Rue de pierre sur bois de gymnastique.

BigF · 9 oktober 2013, 17:42

Als het dan toch over dorpsnamen en idioot enzo gaat:

vertaal eens een straatnaam naar harig Frans of Engels.

job · 9 oktober 2013, 20:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door BigF

Als het dan toch over dorpsnamen en idioot enzo gaat:

vertaal eens een straatnaam naar harig Frans of Engels.

Ik zou begot niet weten wat je hiermee bedoelt : 'Rue de pierre sur bois de gymnastique'.
Google geeft 'Steen straat op houten sportschool'.

'Steenweg op ....bos' ???

NieuwNoors · 9 oktober 2013, 20:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Ik zou begot niet weten wat je hiermee bedoelt : 'Rue de pierre sur bois de gymnastique'.
Google geeft 'Steen straat op houten sportschool'.

'Steenweg op ....bos' ???

Lijkt mij eerder : Steenweg op (naar?) Turnhout. Oftewel: Turnhoutse steenweg.

NieuwNoors · 9 oktober 2013, 20:40

Steenweg zou ik eerder "letterlijk" vertalen als "chemin de Pièrre.

Demper · 9 oktober 2013, 21:53

blablabla trololo

lombas · 9 oktober 2013, 22:06

Rue de pierre sur bois rustique dans belette furieuse

Zucht · 9 oktober 2013, 22:21

Wow
малинуа асфальтированная дорога

Dat zou de Mechelse Steenweg moeten zijn.
Indrukwekkend.

job · 10 oktober 2013, 08:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Rue de pierre sur bois rustique dans belette furieuse

Gevonden.

Kalmthoutsesteenweg in Wuustwezel.

job · 10 oktober 2013, 08:31

rue de vieux woeufs dans quatlefoisrouge.

job · 11 oktober 2013, 10:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

rue de vieux woeufs dans quatlefoisrouge.

tip : (w-)oeufs

cookie monster · 11 oktober 2013, 15:10

paved road on ass

route pavée sur le cul

R.Verhiest · 11 oktober 2013, 15:13

het kan niet overal "Zamenhofstraat" heten

De Prodigy · 11 oktober 2013, 15:49

Drogenbos = Bois sec

Turnhout = Bois de gymnastique

Schaarbeek = Ruisseau cisailler

Geel = Jaune

cookie monster · 12 oktober 2013, 01:22

rue de pantalon

rue de coucou

9 oktober 2013, 17:42	#1
BigF Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 7 januari 2005 Berichten: 25.653	Rue de pierre sur bois de gymnastique. Als het dan toch over dorpsnamen en idioot enzo gaat: vertaal eens een straatnaam naar harig Frans of Engels. __________________ It's just a ride.

9 oktober 2013, 22:06	#6
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Rue de pierre sur bois rustique dans belette furieuse __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope) Laatst gewijzigd door lombas : 9 oktober 2013 om 22:06.

9 oktober 2013, 22:21	#7
Zucht Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 augustus 2007 Berichten: 20.354	Wow малинуа асфальтированная дорога Dat zou de Mechelse Steenweg moeten zijn. Indrukwekkend. __________________ I wish nothing but the best for you too.

10 oktober 2013, 08:31	#9
job Minister-President Geregistreerd: 17 januari 2006 Berichten: 4.779	rue de vieux woeufs dans quatlefoisrouge. __________________ 'Geweld gebruiken is een teken van zwakte.' (eigen citaat)

11 oktober 2013, 15:10	#11
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.507	paved road on ass route pavée sur le cul __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016)

9 oktober 2013, 20:40	#4
NieuwNoors Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 februari 2012 Berichten: 21.070	Steenweg zou ik eerder "letterlijk" vertalen als "chemin de Pièrre.

11 oktober 2013, 15:13	#12
R.Verhiest Gouverneur Geregistreerd: 22 februari 2013 Berichten: 1.318	het kan niet overal "Zamenhofstraat" heten

11 oktober 2013, 15:49	#13
De Prodigy Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 7 september 2009 Berichten: 784	Drogenbos = Bois sec Turnhout = Bois de gymnastique Schaarbeek = Ruisseau cisailler Geel = Jaune

12 oktober 2013, 01:22	#14
cookie monster Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 juni 2009 Berichten: 34.507	rue de pantalon rue de coucou __________________ C kie M nster C U L'8'R WEIRDOGAToRS I was born once , as an invasion of the bodysnatchers , but the doctor did get a brain-attack !! my name: breedbandwurger 1967 Zoek alle berichten van cookie monster Ik woon zelfs graag alleen Geen kinderen hebben is een gemis ???? Is dit nog menselijk - mijn mening.pdf (271,2 KB) (19-10-2016)