Politics.be tweetalig! - Pagina 7

Knuppel · 27 juli 2005, 18:32

Voor als je het nog niet wist: moderators zijn er om te modereren en dit volgens de visie die FMisplon daarover heeft.

De Nachtuil · 27 juli 2005, 18:48

Een tweetalig forum is niet realistisch.
Wat eventueel wel zou kunnen: 2 aparte deelfora, 1 in het Nederlands en 1 in het Frans.

FMisplon · 27 juli 2005, 19:10

Wat de vertaling van het forum betreft... eventueel kan de franstalige module geïnstalleerd worden. Dit is hier echter geen phpBB maar vBulletin sinds ongeveer een jaar. Maar qua installatie is dat niet moeilijker.
Vraag me wel af wat de meerwaarde is van franstalige interface als alle fora toch in het Nederlands zijn.
Zoals gezegd: tweetalige fora of fora voor franstaligen zitten er nog niet direct aan te komen door eerder genoemde redenen.

Supe®Staaf · 27 juli 2005, 19:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pietje

Voorstel vind ik ook niet slecht, maar zo goed als onrealiseerbaar.

Waarom zou het?

Laat iedereen posten in zijn taal naar keuze.
Laat iedereen antwoorden in zijn taal naar keuze.
Wil een Nederlandstalige geen Frans lezen:dat hij het dan overslaat.
Wil een franstalige geen Nederlands lezen: dat hij het dan overslaat.

Pietje · 27 juli 2005, 19:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Supe®Staaf

Waarom zou het?

Laat iedereen posten in zijn taal naar keuze.
Laat iedereen antwoorden in zijn taal naar keuze.
Wil een Nederlandstalige geen Frans lezen:dat hij het dan overslaat.
Wil een franstalige geen Nederlands lezen: dat hij het dan overslaat.

Oh, mij niet gelaten. Geen probleem voor mij.8)

jan hyoens · 28 juli 2005, 07:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Musketo

En dat maak je op uit?

"cruxific in mijn aars"?

Pelgrim · 28 juli 2005, 09:39

Een tweetalig forum is een belachelijk idee. Dan krijgen we dubbele topics, één in het frans en één in het nederlands. De Franstaligen zitten in de franse topics, de vlamingen in de nederlandse.

Dus: twee forums.

Dom.

van Maerlant · 28 juli 2005, 10:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Een lid van politics.be.

Al bij al vind ik dat het frans als forumtaal als optie moet kunnen aangevinkt worden. Die Mod is snel geïnstalleerd.

Ze gebruiken een standaard-forum (een forum programmeren vind ik het moeilijkste dat er is). Ze hebben zelf geen geprogrammeerd, dus er zullen inderdaad wel sites zijn waar u de mod kan vinden zonder hem zelf te moeten schrijven.

Maar waarom zouden ze dat doen? Franstaligen kennen niet genoeg Vlaams, en hebben de intentie niet om het te leren. Vlamingen van buiten Vlaams-Brabant kennen ook onvoldoende Frans om dit aan te kunnen.

Jeroen · 28 juli 2005, 10:07

Een extra taal toevoegen is inderdaad geen probleem, maar ik weet niet wie wil controleren of het wel een goie vertaling is etc. ...
En de knoppen en zo moet je handmatig gaan vertalen, niet dat dat op zich een erg groot probleem is maar ik zou wel even achter de psd bestanden moeten zoeken

Egidius · 28 juli 2005, 10:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pietje

Voorstel vind ik ook niet slecht, maar zo goed als onrealiseerbaar.

En zo zijn er wel meer voorstellen, hele ideologieën zelfs, staten....

Wie het schoentje past, trekke het aan.

Egidius[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by Egidius on 28-07-2005 at 11:13
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pietje

Voorstel vind ik ook niet slecht, maar zo goed als onrealiseerbaar.

En zo zijn er wel meer voorstellen, hele ideologieën zelfs, staten....

Wie het schoentje past, trekke het aan.

Egidius[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pietje

Voorstel vind ik ook niet slecht, maar zo goed als onrealiseerbaar.

En zijn er wel meer voorstellen, hele ideologieën zelfs. Wie het schoentje past, trekke het aan...

Egidius[/size]

[/edit]

Musketo · 28 juli 2005, 10:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door jan hyoens

"cruxific in mijn aars"?

Eih jakkes Jan. Ik wist niet dat ge chocostoemper geworden waard in de tussentijd?

Amai ze. *geschokt*

Egidius · 28 juli 2005, 10:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Supe®Staaf

Waarom zou het?

Laat iedereen posten in zijn taal naar keuze.
Laat iedereen antwoorden in zijn taal naar keuze.
Wil een Nederlandstalige geen Frans lezen:dat hij het dan overslaat.
Wil een franstalige geen Nederlands lezen: dat hij het dan overslaat.

Been there, done that: het werkt niet.
Door de reflexen die je hierboven beschrijft, krijg je binnen de kortste keren twee aparte groepen, met slechts twee of drie individuen die af en toe eens in de andere taal posten.
Zie: http://forum.politics.be/showpost.ph...5&postcount=44.

De evolutie van la Belgique, quoi.

Egidius

Pelgrim · 28 juli 2005, 10:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Egidius

Ik ken het resultaat al: ze gaan niet komen, om de eenvoudige reden dat ze het niet lusten. De overgrote meerderheid wenst niet met Nederlands geconfronteerd te worden, zoals de ervaring leert.

Dit blijkt al jaren op usenet. Daar had je vroeger ook twee nieuwsgroepen die opgedeeld waren naar thema: be.politics en soc.culture.belgium. Aanvankelijk postten zowel Vlamingen als franstaligen in de eerste groep over politiek, en in de tweede groep over ruimer-maatschappelijke thema's. Al snel groeide een andere verdeling: de Vlamingen posten in het Nederlands op be.politics over politiek én maatschappelijke thema's, en de franstaligen gingen hetzelfde doen op soc.culture.belgium (in het Frans natuurlijk). Beide fora zijn nu al jaren voor 95 pct eentalig. Oh ja, ook daar proberen uitgesproken belgicisten met de regelmatig van een klok om "de tweedeling te doorbreken". Het is hen nog nooit gelukt.
Be.politics kan je consulteren op http://forum.politics.be/forumdisplay.php?f=77.

Egidius

Dat is logisch ook. Het belang van taal wordt onderschat. Talen kunnen niet zomaar eventjes als gelijkwaardig behandeld worden. In een bepaalde geografische ruimte is één standaard communicatiemiddel nodig. Eén taal zal dus de bovenhand halen. Twee talen proberen in te voeren zorgt alleen maar voor een splitsing van de ruimte in twee zelfstandige ruimtes. Of de verdringing van een van de talen.

Dat mensen vooral in de eigen taalgroep blijven is geen kwestie van 'provincialisme' maar een kwestie van natuurwetten: het is eenvoudiger om geen energie te verspillen en binnen één communicatiemiddel te blijven.

Laat politics.be dus maar eentalig blijven.

jjohanvdb · 28 juli 2005, 16:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

Dat is logisch ook. Het belang van taal wordt onderschat. Talen kunnen niet zomaar eventjes als gelijkwaardig behandeld worden. In een bepaalde geografische ruimte is één standaard communicatiemiddel nodig. Eén taal zal dus de bovenhand halen. Twee talen proberen in te voeren zorgt alleen maar voor een splitsing van de ruimte in twee zelfstandige ruimtes. Of de verdringing van een van de talen.

Dat mensen vooral in de eigen taalgroep blijven is geen kwestie van 'provincialisme' maar een kwestie van natuurwetten: het is eenvoudiger om geen energie te verspillen en binnen één communicatiemiddel te blijven.

Hoe komt het dan dat deze natuurwetten niet gelden in Catalonië, Baskenland, Pais Valenciano, Gallicië, Oekraïene, het grootste deel van Afrika, de VSA?

jjohanvdb · 28 juli 2005, 16:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Maar waarom zouden ze dat doen? Franstaligen kennen niet genoeg Vlaams, en hebben de intentie niet om het te leren. Vlamingen van buiten Vlaams-Brabant kennen ook onvoldoende Frans om dit aan te kunnen.

Franstaligen kennen inderdaad geen "Vlaams", vermits "Vlaams" een onbestaande taal is. Ik ken ook geen "Vlaams". Er zijn echter steeds meer Franstaligen die Nederlands leren, de taal die ik nu gebruik. De Vlamingen krijgen Frans gedurende acht jaar op school... en niet alleen in Vlaams-Brabant.

Als kosmopoliet ben ik natuurlijk voor twee-, drie- (Duits is ook een officiële landstaal, veel mensen vergeten dat nogal eens) en meertaligheid, maar de essentie ligt elders. Als je je forum aankondigt als politics.be dan verwacht je een Gesamtbelgisch discussieforum. En dat is politics.be op het ogenblik niet.

Er zijn dus drie opties: een naamwijziging naar politics-vlaanderen.be of het oprichten van een echte Gesamtbelgische site of nog de bestaande verwarring laten bestaan. Aan elke optie zijn voor- en nadelen verbonden.

Yann · 28 juli 2005, 18:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jeroen

Een extra taal toevoegen is inderdaad geen probleem, maar ik weet niet wie wil controleren of het wel een goie vertaling is etc. ...
En de knoppen en zo moet je handmatig gaan vertalen, niet dat dat op zich een erg groot probleem is maar ik zou wel even achter de psd bestanden moeten zoeken

Dat zou tof zijn Jeroen!

Het komt natuurlijk niet op een dag. Als je eens tijd hebt, en je verveelt je...

De kwaliteit van dit forum zal alvast verhogen.

despeRRado · 28 juli 2005, 23:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door jjohanvdb

een naamwijziging naar politics-vlaanderen.be

En mag er dan alleen maar gesproken worden over Vlaamse politiek en niet over de federale, laat staan over de internationale en de Europese politiek ?

Een naam is maar een etiket. Ook al staat dit forum pakweg op de url priapistenclub.be, het gaat om de doelstelling en de inhoud van het forum zelf en niet om de benaming ervan.

carlgustaaf · 28 juli 2005, 23:41

ik stel voor om ook het marrokaans en het turks in te voeren in dit forum, dat zou pas tof zijn

Supe®Staaf · 29 juli 2005, 02:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Egidius

Been there, done that: het werkt niet.
Door de reflexen die je hierboven beschrijft, krijg je binnen de kortste keren twee aparte groepen, met slechts twee of drie individuen die af en toe eens in de andere taal posten.
Zie: http://forum.politics.be/showpost.ph...5&postcount=44.

De evolutie van la Belgique, quoi.

Egidius

Het hoeft niet voor mij, maar ik zou dat allemaal gewoon overlaten aan de gebruikers.
't Kan trouwens nietwaar?
Anderstalige teksten worden niet geweerd, of toch?

En aub geen naamswijziging hee!
Vlaanderen bestaat niet als staat, we leven in België.
Geen afzeik dus.
Ik mag er niet aan denken 'flanderspolitics.be' 'vloinderspolletiek.be' yukkie!!
Een goeie tip om van mij vanaf te geraken via een eeuwigdurende vrijwillige zelfban, mét medeneming van mijn berichten.

Supe®Staaf · 29 juli 2005, 02:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door carlgustaaf

ik stel voor om ook het marrokaans en het turks in te voeren in dit forum, dat zou pas tof zijn

Ik begin al: pitta-shis-kebab!

27 juli 2005, 18:32	#121
Knuppel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 juni 2002 Locatie: Vlaanderen Berichten: 117.759	Voor als je het nog niet wist: moderators zijn er om te modereren en dit volgens de visie die FMisplon daarover heeft. __________________ Het Oosten: De kiezer heeft niet altijd gelijk. De kiezer heeft alleen gelijk als hij stemt zoals Het Oosten het zou willen.

27 juli 2005, 19:10	#123
FMisplon Provinciaal Gedeputeerde Geregistreerd: 24 maart 2002 Locatie: (kot) Leuven \| (thuis) Koolskamp Berichten: 896	Wat de vertaling van het forum betreft... eventueel kan de franstalige module geïnstalleerd worden. Dit is hier echter geen phpBB maar vBulletin sinds ongeveer een jaar. Maar qua installatie is dat niet moeilijker. Vraag me wel af wat de meerwaarde is van franstalige interface als alle fora toch in het Nederlands zijn. Zoals gezegd: tweetalige fora of fora voor franstaligen zitten er nog niet direct aan te komen door eerder genoemde redenen. __________________ Met vriendelijke groet, Frederik Misplon [size=2]Oprichter & Algemeen coördinator Politics.be[/size] [size=1]Gegarandeerd 100% vrijwilligerswerk, Gegarandeerd 100% onafhankelijk [/size]

28 juli 2005, 09:39	#127
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	Een tweetalig forum is een belachelijk idee. Dan krijgen we dubbele topics, één in het frans en één in het nederlands. De Franstaligen zitten in de franse topics, de vlamingen in de nederlandse. Dus: twee forums. Dom. __________________ pri via opinio, ne prelegu. pri alies opinioj, nepre legu!

27 juli 2005, 18:48	#122
De Nachtuil Gouverneur Geregistreerd: 15 april 2005 Locatie: Vlaanderen Berichten: 1.472	Een tweetalig forum is niet realistisch. Wat eventueel wel zou kunnen: 2 aparte deelfora, 1 in het Nederlands en 1 in het Frans.

28 juli 2005, 10:07	#129
Jeroen Geregistreerd: 15 juli 2004 Berichten: 4.011	Een extra taal toevoegen is inderdaad geen probleem, maar ik weet niet wie wil controleren of het wel een goie vertaling is etc. ... En de knoppen en zo moet je handmatig gaan vertalen, niet dat dat op zich een erg groot probleem is maar ik zou wel even achter de psd bestanden moeten zoeken

28 juli 2005, 23:41	#138
carlgustaaf Banneling Geregistreerd: 26 juli 2005 Berichten: 10.858	ik stel voor om ook het marrokaans en het turks in te voeren in dit forum, dat zou pas tof zijn