Catalonië gaat er morgen een lap op geven - Pagina 1006

De gemuilkorfde · 27 augustus 2018, 17:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Het is voor burgers die openlijk uitkomen voor hun verzet tegen de separatisten gevaarlijk, sinds de militieleden van de Comités de la Defensa de la República (CDR) 's nachts patrouilleren en daarbij geweld gebruiken.
En de politie (mossos) kijkt de andere kant uit.

Dat is het verhaaltje dat Madrid wil doen geloven, in werkelijkheid komt de agressie van de andere kant.
Niet alleen stickers met "dank u Franco", maar de fascisten lopen ook rond met Spaanse vlaggen met de adelaar van ten tijde van Franco.
Het verhaal van de agressie blijkt bij elkaar gelogen, wat er werkelijk gebeurde :

1) Een koppel, samen met hun 3 kinderen, verwijderde gele lintjes, en gooide die op de openbare weg.
2) Een andere man, de "dader" sprak hen daarop aan.
Daarop kreeg hij klappen van de man van dat koppel.
3) Dat leidde ertoe dat hij zich verdedigde, waarop hij door die mensen aangevallen werd.

Volgens dit artikel heeft enkel de "dader" klacht ingediend bij de politie.
Hij ontkent enig politiek motief.
PP en Ciutadans gebruiken dit voorval om hun politieke tegenstrevers als geweldenaars af te schilderen, terwijl het geweld op 1 oktober en daarna steeds van de kant van de unitaristen kwam.

https://www.20minutos.es/noticia/342...ndencia-mujer/

De gemuilkorfde · 27 augustus 2018, 17:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Het is idd niet meer gezellig als milities 's nachts burgers aanvallen die hun buurt wille proper en leefbaar maken door die gele rommel weg te nemen.
http://www.elmundo.es/cataluna/2018/...b298b4660.html

'Opruimen' door op de openbare weg te gooien, zoals die neofranquisten van Citadans?
Gelukkig zijn er mensen met meer manieren.

Gipsy · 27 augustus 2018, 17:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De gemuilkorfde

De titel is anders perfect vertaald, zij die doen alsof ze het beter kennen zijn diegene die altijd Engelstalige artikels posten, wegens totaal Spaansonbekwaam...
Ohja, en mijn kennis van het Spaans gaat veel verder dan ik op een avondschool leer, natuurlijk.
Dat geldt voor alle talen die ik geleerd heb.
Maar goed, als de argumenten ontbreken is een potje schelden altijd makkelijk, natuurlijk.
Vreemd hoe een positieve eigenschap (talenkennis) als een negatieve gemarkeerd wordt, en het totale gebrek daaraan als 'beter'.

Een schoolvoorbeeld van een gedachtenproces.

De Witte Kaproen zegt moedwillig President terwijl in het artikel correct ex president staat. Stop alsof ge hier de enige zijt die Spaans kent. En op gebied van schelden zijt ge onklopbaar.

Witte Kaproen · 27 augustus 2018, 18:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Een artikel van januari 2016, nog van voor de Brexit. Interessant.

Want bon, een beetje serieus blijven mag ook, hé...

"In March last year she (Sturgeon) unveiled her plans to hold a ballot between autumn 2018 and spring 2019.

But Mrs May rejected her request and it backfired spectacularly in last year's snap general election. The SNP lost a third of its seats and nearly 500,000 votes.

It forced Ms Sturgeon to "reset" her plans and she told MSPs she would set out a new timetable in the autumn, when the shape of the Brexit deal had become clear."
https://www.express.co.uk/news/polit...NP-theresa-may
Vers van de naald (7 augustus 2018). Uw opvolging van uw dossiers laat te wensen over, me dunkt.

"Ms Sturgeon to "reset" her plans and she told MSPs

she would set out a new timetable in the autumn,

when the shape of the Brexit deal had become clear."

Wat denk je dat ze daarmee bedoelt ?

Volgens mij betekent dit dat ze een nieuw Schots

onafhankelijkheidsreferendum zal organiseren

als Londen toch voor de Brexit kiest.

En Herman Van Rompuy en Puigdemont denken dat ook.

Witte Kaproen · 27 augustus 2018, 18:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

De Witte Kaproen zegt moedwillig President terwijl in het artikel correct ex president staat. Stop alsof ge hier de enige zijt die Spaans kent. En op gebied van schelden zijt ge onklopbaar.

Voor mij blijft Puigdemont de Catalaanse President,

voor de Spaansgezinden is hij natuurlijk de ex-President.

Bad Attila · 27 augustus 2018, 18:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

"Ms Sturgeon to "reset" her plans and she told MSPs

she would set out a new timetable in the autumn,

when the shape of the Brexit deal had become clear."

Wat denk je dat ze daarmee bedoelt ?

Dat zij eerst braafjes wacht op de resultaten van de Brexit om daarna, misschien, beleefd aan het VK te vragen om een nieuw referendum te mogen houden.

Totaal iets anders dan wat jij beweert dus. Nu ja, niet abnormaal dat je verkeerd bent, je loopt immers maar twee jaar en een half achter.

Witte Kaproen · 27 augustus 2018, 18:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bad Attila

Dat zij eerst braafjes wacht op de resultaten van de Brexit om daarna, misschien, beleefd aan het VK te vragen om een nieuw referendum te mogen houden.

Totaal iets anders dan wat jij beweert dus. Nu ja, niet abnormaal dat je verkeerd bent, je loopt immers maar twee jaar en een half achter.

Van Rompuy en Puigdemont denken daar dan toch anders over.

Die zien de Schotse onafhankelijkheid wel degelijk plaatsvinden na de Brexit.

Bad Attila · 27 augustus 2018, 18:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

Van Rompuy en Puigdemont denken daar dan toch anders over.

Die zien de Schotse onafhankelijkheid wel degelijk plaatsvinden na de Brexit.

Die zullen inderdaad beter op de hoogte zijn dan de rechtstreekse betrokkenen.
Trouwens, zij stellen niet dat Schotland onafhankelijk zal worden, wel dat de kans vergroot.

Nuance, weet je wel.

De gemuilkorfde · 27 augustus 2018, 19:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

De Witte Kaproen zegt moedwillig President terwijl in het artikel correct ex president staat.

Ochgottekes toch.
De Catalaans gezinden blijven hem dan ook als hun president beschouwen.
Dus dit is geen fout, gewoon een kwestie van interpretatie.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Stop alsof ge hier de enige zijt die Spaans kent

Nog niet veel van gemerkt, toch niet op dit topic.

Gipsy · 27 augustus 2018, 19:40

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De gemuilkorfde

Ochgottekes toch.
De Catalaans gezinden blijven hem dan ook als hun president beschouwen.
Dus dit is geen fout, gewoon een kwestie van interpretatie.

Nog niet veel van gemerkt, toch niet op dit topic.

Is dit een contest wie het beste Spaans spreekt? Het is niet omdat ge hier regelmatig artikels plaatst uit Spaanse kranten dat ge een crack in Spaans zijt. Iedereen kan dat. Ik heb geen flauw idee van het niveau van uw Spaans. Trouwens wat is de relevantie? Als ge wilt begin ik er ook aan met artikels uit El Pa?*s te plaatsen waar ik jaren terug lang een abonnement had in combinatie met Le Monde. Nogmaals wat heeft dit hier met te maken.

De gemuilkorfde · 27 augustus 2018, 19:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Is dit een contest wie het beste Spaans spreekt?

Neen, maar zoals gezegd, het helpt wel als je de taal begrijpt.
En daarbij, er zitten hier enkele ongelikte beren die denken dat ze dat moeten in het belachelijke trekken.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Het is niet omdat ge hier regelmatig artikels plaatst uit Spaanse kranten dat ge een crack in Spaans zijt. Iedereen kan dat.

Ik heb er ook al regelmatig vertaald, en neen, niet door google translate in te typen, ik houd niet zo van kromzinnen.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Ik heb geen flauw idee van het niveau van uw Spaans. Trouwens wat is de relevantie? Als ge wilt begin ik er ook aan met artikels uit El Pa?*s te plaatsen waar ik jaren terug lang een abonnement had in combinatie met Le Monde. Nogmaals wat heeft dit hier met te maken.

Nog eens, ik ben er trots op, en als men mij aanvalt op iets waarvan ik zelf trots ben, dan zullen ze het geweten hebben.

De gemuilkorfde · 27 augustus 2018, 19:58

En om nog eens op de kwestie Catalonië terug te keren : de moord en brand schreeuwers van PP en Ciudadanos hebben bekomen dat de regering een advocaat gaat inhuren om Llarena te verdedigen voor die Brusselse rechter op 4 september.
Het is niet duidelijk of dat nu een toegeving is of niet, de regering had namelijk op voorhand gezegd dat ze dit gingen doen, maar ze gingen niet de persoonlijke daden van Llarena verdedigen (etentjes met PP getrouwen en dergelijke).
Of ze dat nu wel gaan doen is niet zo duidelijk.

https://www.lavanguardia.com/politic...a-belgica.html

Henri1 · 27 augustus 2018, 20:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Witte Kaproen

"Ms Sturgeon to "reset" her plans and she told MSPs

she would set out a new timetable in the autumn,

when the shape of the Brexit deal had become clear."

Wat denk je dat ze daarmee bedoelt ?

Volgens mij betekent dit dat ze een nieuw Schots

onafhankelijkheidsreferendum zal organiseren

als Londen toch voor de Brexit kiest.

En Herman Van Rompuy en Puigdemont denken dat ook.

Komt ge nu uw eigen draad volspammen ?

Gipsy · 27 augustus 2018, 20:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De gemuilkorfde

Neen, maar zoals gezegd, het helpt wel als je de taal begrijpt.
En daarbij, er zitten hier enkele ongelikte beren die denken dat ze dat moeten in het belachelijke trekken.

Ik heb er ook al regelmatig vertaald, en neen, niet door google translate in te typen, ik houd niet zo van kromzinnen.

Nog eens, ik ben er trots op, en als men mij aanvalt op iets waarvan ik zelf trots ben, dan zullen ze het geweten hebben.

Ik beheers het Spaans relatief goed maar niet perfect. Kan normale gesprekken en email verkeer doen en zonder problemen lezen. Ik buig nederig voor uw perfecte kennis van het Spaans, en blijkbaar ook het Catalaans. Nogmaals wat komt dit hier doen?

De gemuilkorfde · 27 augustus 2018, 20:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Ik beheers het Spaans relatief goed maar niet perfect. Kan normale gesprekken en email verkeer doen en zonder problemen lezen.
Ik buig nederig voor uw perfecte kennis van het Spaans, en blijkbaar ook het Catalaans.

Perfectie heb ik nooit beweerd.
Ik heb vorig jaar wel Don Quijote in het Spaans gelezen, dus het is zeker meer dan middelmatig.
En Catalaans spreek ik niet, ik begrijp de artikels wel redelijk goed, omdat de taal nogal op een mengeling van Spaans en Frans lijkt.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Nogmaals wat komt dit hier doen?

Heb ik al uitgelegd, er zitten hier ongelikte zwart/wit gevlekte beren die graag doen alsof zij de grote kenners zijn van het thema, maar ze zijn niet eens in staat een krant te lezen als die niet eerst vertaald wordt in een andere taal, die doen alsof zij de mening van de Spanjaarden vertegenwoordigen, maar als je de mening van één geeft, dan heeft die volgens hem geen spreekrecht, want hij als Vlaming weet het allemaal beter.
En als je een artikel citeert dat niet in de Vlaamse kranten staat, dan moet hij er denigrerend over doen, gewoon omdat hij het niet begrijpt.
Al die pretentie steekt mij tegen, ja.

Pandareus · 28 augustus 2018, 07:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gipsy

Zever, als het al voor dat Brussels tribunaal komt zal het zich gewoon onbevoegd verklaren. Llarena zal dit gewoon negeren.

Het komt in een stroomversnelling.
Onder druk van de magistratuur heeft de regering Sanchez een bocht gemaakt (zelf ontkennen ze...) en gaan ze wel een advocaat de belangen van Spanje en die van Llarena verdedigen.

Maar veel belangrijker : El Mundo is erop uitgekomen dat het zeikverhaal van Puigdemont zijn advocaten stoelt op een foutieve vertaling van het spaans naar het frans. http://www.elmundo.es/espana/2018/08...87d8b457a.html

De gemuilkorfde · 28 augustus 2018, 10:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Het komt in een stroomversnelling.
Maar veel belangrijker : El Mundo is erop uitgekomen dat het zeikverhaal van Puigdemont zijn advocaten stoelt op een foutieve vertaling van het spaans naar het frans. http://www.elmundo.es/espana/2018/08...87d8b457a.html

Stond ook "La Vanguardia", vraag is waar die legale vertaler Spaans geleerd heeft.

Het gaat dus om een verwarring tussen "si" zonder accent (= als), en "si" met accent (= ja, wel, ...).
Ik heb zelf al teksten onder ogen gezien die door legale vertalers vertaald werden naar het Spaans, en vaak staan daar echt wel zware fouten in, soms tegen de taal, soms over namen die verkeerd overgetypt worden, etc.
Je zou toch denken dat in zo'n belangrijk dossier de vertaling iets zorgvuldiger gebeurt.

De schoofzak · 28 augustus 2018, 11:19

Dat gezever over de kennis van het Spaans, hangt zelfs mijn Vlaamse kloten deftig uit.
Het gaat in deze draad over lappen en over de republiek Catalonië hé zeg.

Gipsy · 28 augustus 2018, 11:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Dat gezever over de kennis van het Spaans, hangt zelfs mijn Vlaamse kloten deftig uit.
Het gaat in deze draad over lappen en over de republiek Catalonië hé zeg.

Het gaat over Spanje, de autonome gemeenschap Catalonië en de onwettige onafhankelijkheidsverklaring. Niets te republieken.

De gemuilkorfde · 28 augustus 2018, 11:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Dat gezever over de kennis van het Spaans, hangt zelfs mijn Vlaamse kloten deftig uit.
Het gaat in deze draad over lappen en over de republiek Catalonië hé zeg.

Ik kan het toch echt niet helpen dat in dat document een vertaalfout stond, en dat dat een van de redenen voor die klacht is.
Echt wel toeval.

27 augustus 2018, 19:58	#20112
De gemuilkorfde Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 24 maart 2010 Berichten: 14.461	En om nog eens op de kwestie Catalonië terug te keren : de moord en brand schreeuwers van PP en Ciudadanos hebben bekomen dat de regering een advocaat gaat inhuren om Llarena te verdedigen voor die Brusselse rechter op 4 september. Het is niet duidelijk of dat nu een toegeving is of niet, de regering had namelijk op voorhand gezegd dat ze dit gingen doen, maar ze gingen niet de persoonlijke daden van Llarena verdedigen (etentjes met PP getrouwen en dergelijke). Of ze dat nu wel gaan doen is niet zo duidelijk. https://www.lavanguardia.com/politic...a-belgica.html __________________ Met zijn nieuwe kiescampagne bewijst de VLD dat 1 april niet tot 1 dag beperkt hoeft te zijn...

28 augustus 2018, 11:19	#20118
De schoofzak Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 juli 2004 Berichten: 80.570	Dat gezever over de kennis van het Spaans, hangt zelfs mijn Vlaamse kloten deftig uit. Het gaat in deze draad over lappen en over de republiek Catalonië hé zeg. __________________ Vlaanderen is niet van iedereen. Vlaanderen is enkel van hen die een inspanning doen om ertoe te behoren. De grendel-grondwet moet wijken om eindelijk de broodnodige veranderingen te kunnen doorvoeren. Nadien kan de grondwet herstemd worden. Dat is nog gebeurd. Ik heb de partij gesticht op drie lijnen: Vlaams en Europees, vrij en verantwoordelijk, en sterk en sociaal. Vandaag is dat de grondstroom in Vlaanderen. Geert Bourgeois (N-VA)