Wat moet er ondertiteld worden? - Pagina 2

Derk de Tweede · 27 maart 2007, 15:53

Het is te gek voor woorden dat Baantjer in Vlaanderen en Flikken in Nederland wordt ondertiteld.
In Baantjer speelt nota bene Serge-Henri Valcke (een Vlaming) een hoofdrol en die wordt dus door de VRT ondertiteld.

evilbu · 27 maart 2007, 20:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Het is te gek voor woorden dat Baantjer in Vlaanderen en Flikken in Nederland wordt ondertiteld.
In Baantjer speelt nota bene Serge-Henri Valcke (een Vlaming) een hoofdrol en die wordt dus door de VRT ondertiteld.

Is Buitendam een Vlaming?

Maar ja, hij spreekt wel opzettelijk "Nederlands Nederlands" dus.... Jan Decleir doet dat ook vaak, bijvoorbeeld in Sil de Strandjutter.

Hertog van Gelre · 27 maart 2007, 20:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Is Buitendam een Vlaming?

Maar ja, hij spreekt wel opzettelijk "Nederlands Nederlands" dus.... Jan Decleir doet dat ook vaak, bijvoorbeeld in Sil de Strandjutter.

In Daens daarentegen weer niet.

Nynorsk · 27 maart 2007, 20:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Is Buitendam een Vlaming?

Maar ja, hij spreekt wel opzettelijk "Nederlands Nederlands" dus.... Jan Decleir doet dat ook vaak, bijvoorbeeld in Sil de Strandjutter.

Hij woont al 40 jaar in Nederland. Ik denk dat die wel een beetje "nederlands nederlands" kan dan.
Een kennis van me die nog maar een paar jaar in Gent woont spreekt al 'goe vlaams' en zelfs een aardig mondje plat gents, dus voor een vlaming die in NL gaat wonen kan het ook niet zo moeilijk zijn om na 40 jaar met een NL accent te praten

Weezer · 27 maart 2007, 20:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

Hij woont al 40 jaar in Nederland. Ik denk dat die wel een beetje "nederlands nederlands" kan dan.
Een kennis van me die nog maar een paar jaar in Gent woont spreekt al 'goe vlaams' en zelfs een aardig mondje plat gents, dus voor een vlaming die in NL gaat wonen kan het ook niet zo moeilijk zijn om na 40 jaar met een NL accent te praten

De meeste Belgische voetballers in de Nederlandse competitie doen er korter over. Huysegems, Swerts, Buffel, De Mul, etc. praten met een behoorlijk Hollands/Randstads accent met een Vlaamse ondertoon...

100% VLAMING · 27 maart 2007, 23:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Het is te gek voor woorden dat Baantjer in Vlaanderen en Flikken in Nederland wordt ondertiteld.
In Baantjer speelt nota bene Serge-Henri Valcke (een Vlaming) een hoofdrol en die wordt dus door de VRT ondertiteld.

Met alle respect, maar ik heb het meestal moeilijk om de Nederlanders te verstaan, toch die van een beetje hoger dan de grens (of ze moesten Limburgs praten natuurlijk

)....

Pieter B · 27 maart 2007, 23:14

VRT ondertittelt echt te veel. Via 888 zou veel beter zijn. Ik blijf natuurlijk wel voorstander van ondertitelen van echt onvertaanbare dingen (zéér plat) en andere talen.

PS: Waarom kan ik niet stemmen ?

Lodi · 28 maart 2007, 06:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kroa

Wat moet er ondertiteld worden?

Voor mijn part enkel plat, hoewel we de meeste Vlaamse dialecten begrijpen. Wat de Nederlandse dialecten betreft, dat is andere koek.
Maar men mag niet vergeten dat der ook slechthorenden zijn. Als men daar rekening mee houdt, moet alles worden ondertiteld.

Lodi · 28 maart 2007, 07:00

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Weet je wat ik merkte, en dat is eigenlijk heel absurd? Toen ik Baantjer op één keek met ondertiteling erbij stopte ik voor het gemak met ondertiteling lezen. Ik verstond het niet meer.

Het is dus gewoon een kwestie van even je kop erbij houden en je verstaat het wel, maar van ondertitels wordt je eigenlijk gewoon lui, je luistert niet meer.

Klopt!

Zonlicht · 28 maart 2007, 12:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Nochtans is de benaming "Platt" heel gebruikelijk in oostelijk Limburg en heeft er geenszins ook maar enige negatieve bijklank. Ook in Noord-Duitsland heeft dit woord geenszins een negatieve connotatie: "Lüüd de Platt snacken" betekent er gewoon "mensen die dialect praten".

Das waar, maar hier heeft het meestal wel een negatieve bijklank.
In het "AN" dus.

Jaani_Dushman · 28 maart 2007, 21:32

Standaard zou geen enkele Nederlandse variant moeten ondertiteld worden. Dialect of geen dialect. Hollands of Vlaams.

Maar je zou wel alle programma's moeten kunnen volgen via 888.

---

Ooit eens een stukje van Blackadder gezien dat in het Frans gedubbed was, en in het Nederlands (witte lettertjes) en in het Duits (gele lettertjes) ondertiteld. Ik moet zeggen: je beleeft Blackadder op een totaal andere manier!

evilbu · 28 maart 2007, 21:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Ooit eens een stukje van Blackadder gezien dat in het Frans gedubbed was, en in het Nederlands (witte lettertjes) en in het Duits (gele lettertjes) ondertiteld. Ik moet zeggen: je beleeft Blackadder op een totaal andere manier!

In Allo Allo sprak iedereen Engels, hoewel de meesten eigenlijk Fransen hoorden te zijn. Die praatten allemaal met een Frans accent, en de Engelsen spraken echt heel oubollig Engels...Daarnaast was er een Engelsman die Frans geleerd had maar veel fouten maakte, die sprak dan "fout Engels" zoals "good meuwning".
De Fransen hebben naar het schijnt dat op hun beurt weer gedubd in het Frans...dat moet kostelijk geweest zijn.

Jaani_Dushman · 28 maart 2007, 22:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

In Allo Allo sprak iedereen Engels, hoewel de meesten eigenlijk Fransen hoorden te zijn. Die praatten allemaal met een Frans accent, en de Engelsen spraken echt heel oubollig Engels...Daarnaast was er een Engelsman die Frans geleerd had maar veel fouten maakte, die sprak dan "fout Engels" zoals "good meuwning".
De Fransen hebben naar het schijnt dat op hun beurt weer gedubd in het Frans...dat moet kostelijk geweest zijn.

De Pink Panther met Inspector Clouseau was ouder!

Clouseau tegen Duitse hoteleigenaar: "Do you have a reum?"

man: "I do not know what a reum is".

Clouseau kijkt in woordenboek: "Zimmer!"

man: "Oh,you meen a room!"

Clouseau: "That's what I said you idiot!"

Bekijk resultaten enquête: Wat moet er ondertiteld worden?
Nederlands (Nederland) + Plat dialect (Vlaanderen+Nederland)	1	2,70%
Nederlands (Nederland) + Zowel verstaanbaar als plat dialect (Vlaanderen+Nederland	4	10,81%
Enkel plat dialect (Vlaanderen+Nederland)	21	56,76%
Zowel verstaanbaar als plat dialect (Vlaanderen+Nederland)	6	16,22%
Enkel Nederlands (Nederland)	0	0%
Niets ondertitelen	5	13,51%
Aantal stemmers: 37. Je mag niet stemmen in deze enquête

27 maart 2007, 15:53	#21
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Het is te gek voor woorden dat Baantjer in Vlaanderen en Flikken in Nederland wordt ondertiteld. In Baantjer speelt nota bene Serge-Henri Valcke (een Vlaming) een hoofdrol en die wordt dus door de VRT ondertiteld. __________________

27 maart 2007, 23:14	#27
Pieter B Staatssecretaris Geregistreerd: 15 december 2006 Locatie: Vlaanderen Berichten: 2.776	VRT ondertittelt echt te veel. Via 888 zou veel beter zijn. Ik blijf natuurlijk wel voorstander van ondertitelen van echt onvertaanbare dingen (zéér plat) en andere talen. PS: Waarom kan ik niet stemmen ? Laatst gewijzigd door Pieter B : 27 maart 2007 om 23:14.

28 maart 2007, 21:32	#31
Jaani_Dushman Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 13 april 2004 Locatie: Het hinterland van Erpe-Mere Berichten: 32.396	Standaard zou geen enkele Nederlandse variant moeten ondertiteld worden. Dialect of geen dialect. Hollands of Vlaams. Maar je zou wel alle programma's moeten kunnen volgen via 888. --- Ooit eens een stukje van Blackadder gezien dat in het Frans gedubbed was, en in het Nederlands (witte lettertjes) en in het Duits (gele lettertjes) ondertiteld. Ik moet zeggen: je beleeft Blackadder op een totaal andere manier! __________________ The right of a people under occupation to resist through all means, including armed struggle, is fundamental and inviolable, and we will not allow our rights to be liquidated under the slogan of "security" or "stability". Volksfront voor de Bevrijding van Palestina