Waarom is Frans vanzelfsprekend ?

Jazeker · 29 mei 2005, 23:55

Naar aanleiding van de Franse EU 'nee'-stem, viel me weer eens op dat de VRT geen enkele vertaling geeft (op de radio dan toch) voor geluidsfragmenten in het Frans tijdens het nieuws. De reactie van Chirac moet je maar voor lief nemen zonder dat je weet wat ie zegt (nou ja... als je geen Frans kent). In schril contrast staan tv uitzendingen met Nederlanders in de hoofdrol. Terwijl je hen perfect kan verstaan, wordt je toch doodgegooid met ondertitels.

ancapa · 30 mei 2005, 00:02

"vous permettez monsieur que je dis non ?!"

>Chirac gaat in stijl ten onder ! Nu nog die "balkende" keeskop !

voicelesscharlie · 30 mei 2005, 00:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Naar aanleiding van de Franse EU 'nee'-stem, viel me weer eens op dat de VRT geen enkele vertaling geeft (op de radio dan toch) voor geluidsfragmenten in het Frans tijdens het nieuws. De reactie van Chirac moet je maar voor lief nemen zonder dat je weet wat ie zegt (nou ja... als je geen Frans kent). In schril contrast staan tv uitzendingen met Nederlanders in de hoofdrol. Terwijl je hen perfect kan verstaan, wordt je toch doodgegooid met ondertitels.

Het Frans,met alle respect voor de taal van Molière,heeft altijd een snobistische cachet gehad.
Wie was het weer die zei dat"Le français est la langue de putains"?
(Ik zal het eens opzoeken)[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by voicelesscharlie on 30-05-2005 at 01:12
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Naar aanleiding van de Franse EU 'nee'-stem, viel me weer eens op dat de VRT geen enkele vertaling geeft (op de radio dan toch) voor geluidsfragmenten in het Frans tijdens het nieuws. De reactie van Chirac moet je maar voor lief nemen zonder dat je weet wat ie zegt (nou ja... als je geen Frans kent). In schril contrast staan tv uitzendingen met Nederlanders in de hoofdrol. Terwijl je hen perfect kan verstaan, wordt je toch doodgegooid met ondertitels.

Het Frans,met alle respect voor de taal van Molière,heeft altijd een snobistische cachet gehad.
Wie was het weer die zei dat"Le français est la langue de putains"?
(Ik zal het eens opzoeken)[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Naar aanleiding van de Franse EU 'nee'-stem, viel me weer eens op dat de VRT geen enkele vertaling geeft (op de radio dan toch) voor geluidsfragmenten in het Frans tijdens het nieuws. De reactie van Chirac moet je maar voor lief nemen zonder dat je weet wat ie zegt (nou ja... als je geen Frans kent). In schril contrast staan tv uitzendingen met Nederlanders in de hoofdrol. Terwijl je hen perfect kan verstaan, wordt je toch doodgegooid met ondertitels.

Het Frans,met alle respect voor de taal van Molière,heeft altijd een snobistische cachet gehad.
Wie was het weer die zei dat"Le français est la langue des putains"?
(Ik zal het eens opzoeken)[/size]

[/edit]

Jazeker · 30 mei 2005, 00:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ancapa

"vous permettez monsieur que je dis non ?!"

>Chirac gaat in stijl ten onder ! Nu nog die "balkende" keeskop !

Noem jezelf maar een 'domme belg'. Die "keeskoppen" van je zijn wel twintig keer mondiger dan de Vlamingen.

Dimitri · 30 mei 2005, 00:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Naar aanleiding van de Franse EU 'nee'-stem, viel me weer eens op dat de VRT geen enkele vertaling geeft (op de radio dan toch) voor geluidsfragmenten in het Frans tijdens het nieuws. De reactie van Chirac moet je maar voor lief nemen zonder dat je weet wat ie zegt (nou ja... als je geen Frans kent). In schril contrast staan tv uitzendingen met Nederlanders in de hoofdrol. Terwijl je hen perfect kan verstaan, wordt je toch doodgegooid met ondertitels.

Het was mij ook al opgevallen, de keren dat ik naar de Vlaamse radio luisterde, dat uitgerekend de 'taalbewuste' Vlamingen Frans onvertaald lieten. Op de Nederlandse radio wordt nl. altijd een vertaling gegeven bij een gesprek of fragment in een andere taal. Zelfs als het in het Engels is, hoewel bijna iedereen Engels kan verstaan.

Die Nederlandse ondertitels bij Vlamingen of Nederlanders vind ik trouwens belachelijk. Ik heb geen enkele moeite om een Vlaming te verstaan, tenzij het heel erg verkavelingsvlaams of zwaar dialect is natuurlijk. Vanavond nog was er bij Netwerk een interessant gesprek met Surinaamse jongeren, die allemaal met Surinaams accent spraken, zonder ondertiteling (hoewel ze een aantal keer door elkaar begonnen te praten en het toch echt niet te volgen was). Ik vraag mij dan echt af waarom een goed verstaanbare Nederlandssprekende Vlaming zonodig wel ondertiteld moet worden. Laat men het ondertitelen gewoon beperken tot de specifieke gevallen die niet of moeilijk te verstaan zijn.

Sergei · 30 mei 2005, 01:04

Ja, daar gaat de VRT zwaar in de fout.
Is trouwens doorgegeven en waarempel, verontschuldiging gekregen.
Opletten dus voor de volgende dagen.

voicelesscharlie · 30 mei 2005, 01:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Het was mij ook al opgevallen, de keren dat ik naar de Vlaamse radio luisterde, dat uitgerekend de 'taalbewuste' Vlamingen Frans onvertaald lieten. Op de Nederlandse radio wordt nl. altijd een vertaling gegeven bij een gesprek of fragment in een andere taal. Zelfs als het in het Engels is, hoewel bijna iedereen Engels kan verstaan.

Die Nederlandse ondertitels bij Vlamingen of Nederlanders vind ik trouwens belachelijk. Ik heb geen enkele moeite om een Vlaming te verstaan, tenzij het heel erg verkavelingsvlaams of zwaar dialect is natuurlijk. Vanavond nog was er bij Netwerk een interessant gesprek met Surinaamse jongeren, die allemaal met Surinaams accent spraken, zonder ondertiteling (hoewel ze een aantal keer door elkaar begonnen te praten en het toch echt niet te volgen was). Ik vraag mij dan echt af waarom een goed verstaanbare Nederlandssprekende Vlaming zonodig wel ondertiteld moet worden. Laat men het ondertitelen gewoon beperken tot de specifieke gevallen die niet of moeilijk te verstaan zijn.

Tja ,maar de doven moet het ook nog kunnen volgen hé.
Straks ook nog de blinden in PCbelziek.[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by voicelesscharlie on 30-05-2005 at 02:06
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Het was mij ook al opgevallen, de keren dat ik naar de Vlaamse radio luisterde, dat uitgerekend de 'taalbewuste' Vlamingen Frans onvertaald lieten. Op de Nederlandse radio wordt nl. altijd een vertaling gegeven bij een gesprek of fragment in een andere taal. Zelfs als het in het Engels is, hoewel bijna iedereen Engels kan verstaan.

Die Nederlandse ondertitels bij Vlamingen of Nederlanders vind ik trouwens belachelijk. Ik heb geen enkele moeite om een Vlaming te verstaan, tenzij het heel erg verkavelingsvlaams of zwaar dialect is natuurlijk. Vanavond nog was er bij Netwerk een interessant gesprek met Surinaamse jongeren, die allemaal met Surinaams accent spraken, zonder ondertiteling (hoewel ze een aantal keer door elkaar begonnen te praten en het toch echt niet te volgen was). Ik vraag mij dan echt af waarom een goed verstaanbare Nederlandssprekende Vlaming zonodig wel ondertiteld moet worden. Laat men het ondertitelen gewoon beperken tot de specifieke gevallen die niet of moeilijk te verstaan zijn.

Tja ,maar de doven moet het ook nog kunnen volgen hé.
Straks ook nog de blinden in PCbelziek.[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Het was mij ook al opgevallen, de keren dat ik naar de Vlaamse radio luisterde, dat uitgerekend de 'taalbewuste' Vlamingen Frans onvertaald lieten. Op de Nederlandse radio wordt nl. altijd een vertaling gegeven bij een gesprek of fragment in een andere taal. Zelfs als het in het Engels is, hoewel bijna iedereen Engels kan verstaan.

Die Nederlandse ondertitels bij Vlamingen of Nederlanders vind ik trouwens belachelijk. Ik heb geen enkele moeite om een Vlaming te verstaan, tenzij het heel erg verkavelingsvlaams of zwaar dialect is natuurlijk. Vanavond nog was er bij Netwerk een interessant gesprek met Surinaamse jongeren, die allemaal met Surinaams accent spraken, zonder ondertiteling (hoewel ze een aantal keer door elkaar begonnen te praten en het toch echt niet te volgen was). Ik vraag mij dan echt af waarom een goed verstaanbare Nederlandssprekende Vlaming zonodig wel ondertiteld moet worden. Laat men het ondertitelen gewoon beperken tot de specifieke gevallen die niet of moeilijk te verstaan zijn.

Tja ,maar de dovenmoet het ook kunnen volgen hé.
Straks ook nog de blinden in PCbelziek.[/size]

[/edit]

ancapa · 30 mei 2005, 01:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door voicelesscharlie

Het Frans,met alle respect voor de taal van Molière,heeft altijd een snobistische cachet gehad.
Wie was het weer die zei dat"Le français est la langue de putains"?
(Ik zal het eens opzoeken)

daar kennen ze in Gand of Courtrai of Knokke-le Soute alles van

ancapa · 30 mei 2005, 01:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door voicelesscharlie

Het Frans,met alle respect voor de taal van Molière,heeft altijd een snobistische cachet gehad.
Wie was het weer die zei dat"Le français est la langue de putains"?
(Ik zal het eens opzoeken)

Article N° 0 du magazine Best Regards N° 44 [size=-1]... Le français n’est pas du tout une langue de pute ! c’est seulement d’abord la langue des puteS : celle de nos élites. Le ...
ocsena.ouvaton.org/journal/article.php3?idarticle=261 - 27k - Toegevoegde zoekresultaten [/size]

voor u zie ! graag gedaan !

krizis · 30 mei 2005, 01:37

shit man, is dat nu ook al een issue, who gives a fuck als ze ne vlaming of nederlander in't Nederlands ondertitelen of niet (ookal is die verstaanbaar), 't kan makkelijk zijn voor sommige slechthorenden, als je ze neit wil moet je ze gewoon niet lezen hé, gaan we ons daar ook al aan't storen :s

ondertitels shmondertitels

der zijn wel belangrijker dingen

instromaniac · 30 mei 2005, 01:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door krizis

shit man, is dat nu ook al een issue, who gives a fuck als ze ne vlaming of nederlander in't Nederlands ondertitelen of niet (ookal is die verstaanbaar), 't kan makkelijk zijn voor sommige slechthorenden, als je ze neit wil moet je ze gewoon niet lezen hé, gaan we ons daar ook al aan't storen :s

ondertitels shmondertitels

der zijn wel belangrijker dingen

Inderdaad, en who gives a fuck about cannabis.

krizis · 30 mei 2005, 09:52

hehe,

ondertitels op tv vs. cannabis

Pelgrim · 30 mei 2005, 10:02

'der zijn wel belangrijker dingen' is wel de meest belachelijke dooddoener die ik ooit gehoord heb, het gaat voor alles op. Bijgevolg moeten we voortaan onze klep maar dicht houden.

krizis · 30 mei 2005, 10:09

janee, er zijn grenzen hé... maar 't gaat hier om nederlandstalige ondertitels bij nederlands sprekende mensen die toch verstaanbaar zijn enja, sommigen vinden dat "VRT daar zwaar in de fout gaat" en dat vind ik gewoon overdreven, ik denk eerder zo van, als je geen ondertitels wilt lezen, met je ze gewoon niet lezen... sommigen hebben der misschien wel wat aan, doven en slechthorenden bijvoorbeeld...

Pelgrim · 30 mei 2005, 10:13

Ik ben ook voor ondertitels hoor, daar niet van, maar ik erger me wel aan zulke dooddoeners, dus gelieve die achterwege te houden

Dimitri · 30 mei 2005, 10:50

Doven en slechthorenden die ondertitels willen, schakelen Teletekst in: pagina 888.

Raven · 30 mei 2005, 10:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Doven en slechthorenden die ondertitels willen, schakelen Teletekst in: pagina 888.

in't frans, weliswaar

30 mei 2005, 00:02	#2
ancapa Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 29 oktober 2003 Locatie: Vlaams Brabant Berichten: 20.121	"vous permettez monsieur que je dis non ?!" >Chirac gaat in stijl ten onder ! Nu nog die "balkende" keeskop ! __________________ Stop het geknoei ! Vlaanderen op eigen kracht ! Volk wordt staat. Vlaanderen mijn land. Vlaanderen onafhankelijk. Gedaan met geven en toegeven ! 12 miljard euro Vlaams geld in Vlaamse handen ! Mooie woorden zijn zelden waar, ware woorden zijn zelden mooi. "Niets lijkt zo op fascisten als de huidige antifascisten. Nultolerantie is een begin, rechtbank het einde. "De mening van een moslim heet geloofsovertuiging, die van een Vlaming is racisme.

30 mei 2005, 01:37	#10
krizis Gouverneur Geregistreerd: 30 april 2005 Berichten: 1.072	shit man, is dat nu ook al een issue, who gives a fuck als ze ne vlaming of nederlander in't Nederlands ondertitelen of niet (ookal is die verstaanbaar), 't kan makkelijk zijn voor sommige slechthorenden, als je ze neit wil moet je ze gewoon niet lezen hé, gaan we ons daar ook al aan't storen :s ondertitels shmondertitels der zijn wel belangrijker dingen __________________ Legalise & advertise !

30 mei 2005, 09:52	#12
krizis Gouverneur Geregistreerd: 30 april 2005 Berichten: 1.072	hehe, ondertitels op tv vs. cannabis __________________ Legalise & advertise !

30 mei 2005, 10:02	#13
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	'der zijn wel belangrijker dingen' is wel de meest belachelijke dooddoener die ik ooit gehoord heb, het gaat voor alles op. Bijgevolg moeten we voortaan onze klep maar dicht houden. __________________ pri via opinio, ne prelegu. pri alies opinioj, nepre legu!

30 mei 2005, 10:09	#14
krizis Gouverneur Geregistreerd: 30 april 2005 Berichten: 1.072	janee, er zijn grenzen hé... maar 't gaat hier om nederlandstalige ondertitels bij nederlands sprekende mensen die toch verstaanbaar zijn enja, sommigen vinden dat "VRT daar zwaar in de fout gaat" en dat vind ik gewoon overdreven, ik denk eerder zo van, als je geen ondertitels wilt lezen, met je ze gewoon niet lezen... sommigen hebben der misschien wel wat aan, doven en slechthorenden bijvoorbeeld... __________________ Legalise & advertise !

30 mei 2005, 01:04	#6
Sergei Burgemeester Geregistreerd: 25 mei 2005 Berichten: 581	Ja, daar gaat de VRT zwaar in de fout. Is trouwens doorgegeven en waarempel, verontschuldiging gekregen. Opletten dus voor de volgende dagen.

30 mei 2005, 10:13	#15
Pelgrim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 30 april 2002 Locatie: Bankrijk Berichten: 49.945	Ik ben ook voor ondertitels hoor, daar niet van, maar ik erger me wel aan zulke dooddoeners, dus gelieve die achterwege te houden __________________ pri via opinio, ne prelegu. pri alies opinioj, nepre legu!

30 mei 2005, 10:50	#16
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Doven en slechthorenden die ondertitels willen, schakelen Teletekst in: pagina 888.