspronkelijk geplaatst door werkman

D
Het onderwerp "Onderwijs" verdient beter dan op niets gebaseerde praat van journalisten of schrijvelaars die niet de moeite doen of mogen doen om alle facetten grondig uit te spitten.

schrijvelaars gelijk gij? Dan ben ik volledig akkoord!

[Elio di Supo]

Europa verengelst en Amerika verspaanst. Grappig.