Achterlijke woorden. - Pagina 7

Musketo · 26 augustus 2005, 00:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

gisteren gelezen op de VB-site: hersenvlucht.

ik stel me dat nogal plastisch voor. geef mij dan toch maar braindrain.

Dat moet zowat de enige positieve bezigheid van het Vlaams Belang zijn: leenwoorden terugdringen. 8)

Ambiorix · 26 augustus 2005, 00:04

braindrain? nooit van gehoord ingenious. ik ben geen taalpurist, maar ik kan wel nijdig worden als men engels gebruikt óm het te gebruiken.

ingenious · 26 augustus 2005, 00:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Musketo

Dat moet zowat de enige positieve bezigheid van het Vlaams Belang zijn: leenwoorden terugdringen. 8)

maar kom, in zo'n mooie taal als het nederlands moeten er toch betere alternatieven zijn. hersenvlucht, het zou afrikaans kunnen zijn.

ingenious · 26 augustus 2005, 00:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

braindrain? nooit van gehoord ingenious. ik ben geen taalpurist, maar ik kan wel nijdig worden als men engels gebruikt óm het te gebruiken.

[size=-1]Resultaten 1 - 10 van circa 244 voor hersenvlucht

[/size][size=-1]Resultaten 1 - 10 van circa 11.100 pagina’s in het Nederlands voor braindrain.[/size][size=-1][/size][size=-1]Resultaten 1 - 10 van circa 18.600 pagina’s in het Nederlands voor brain drain.

het gaat duidelijk niet om engels gebruiken om het te gebruiken, maar om een ingeburgerde term. voor die term een nederlandse temr verzinnen om nederlands te gebruiken, dat vind ik dan weer stom.
[/size]

Musketo · 26 augustus 2005, 00:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

maar kom, in zo'n mooie taal als het nederlands moeten er toch betere alternatieven zijn. hersenvlucht, het zou afrikaans kunnen zijn.

Ze hebben dat woord trouwens van de webstek der Bond Tegen Leenwoorden:

http://www.geocities.com/SoHo/Den/7522/Woordenboek.html

Ik vind het trouwens een bijzonder geslaagde vertaling. En alles went. 'Braindrain' is vanuit een Engels oogpunt trouwens ook behoorlijk plastisch eh?

ingenious · 26 augustus 2005, 00:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Musketo

Ze hebben dat woord trouwens van de webstek der Bond Tegen Leenwoorden:

http://www.geocities.com/SoHo/Den/7522/Woordenboek.html

Ik vind het trouwens een bijzonder geslaagde vertaling. En alles went. 'Braindrain' is vanuit een Engels oogpunt trouwens ook behoorlijk plastisch eh?

ja, maar het valt minder op omdat het engels is.

een site om te bookmarken trouwens, merci.

Musketo · 26 augustus 2005, 00:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

ja, maar het valt minder op omdat het engels is.

een site om te bookmarken trouwens, merci.

Ze zijn daar best wel radicaal; zo gaan ze bijv. woorden als 'anarchie' en 'exclusief' ook uitbannen omdat daar Griekse en Latijnse invloeden in zitten. Nu, ik vind het nog niet zo slecht omdat de Nederlandse vertalingen véél duidelijker en vanzelfsprekender zijn dan de 'geleerde' Latijnse en Griekse equivalenten.

Alhoewel dat natuurlijk hopeloze eerzuchten (= ambities volgens BTL :-s ) zijn.

ingenious · 26 augustus 2005, 00:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Musketo

Ze zijn daar best wel radicaal; zo gaan ze bijv. woorden als 'anarchie' en 'exclusief' ook uitbannen omdat daar Griekse en Latijnse invloeden in zitten. Nu, ik vind het nog niet zo slecht omdat de Nederlandse vertalingen véél duidelijker en vanzelfsprekender zijn dan de 'geleerde' Latijnse en Griekse equivalenten.

Alhoewel dat natuurlijk hopeloze eerzuchten (= ambities volgens BTL :-s ) zijn.

we zullen zo eens een thread moeten starten waarbij we al die leenwoorden vervangen door wat in dat woordenboek staat.

Ambiorix · 26 augustus 2005, 00:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ingenious

[size=-1]Resultaten 1 - 10 van circa 244 voor hersenvlucht

[/size][size=-1]Resultaten 1 - 10 van circa 11.100 pagina’s in het Nederlands voor braindrain.[/size][size=-1]Resultaten 1 - 10 van circa 18.600 pagina’s in het Nederlands voor brain drain.

het gaat duidelijk niet om engels gebruiken om het te gebruiken, maar om een ingeburgerde term. voor die term een nederlandse temr verzinnen om nederlands te gebruiken, dat vind ik dan weer stom.
[/size]

ik had ook nog nooit van hersenvlucht gehoord

panzer · 26 augustus 2005, 00:35

Bajesklant
schorem
nozem
schurk
en eek (dat riepen ze vroeger altijd in de Suske & Wiske als ze schrokken)

eniotna · 26 augustus 2005, 03:29

wat de neuk

Bhairav · 26 augustus 2005, 07:35

Fietshelmpje.
Punctueel.
Afspraak.
Samen.
Behoefte.
Ontbijt.
Boeiend.
Project.
Nuttigen.
...

Musketo · 26 augustus 2005, 09:51

Dit hoofdstuk kon evengoed 'Nederlands uitkakken' heten. Merci ze Principessa.

(En T-hemd is het mooiste woord ter wereld, nèh.)

la_Principessa · 26 augustus 2005, 10:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Musketo

Dit hoofdstuk kon evengoed 'Nederlands uitkakken' heten. Merci ze Principessa.

yw

wil je nu met me trouwen?

Musketo · 26 augustus 2005, 10:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door la_Principessa

yw

wil je nu met me trouwen?

Ja.

C uit W · 26 augustus 2005, 12:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door panzer

Bajesklant
schorem
nozem
schurk
en eek (dat riepen ze vroeger altijd in de Suske & Wiske als ze schrokken)

jakkes

De Knut · 26 augustus 2005, 12:55

Democraat
Fascist
Nazi
Onverdraagzame

-> allemaal misbruikte woorden

C uit W · 9 september 2005, 17:15

Saldo

Duvelke · 9 september 2005, 18:18

hufter

Johan217 · 9 september 2005, 18:24

Dissemineren
Houwtouw
Consuminderen

Dat zijn pas achterlijke woorden. Eek en hufter en zo vind ik wel leuk om eens te gebruiken

Weet iemand overigens of het woord "kaffer" nog gebruikt wordt in Suske en Wiske?

26 augustus 2005, 00:35	#130
panzer Provinciaal Gedeputeerde Geregistreerd: 8 december 2004 Locatie: Hombeek (In Leuven tijdens de week op kot) Berichten: 859	Bajesklant schorem nozem schurk en eek (dat riepen ze vroeger altijd in de Suske & Wiske als ze schrokken) __________________

9 september 2005, 17:15	#138
C uit W Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 11 januari 2003 Locatie: Vlaanderen Berichten: 12.249	Saldo __________________ "Denken ist schwer, darum urteilen die meisten."

9 september 2005, 18:18	#139
Duvelke Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 2 februari 2005 Locatie: Earth Berichten: 10.121	hufter __________________ Chaos is het woord dat we bedacht hebben voor een orde die we niet begrijpen.

26 augustus 2005, 00:04	#122
Ambiorix Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 22 juli 2004 Berichten: 16.218	braindrain? nooit van gehoord ingenious. ik ben geen taalpurist, maar ik kan wel nijdig worden als men engels gebruikt óm het te gebruiken.

26 augustus 2005, 03:29	#131
eniotna Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 20 mei 2004 Locatie: België Berichten: 612	wat de neuk

26 augustus 2005, 07:35	#132
Bhairav Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 11 juli 2004 Berichten: 18.955	Fietshelmpje. Punctueel. Afspraak. Samen. Behoefte. Ontbijt. Boeiend. Project. Nuttigen. ...

26 augustus 2005, 09:51	#133
Musketo Banneling Geregistreerd: 18 september 2004 Locatie: Frankfurt Berichten: 5.408	Dit hoofdstuk kon evengoed 'Nederlands uitkakken' heten. Merci ze Principessa. (En T-hemd is het mooiste woord ter wereld, nèh.)

26 augustus 2005, 12:55	#137
De Knut Minister Geregistreerd: 23 januari 2003 Berichten: 3.637	Democraat Fascist Nazi Onverdraagzame -> allemaal misbruikte woorden

9 september 2005, 18:24	#140
Johan217 Minister Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Gent Berichten: 3.354	Dissemineren Houwtouw Consuminderen Dat zijn pas achterlijke woorden. Eek en hufter en zo vind ik wel leuk om eens te gebruiken Weet iemand overigens of het woord "kaffer" nog gebruikt wordt in Suske en Wiske?