Take away, weg ermee

reservespeler · 30 januari 2021, 12:34

Waarom wordt de woordcombinatie "Take Away" tegenwoordig zoveel gebruikt?

Hebben we geen betere Nederlandse woorden?

Voor een restaurant: "Meeneemgerechten".

Nog iemand?

kojak · 30 januari 2021, 12:39

Ik denk dat 'take away' iets verder gaat dan alleen maar gerechten.

Kan ook een koffie, bekertje soep, wafel, ijsje, etc... zijn.

Er een beter Nederlandstalig woordje voor vinden lukt me niet dadelijk.

Travis Bickle · 30 januari 2021, 12:47

Eerlijk gezegd snap ik die afkeer van leenwoorden niet zo goed. Wanneer een leenwoord goed is en zo helder is dat het op zich geen uitleg nodig heeft, dan volstaat dat.

reservespeler · 30 januari 2021, 12:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kojak

Ik denk dat 'take away' iets verder gaat dan alleen maar gerechten.

Kan ook een koffie, bekertje soep, wafel, ijsje, etc... zijn.

Er een beter Nederlandstalig woordje voor vinden lukt me niet dadelijk.

Vandaar mijn vraag naar suggesties.

Letterlijk betekent het "Neem mee" maar steel het, pik het, ...

kojak · 30 januari 2021, 12:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Travis Bickle

Eerlijk gezegd snap ik die afkeer van leenwoorden niet zo goed. Wanneer een leenwoord goed is en zo helder is dat het op zich geen uitleg nodig heeft, dan volstaat dat.

2

Men heeft zo ook het woordje 'printer' proberen te vertalen.
Lang hebben die woordjes niet meegegaan.

'afdruktoestel', 'afdrukeenheid', 'afdrukkast', 'afdrukmachine' ....

Koenaard Depuydt · 30 januari 2021, 14:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Waarom wordt de woordcombinatie "Take Away" tegenwoordig zoveel gebruikt?

Hebben we geen betere Nederlandse woorden?

Voor een restaurant: "Meeneemgerechten".

Nog iemand?

Geachte heren

De Invaller stelt in het bovenstaand bericht het verwerpelijk gebruik van een Engelstalig prutsbegrip in Nederlandstalig verband aan de kaak. Volledig terecht! Even later heeft hij het echter wel over een "restaurant", een ander vreemdtalig begrip! Zou dit lid van zijn wisselvallige houding bewust zijn? Het echte Nederlands eist het gebruik van het woord "eethuis".

Het begrip "afhaalgerecht" wordt trouwens ook dikwijls gebezigd.

Met rein Nederlandstalige, rookvrije groeten

Eduard Khil · 30 januari 2021, 14:22

ik wil mijn bierhuis terug open

Eduard Khil · 30 januari 2021, 14:23

welk woord moeten we gebruiken voor WC (engels) of toilet (frans)?

Ik geef de voorkeur aan schijthok

Henri1 · 30 januari 2021, 18:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Waarom wordt de woordcombinatie "Take Away" tegenwoordig zoveel gebruikt?

Hebben we geen betere Nederlandse woorden?

Voor een restaurant: "Meeneemgerechten".

Nog iemand?

Afhaalgerechten. Misschien nog beter.

Weyland · 30 januari 2021, 19:00

TakeAway.com heet ThuisBezorgd.nl bij onze noorderburen. Het komt daar vandaan.

Pandareus · 30 januari 2021, 19:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

of botjes uit de winkel meenemen, zonder te betalen

Pandareus · 30 januari 2021, 19:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

welk woord moeten we gebruiken voor WC (engels) of toilet (frans)?

Ik geef de voorkeur aan schijthok

Dat verstaat tenminste iedereen...

IJsboer · 30 januari 2021, 19:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Waarom wordt de woordcombinatie "Take Away" tegenwoordig zoveel gebruikt?

Hebben we geen betere Nederlandse woorden?

Voor een restaurant: "Meeneemgerechten".

Nog iemand?

Maar ondertussen wel "beter" gebruiken afgeleid van het Engelse "better"!

En het Duitse "iemand"

En "waarom" komt van "Warum"

Man man man toch.

Elio di Supo · 30 januari 2021, 20:13

Engels gebruikt ook leenwoorden uit het Nederlands. Keelhauling is daar een goed voorbeeld van (kielhalen). Ook aardvark komt duidelijk uit het Nederlands. Gin is ook een afgeleide van jenever.

Talen bestuiven elkaar nu eenmaal. Geen reden om daar pietluttig over te doen.

Rudy · 30 januari 2021, 22:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Waarom wordt de woordcombinatie "Take Away" tegenwoordig zoveel gebruikt?

Hebben we geen betere Nederlandse woorden?

Voor een restaurant: "Meeneemgerechten".

Nog iemand?

"Take Away" is voor iedere toerist duidelijk.
Beter dan een bordje met drie of vier vertalingen.

Boduo · 30 januari 2021, 23:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kojak

Ik denk dat 'take away' iets verder gaat dan alleen maar gerechten.

Kan ook een koffie, bekertje soep, wafel, ijsje, etc... zijn.

Er een beter Nederlandstalig woordje voor vinden lukt me niet dadelijk.

Misschien zo'n woordje vinden in het Afrikaans ?

bembem · 30 januari 2021, 23:42

#wat een azijn sommigen toch niet drinken he

Weyland · 30 januari 2021, 23:44

TakeAway is omdat er in België ook Frans- en Duitstaligen zijn (en het in België vanuit Brussel bestuurd wordt) en ThuisBezorgd in Nederland omdat het een Nederlandse onderneming is. Ik til er niet aan hoor. TakeAway of ThuisBezorgd.

Travis Bickle · 30 januari 2021, 23:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eduard Khil

ik wil mijn bierhuis terug open

Bierkot bedoel je.

koe de poing · 31 januari 2021, 03:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door reservespeler

Waarom wordt de woordcombinatie "Take Away" tegenwoordig zoveel gebruikt?

Hebben we geen betere Nederlandse woorden?

Voor een restaurant: "Meeneemgerechten".

Nog iemand?

take away via Deliveroo

=> vieze fret van de marginaal op ne velo

30 januari 2021, 12:34	#1
reservespeler Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 5 augustus 2012 Berichten: 71.055	Take away, weg ermee Waarom wordt de woordcombinatie "Take Away" tegenwoordig zoveel gebruikt? Hebben we geen betere Nederlandse woorden? Voor een restaurant: "Meeneemgerechten". Nog iemand? __________________ N-VA voor een welvarend 2024

30 januari 2021, 12:39	#2
kojak Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 15 september 2013 Locatie: Ergens tussen Venus & Mars Berichten: 25.641	Ik denk dat 'take away' iets verder gaat dan alleen maar gerechten. Kan ook een koffie, bekertje soep, wafel, ijsje, etc... zijn. Er een beter Nederlandstalig woordje voor vinden lukt me niet dadelijk. __________________ © Het lezen van bovenstaande kan uw gezondheid ernstige schade berokkenen.

30 januari 2021, 12:47	#3
Travis Bickle Minister-President Geregistreerd: 14 maart 2018 Berichten: 4.448	Eerlijk gezegd snap ik die afkeer van leenwoorden niet zo goed. Wanneer een leenwoord goed is en zo helder is dat het op zich geen uitleg nodig heeft, dan volstaat dat. __________________ “I don’t understand bus lanes. Why do poor people have to get to places quicker than I do?” — Jeremy Clarkson

30 januari 2021, 14:22	#7
Eduard Khil Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 5 juni 2012 Locatie: Hemel Berichten: 35.531	ik wil mijn bierhuis terug open __________________ MAMBO VOORSPELT MILJARDEN DODEN DOOR HET COVIDVACCIN IN DE KOMENDE PAAR JAAR. MILJARDEN!

30 januari 2021, 14:23	#8
Eduard Khil Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 5 juni 2012 Locatie: Hemel Berichten: 35.531	welk woord moeten we gebruiken voor WC (engels) of toilet (frans)? Ik geef de voorkeur aan schijthok __________________ MAMBO VOORSPELT MILJARDEN DODEN DOOR HET COVIDVACCIN IN DE KOMENDE PAAR JAAR. MILJARDEN!

30 januari 2021, 19:00	#10
Weyland Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 15 mei 2011 Berichten: 9.429	TakeAway.com heet ThuisBezorgd.nl bij onze noorderburen. Het komt daar vandaan. Laatst gewijzigd door Weyland : 30 januari 2021 om 19:01.

30 januari 2021, 20:13	#14
Elio di Supo Banneling Geregistreerd: 13 november 2007 Locatie: The Swamp Berichten: 28.231	Engels gebruikt ook leenwoorden uit het Nederlands. Keelhauling is daar een goed voorbeeld van (kielhalen). Ook aardvark komt duidelijk uit het Nederlands. Gin is ook een afgeleide van jenever. Talen bestuiven elkaar nu eenmaal. Geen reden om daar pietluttig over te doen. Laatst gewijzigd door Elio di Supo : 30 januari 2021 om 20:13.

30 januari 2021, 23:42	#17
bembem Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 9 september 2013 Berichten: 30.169	#wat een azijn sommigen toch niet drinken he

30 januari 2021, 23:44	#18
Weyland Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 15 mei 2011 Berichten: 9.429	TakeAway is omdat er in België ook Frans- en Duitstaligen zijn (en het in België vanuit Brussel bestuurd wordt) en ThuisBezorgd in Nederland omdat het een Nederlandse onderneming is. Ik til er niet aan hoor. TakeAway of ThuisBezorgd.