De Forumquiz - Pagina 939

oriana · 30 juli 2004, 22:08

Slechts weinige manga's worden vertaald in het Nederlands, enkele uitzonderingen hierop zijn ??

Yucagira · 30 juli 2004, 22:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door oriana

Slechts weinige manga's worden vertaald in het Nederlands, enkele uitzonderingen hierop zijn ??

Dragon Ball en Ghost In the Shell

oriana · 30 juli 2004, 22:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yucagira

Dragon Ball en Ghost In the Shell

uiteraard

[size=1]volgens mij heb jij ook een hele goeie bron[/size]

Yucagira · 30 juli 2004, 22:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door oriana

uiteraard

[size=1]volgens mij heb jij ook een hele goeie bron[/size]

[size=1]google

[/size]
[size=1][/size]
Wat is zo bijzonder aan de vertalingen van Manga's naar het (Amerikaans)Engels (verschil met vertalingen naar het Ned. b.v.) ?

oriana · 30 juli 2004, 22:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yucagira

[size=1]google

[/size]

Wat is zo bijzonder aan de vertalingen van Manga's naar het (Amerikaans)Engels (verschil met vertalingen naar het Ned. b.v.) ?

Amerikaanse uitgevers hebben er een gewoonte van gemaakt om de manga een Amerikaans tintje mee te geven, zowel als in het verhaal zelf (de manier van vertalen), als met de uitgave (het aantal volumes en de vorm variëren erg van de originele versie) ... jammer;

Yucagira · 30 juli 2004, 22:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door oriana

Amerikaanse uitgevers hebben er een gewoonte van gemaakt om de manga een Amerikaans tintje mee te geven, zowel als in het verhaal zelf (de manier van vertalen), als met de uitgave (het aantal volumes en de vorm variëren erg van de originele versie) ... jammer;

idd , heel jammer

, maar het antwoord is juist

Spetsnaz · 30 juli 2004, 22:46

Ik voel me buitengesloten...

oriana · 30 juli 2004, 22:48

In welke vertaling van Manga wordt er aandacht gegeven aan het originele werk: zo wordt de leesrichting, de uitgave, het woordje van de auteur en de vorm van de manga vaak behouden;

Yucagira · 30 juli 2004, 22:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door oriana

In welke vertaling van Manga wordt er aandacht gegeven aan het originele werk: zo wordt de leesrichting, de uitgave, het woordje van de auteur en de vorm van de manga vaak behouden;

Vertaling van Manga's in het Frans ?

oriana · 30 juli 2004, 22:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yucagira

Vertaling van Manga's in het Frans ?

yuppers

Yucagira · 30 juli 2004, 22:59

Waar en wanneer werd één van de 'levende legende's' van Manga , striptekenaar Mitsuri Adachi geboren ?

Spetsnaz · 30 juli 2004, 23:01

9 Feb 1951

oriana · 30 juli 2004, 23:02

9/2/51 in Isezaki, ten noorden van Tokio.

Spetsnaz · 30 juli 2004, 23:06

Ah shit, ik had die waar ni gelezen :s

Yucagira · 30 juli 2004, 23:07

beide juist met geboortedatum (wanneer)

maar Oriana heeft ook geboorteplaats gegeven (waar)

dus - de volgende vraag a.u.b.

oriana · 30 juli 2004, 23:12

Quentin Richardson NBA-player, wisselt van ploeg. Van welk team komt hij en naar welk team gaat hij?

Yucagira · 30 juli 2004, 23:18

Clippers --> Phonix Suns

Yucagira · 30 juli 2004, 23:19

Phoenix Suns dus

oriana · 30 juli 2004, 23:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yucagira

Phoenix Suns dus

yuppers!

Yucagira · 30 juli 2004, 23:37

Wie komt in plaats van Quentin Richardson naar Clippers ?

30 juli 2004, 22:08	#18761
oriana Minister-President Geregistreerd: 16 mei 2004 Locatie: Kempen Berichten: 5.384	Slechts weinige manga's worden vertaald in het Nederlands, enkele uitzonderingen hierop zijn ?? __________________ [size=1] [/size]

30 juli 2004, 22:48	#18768
oriana Minister-President Geregistreerd: 16 mei 2004 Locatie: Kempen Berichten: 5.384	In welke vertaling van Manga wordt er aandacht gegeven aan het originele werk: zo wordt de leesrichting, de uitgave, het woordje van de auteur en de vorm van de manga vaak behouden; __________________ [size=1] [/size]

30 juli 2004, 23:02	#18773
oriana Minister-President Geregistreerd: 16 mei 2004 Locatie: Kempen Berichten: 5.384	9/2/51 in Isezaki, ten noorden van Tokio. __________________ [size=1] [/size]

30 juli 2004, 23:12	#18776
oriana Minister-President Geregistreerd: 16 mei 2004 Locatie: Kempen Berichten: 5.384	Quentin Richardson NBA-player, wisselt van ploeg. Van welk team komt hij en naar welk team gaat hij? __________________ [size=1] [/size]

30 juli 2004, 22:46	#18767
Spetsnaz Europees Commissaris Geregistreerd: 15 juni 2003 Locatie: Merksem Berichten: 6.016	Ik voel me buitengesloten...

30 juli 2004, 22:59	#18771
Yucagira Europees Commissaris Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 6.303	Waar en wanneer werd één van de 'levende legende's' van Manga , striptekenaar Mitsuri Adachi geboren ?

30 juli 2004, 23:01	#18772
Spetsnaz Europees Commissaris Geregistreerd: 15 juni 2003 Locatie: Merksem Berichten: 6.016	9 Feb 1951

30 juli 2004, 23:06	#18774
Spetsnaz Europees Commissaris Geregistreerd: 15 juni 2003 Locatie: Merksem Berichten: 6.016	Ah shit, ik had die waar ni gelezen :s

30 juli 2004, 23:07	#18775
Yucagira Europees Commissaris Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 6.303	beide juist met geboortedatum (wanneer) maar Oriana heeft ook geboorteplaats gegeven (waar) dus - de volgende vraag a.u.b.

30 juli 2004, 23:18	#18777
Yucagira Europees Commissaris Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 6.303	Clippers --> Phonix Suns

30 juli 2004, 23:19	#18778
Yucagira Europees Commissaris Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 6.303	Phoenix Suns dus

30 juli 2004, 23:37	#18780
Yucagira Europees Commissaris Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 6.303	Wie komt in plaats van Quentin Richardson naar Clippers ?