Het dialect-draadje - Pagina 8

quercus · 24 juli 2021, 11:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Da zoe best kun. k peisn da a je tweea appertemensblokken et da je nie content ziet medde glas woter waor de visn in pisn.

pajoske · 24 juli 2021, 15:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Pajoske, ik ga proberen om dat te vertalen want echt; ik vind jouw dialect zo mooi!
Ni kwaad zijn dus als ik het niet goed begrepen heb

"Bij ons zeggen we "ei" als er één, "ei" staat en "ie" wanneer er een "ij" staat geschreven.
Op school was dat voor ons gemakkelijker om te weten hoe we dat moesten schrijven.
Hopelijk klopt er toch een deeltje van mijn vertaling!

Wij spreken in dialect dus van "ies" als er in Nederlands "ijs", en bv tieet als er 'tijd' staat. "Ei" blijft "ei". Voor ons was het op school dus gemakkelijk om het onderscheid te maken tussen lange en korte ei.
Ik kan mijn dialect hier niet goed neerschrijven. Omdat de sleeptonen en stoottonen een belangrijk onderscheid maken in de betekenis van de woorden.

Bein: langerokken uitgesproken is enkelvoud van benen. In AN dus been.
Bein: kort uitgesproken en accent op de 'n' is meervoud. In AN dus benen.

Dao zin sjoen filmpkes op youtube van tonkwatschers. (in de buut) vb https://youtu.be/4bszd-7v7yA

pajoske · 24 juli 2021, 15:59

https://youtu.be/IvOxyi5hStU

Gelökkig verstoan iech alles van waat dèè zèèèt. https://youtu.be/IvOxyi5hStU

Rahowa · 24 juli 2021, 16:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Echt? Over welk tijdperk heb je het dan? Ik heb dat nooit gehoord van mijn ouders en die werden geboren in de jaren '30.
Ook nooit zelf meegemaakt trouwens!

In het West-Vlaanderen van de jaren '70 en '80.Ik moest er ook heen om te leren dat het school,schoen en schaar is en niet zo als in het West-Vlaams skool,skoen en skaar.

quercus · 24 juli 2021, 17:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

In het West-Vlaanderen van de jaren '70 en '80.Ik moest er ook heen om te leren dat het school,schoen en schaar is en niet zo als in het West-Vlaams skool,skoen en skaar.

Die “sk” i.p.v. “sch” is niet algemeen in alle subregio’s van West-Vl. Zo bvb in De Panne, en Veurne spreekt men de “sch” wel degelijk goed en zelfs vrij “vet” uit. In Oostende evenzeer. De “sk” ga je meer horen in het centrum en het zuidelijk deel van de provincie. Anderzijds herinner er ik mij nog heel goed dat op school (het secundair) wij ettelijke leerlingen uit het centrum van W-Vl hadden die er in de Franse les niet in slaagden om Charles correct uit te spreken. Bij hen was het “Sarle”.

Koenaard Depuydt · 24 juli 2021, 18:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

Die “sk” i.p.v. “sch” is niet algemeen in alle subregio’s van West-Vl. Zo bvb in De Panne, en Veurne spreekt men de “sch” wel degelijk goed en zelfs vrij “vet” uit. In Oostende evenzeer. De “sk” ga je meer horen in het centrum en het zuidelijk deel van de provincie.

Geachte Meneer de Eik

De sch wordt in West-Vlaanderen op vier verschillende wijzen uitgesproken.

1. De sch wordt min of meer zoals in het AN uitgesproken te Oostende, Nieuwpoort (eertijds: "Zandshoofd") in het noorden en te Deerlijk en Waregem in het oosten.
2. De zogenaamde vette uitspraak, sjch dus, wordt niet enkel gehoord in de streek van Veurne en De Panne (oorspronkelijk: "Sint-Jozefsdorp", later:"Kerkepanne") maar ook te Diksmuide, Iper, Poperinge, Roeselare en Torhout)
3. De sch wordt als s' uitgesproken in de streek van Brugge en Tielt. Het afkappingsteken duidt op een stemspleetslag ofte "glottisslag".
4. De sch wordt tenslotte als sk uitgesproken in de streek van Menen en Kortrijk.

Deze sk uitspraak zwermt echter in verschillende richtingen uit en verdringt de eigen uitspraak in de streek van Deerlijk, Roeselare, Tielt en Waregem. In Roeselare wordt vandaag de dag ook veel sk gezegd. De sk- uitspraak werd reeds een eeuw geleden in Ardooie, ten noordoosten van Roeselare, algemeen gehoord.

Met boomrijke groeten

Rudy · 24 juli 2021, 20:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rahowa

In het West-Vlaanderen van de jaren '70 en '80.Ik moest er ook heen om te leren dat het school,schoen en schaar is en niet zo als in het West-Vlaams skool,skoen en skaar.

"skool,skoen en skaar", das van de kantn van Kortriek of Dirlek of Woregem.

"Ze skieten me skerp ip de skievn"
(Ze schieten met scherp op de schijven)

In Wervik en ze goeie tubak, voe de echte smoorders.
(In Wervik hebben ze goeie tabak voor de echte rokers)

Boduo · 24 juli 2021, 22:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

"skool,skoen en skaar", das van de kantn van Kortriek of Dirlek of Woregem.

"Ze skieten me skerp ip de skievn"
(Ze schieten met scherp op de schijven)

In Wervik en ze goeie tubak, voe de echte smoorders.
(In Wervik hebben ze goeie tabak voor de echte rokers)

In Kortriek probeern ze pertang skoon Vlams te klappn.

quercus · 25 juli 2021, 07:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik vind het vele malen erger om Frans te horen spreken met een Rrrrrrrollende "R". Zie onze premier.

Nochtans, die rollende R (die dus meer met het voorste gedeelte van de tong wordt gemaakt) wordt in Zuid-Frankrijk door zeer veel mensen gebruikt. Niet alleen in de Provence maar in gans het voormalige Occitanië.

Weyland · 25 juli 2021, 07:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik vind het vele malen erger om Frans te horen spreken met een Rrrrrrrollende "R". Zie onze premier.

Hij doet me begrijpen waarom een haan het symbool is van de Franstaligheid. Klinkt net als een hoendervogel.

Boduo · 25 juli 2021, 09:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Hij doet me begrijpen waarom een haan het symbool is van de Franstaligheid. Klinkt net als een hoendervogel.

Oenderveugels: zien da ton kalkoenen ?

NieuwNoors · 25 juli 2021, 10:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pajoske

https://youtu.be/IvOxyi5hStU

Gelökkig verstoan iech alles van waat dèè zèèèt. https://youtu.be/IvOxyi5hStU

Haha, zalig!

Ik begrijp niet echt alles maar toch wel het meeste. Ik vind die taal super!

NieuwNoors · 25 juli 2021, 10:16

Iemand hier die het "Gents" dialect spreekt?
Ik hoor dat echt heel graag.
Zoals vroeger Romain Deconinck in de Kolderbrigade;

pajoske · 25 juli 2021, 10:48

En straks goan ver met de fits nao Mestreech. En we goan heivers met de wèndj in de rök.

https://youtu.be/FiLRtaEPekM

En langs de wèeg zeen ver veul sjoen bein, lang bein.....

https://youtu.be/pfaUiIMpeDY

Koenaard Depuydt · 25 juli 2021, 11:30

Pajosje

Het Woordenboek van 't Mestreechs (H.J.E. Endepols, 1955) zal bij uw reis naar Maastricht ongetwijfeld zeer behulpzaam zijn. Het betreffende werk is gelukkig op het wereldwijde web raadpleegbaar.

https://www.dbnl.org/tekst/ende003woor01_01/

Met Maastrichtse groeten

DewareJakob · 26 juli 2021, 11:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Oei, dat vind ik dan wel spijtig!
Al die verschillende dialecten gaan intussen helemaal verloren...
Daar waar ik als kind op de speelplaats met de vriendjes en vriendinnekes nog ons eigen dialect mochten spreken mag dat nu niet meer.

Maar op school (internaat met leerlingen van heel Vlaanderen eind jaren 60-begin jaren 70), en door mijn werk kwam ik in contact met heel verschillende dialecten. Die verscheidenheid van onze taal. Prachtig. dat MAG niet verloren gaan.

NieuwNoors · 26 juli 2021, 11:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DewareJakob

Maar op school (internaat met leerlingen van heel Vlaanderen eind jaren 60-begin jaren 70), en door mijn werk kwam ik in contact met heel verschillende dialecten. Die verscheidenheid van onze taal. Prachtig. dat MAG niet verloren gaan.

Ik spreek alleen nog dialect met mijn moeder en met Albeir en met sommige oudere dorpsgenoten. Mijn kinderen verstaan dat perfect, al spreken ze het zelf niet.
Mijn kleinkinderen begrijpen helemaal niks van het 'Brussels', behalve de oudste. Die begrijpt het perfect maar kan het niet spreken.
Spijtig!

Skobelev · 26 juli 2021, 11:39

Desp angt door astaan es pakse.

Pastapoora? Pastadieaadoor.

Rudy · 26 juli 2021, 12:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Ik spreek alleen nog dialect met mijn moeder en met Albeir en met sommige oudere dorpsgenoten. Mijn kinderen verstaan dat perfect, al spreken ze het zelf niet.
Mijn kleinkinderen begrijpen helemaal niks van het 'Brussels', behalve de oudste. Die begrijpt het perfect maar kan het niet spreken.
Spijtig!

Nino, daar zou ik toch niet zwaar aan tillen.
Mijn kinderen spreken Mechels maar verstaan wel West Vlams. Nu en dan zeggen die iets in het wvl maar dan ludiek zoals "Mo gow zeg" of "tis were no de wup". Dat klinkt echt grappig.
Ik spreek West Vlaams tegen Albertine. Tegen de kinderen, en zeker de kleinkinderen probeer 'k het een beetje beschaafd te houden.
Trouwens, die jong gasten komen naar huis met iemand van kilometers verder. Als je dan in je lokaal dialect begint dan verstaan die je niet.

Rudy · 26 juli 2021, 12:56

Iets wat mij zojuist te binnen schiet.
In Oostende heb je nogal zo van die winkeltjes die uitgebaat worden door vreemdelingen, dikwijls Pakistanezen.
Als je AN tegen hen spreekt verstaan ze je niet. Oftewel Engels, Frans of plat lokaal dialect.

25 juli 2021, 11:30	#155
Koenaard Depuydt Staatssecretaris Geregistreerd: 3 mei 2020 Locatie: niet Herstapel, Luik, Kortrijk, Antwerpen of Vilvoorde Berichten: 2.876	Pajosje Het Woordenboek van 't Mestreechs (H.J.E. Endepols, 1955) zal bij uw reis naar Maastricht ongetwijfeld zeer behulpzaam zijn. Het betreffende werk is gelukkig op het wereldwijde web raadpleegbaar. https://www.dbnl.org/tekst/ende003woor01_01/ Met Maastrichtse groeten __________________ Een goede Vlaming draagt geen muilband. Hij rookt, besproeit, sluikstort of gokt nooit en heeft geen hond of poes. Hij begeeft zich te voet of met het rijwiel en onthoudt zich van geurwater, geestrijke of zoete dranken en andere verslavende middelen. Hij is gespierd en streeft dus een gezond lichaamsgewicht na. Hij beschermt zijn wondermooie Nederlandse taal en zijn schitterend Vlaams land tegen vreemde smetten. Hij laat zijn leven niet door een wijf vergallen.

26 juli 2021, 11:39	#158
Skobelev Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 14 maart 2013 Locatie: Kinshasa aan de Dender Berichten: 40.702	Desp angt door astaan es pakse. Pastapoora? Pastadieaadoor. __________________ Hope is nothing more than a postponed disappointment

24 juli 2021, 15:59	#143
pajoske Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 21 september 2006 Locatie: Maaskaant/Limburg/Europe Berichten: 15.855	https://youtu.be/IvOxyi5hStU Gelökkig verstoan iech alles van waat dèè zèèèt. https://youtu.be/IvOxyi5hStU

25 juli 2021, 10:16	#153
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 22.421	Iemand hier die het "Gents" dialect spreekt? Ik hoor dat echt heel graag. Zoals vroeger Romain Deconinck in de Kolderbrigade;

25 juli 2021, 10:48	#154
pajoske Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 21 september 2006 Locatie: Maaskaant/Limburg/Europe Berichten: 15.855	En straks goan ver met de fits nao Mestreech. En we goan heivers met de wèndj in de rök. https://youtu.be/FiLRtaEPekM En langs de wèeg zeen ver veul sjoen bein, lang bein..... https://youtu.be/pfaUiIMpeDY

26 juli 2021, 12:56	#160
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Iets wat mij zojuist te binnen schiet. In Oostende heb je nogal zo van die winkeltjes die uitgebaat worden door vreemdelingen, dikwijls Pakistanezen. Als je AN tegen hen spreekt verstaan ze je niet. Oftewel Engels, Frans of plat lokaal dialect.