Engelstalige termen.

[BigF]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte heren

Als het van mij afhangt, dient het gebruik van alle vreemde woorden in het Nederlands verboden te worden. Een dergelijk verbod werd tijdens het jaar 2006 in het Persenland volkomen terecht afgeroepen.

Daarenboven is het gebruik van de Nederlandse taal in het Vlaams Gewest grondwettelijk verplicht. Als zelfs enkele beleidsmensen sinds de uitbraak van de Kroonziekte het nodig achten om onze wondermooie taal in verhoogde mate met zulke vreemde woorden te bevuilen, dan is het alleszins niet goed met de achting voor onze taal gesteld. Schande! Ik zie bijgevolg niet meer in om nog een stem op deze volksverradende taalvervuilers te brengen.

Nu ligt de verplichte maatschappelijke afstand tussen twee lieden op anderhalve meter. Vroeger was dit echter slechts één meter. Het woord "meter" is door Vrankrijkse (Franse, een begin F- is on-Nederlands) bemiddeling "mètre" uit het Grieks "metron" ontleend. De meter is ongeveer gelijk aan de oude afstandsbenaming "gard(e)" die ook in andere Germaanse talen gekend was: yard, Gerte, gård.

Hierbij geef ik ook te kennen om het reeds voorgesteld woord "aanloopleren" in onze Nederlandse taal te verwelkomen en vervolgens het hierboven aangehaald Engelstalige tegenhanger voorgoed eruit te stampen.

Terloops dient "Facebook" en "reservespeler" ook door het (volledig) Nederlandstalige "Smoelboek" en "invaller" vervangen te worden.

Hoogachtend

Uw tweede post, uw tweede oproep tot een verbod.
Maar als ik hier uw raadgevingen over de 'meter', Facebook en reservespeler lees begin ik stilaan door te krijgen dat je er gewoon flink mee aan't lachen bent...

[Erw]

Social distancing > apartheid
Preteaching > indoctrinatie

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Erw

Social distancing > apartheid
Preteaching > indoctrinatie

Geachte heer

Het woord "apartheid", ook in de nieuwere betekenis van "volkerenscheiding", is een samenstelling van het achtervoegsel -heid met het aan het Waals ontleend woord "apart" = a (voorzetsel) part (deel). De echt Nederlandstalige tegenhanger van dit laatste is "afzonderlijk", een afleiding van het werkwoord "afzonderen". In verband met de Kroonziekte wordt een ander Waals woord jammer genoeg opnieuw veel gebruikt: "quarantaine". Dit Waals woord dient zo snel mogelijk algemeen door een andere afleiding van het hierboven besproken werkwoord vervangen te worden, nl. "afzondering".

"Indoctrinatie" met als echt Nederlandstalige tegenhanger "hersenspoeling" werd daarentegen aan het Engelse "indoctrination" ontleend. "Indoctrination" en het werkwoord "indoctrinate" werden op hun beurt aan het Waals "endoctriner" ontleend. Het werkwoord "endoctriner" is een samenstelling van het voorvoegsel "en-", "doctrine" (uit het Latijn: doctrina "leer") en de werkwoorduitgang "-(e)r ".

Hoogachtend

[metten]

Belgisch Staatsblad 08/05/2020 uitstap coronamaatregelen
Paragraaf 6 Nederlands: 'social distancing'
Paragraaf 6 Frans: distanciation sociale
Voor de Franstaligen in het Frans, voor de Nederlandstaligen in het Engels...