België verovert deel van Frankrijk.

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte Zonneheer

U vraagt, u krijgt.

De vernederlandsing der gemeentenamen aan het Blauwstrand ofte "Azurenkust" (van St-T. tot M).
De meeste gemeenten behoorden tot het Graafschap Nizza (tot 1860 Laarslands) en bezitten dus ook een Laarslandse benaming.

Saint-Tropez = San Torpè = Héraclée => Torpskerke
Gassin (Guardia Sinus) => Golfwaarde
Cogolin = Cogolino (Cucullinus) => Koekelberge
Grimaud (Villa Grimaldi) => Grimoudegem
Sainte Maxime = San Massimo = Cassius => Massemskerke
Roquebrune-sur-Argens => Bruinstene (Zilverbeek)
Fréjus = Fregiù (Forum Julii) => Donnersmarkt
Saint-Raphaël = San Raffaele = Barraston (Rafelencs) => Ravelinge
Théoule-sur-Mer = Teula (Tegola) => Tiel
Mandelieu-la-Napoule = Mandaloco la Napola (Mantovicus, Neapolis) => Mandewijk-Nieuwenburg
Cannes = Canne (Cano) => Kanesse
Vallauris = Valloria (Vallis Aurea) => Guldendale
Antibes = Antibo (Antipolis) => Antburg
Villeneuve-Loubet = Villanova Lobetto (le Loup) => Nieuwenstede-Wolfsbeke
Cagnes-sur-Mer = Cagno => Terkane
Saint-Laurent-du-Var = San Lorenzo del Varo => Lorenskerke
Nice = Nizza => Nieze
Villefranche-sur-Mer = Villafranca Marittima => Vrijstede
Saint-Jean-Cap-Ferrat = San Giovanni Capo Ferrato => IJzernesse
Beaulieu-sur-Mer = Belluogo => Schoonhove
Eze = Eza (Isia) => IJze
Cap-d'Ail = Capo d'Aglio (Abeglio = "abeille") => Bijenesse
Monaco = Mourgues, Monègue (Monoikos) => Eigenhuize
Roquebrune-Cap-Martin = Roccabruna => Bruinstene-Maartenesse
Menton = Mentone => Meente

Hoogachtend

Ons Puitje doet het weer

[Elio di Supo]

Het filmfestival van Kanesse!

[Koenaard Depuydt]

Geachte heren

Tijdens het verloop van de Eerste Wereldoorlog werd de streek van Malbode (Maubeuge) en Gavelen (Givet) naar het Belgenland overgeheveld. De Vrankrijkse gemeente Boezegem/Roke (Bousignies-sur-Roc), die door de betreffende Waalse landbouwer een stukje grondgebied ontvreemd werd, ligt ten oosten van Malbode.

Het Belgenland werd verder in een Vlaams (met Edingen!) en een Waals gebied verdeeld. Het Waals gebied heeft een hele rij gemeenten met het uitsluitende gebruik van de Hoogduitse taal: de streek van Aarlen (Arel, Arlon), Welkenraat (Welkenrath, Welkenraedt) en Bochholz (Bého), vernederlandst: "Boekhout".



Hoogachtend

[patrickve]

Oorspronkelijk geplaatst door N-VA

Dan blijft er alleen nog Antibes over.

tegen bes ?

[Marie van de koster]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenaard Depuydt

Geachte heren

Tijdens het verloop van de Eerste Wereldoorlog werd de streek van Malbode (Maubeuge) en Gavelen (Givet) naar het Belgenland overgeheveld. De Vrankrijkse gemeente Boezegem/Roke (Bousignies-sur-Roc), die door de betreffende Waalse landbouwer een stukje grondgebied ontvreemd werd, ligt ten oosten van Malbode.

Het Belgenland werd verder in een Vlaams (met Edingen!) en een Waals gebied verdeeld. Het Waals gebied heeft een hele rij gemeenten met het uitsluitende gebruik van de Hoogduitse taal: de streek van Aarlen (Arel, Arlon), Welkenraat (Welkenrath, Welkenraedt) en Bochholz (Bého), vernederlandst: "Boekhout".



Hoogachtend

Maubeuge! https://www.youtube.com/watch?v=nH-brpgXyZ4
Okay, ik ben flamingant maar ik moet het zeggen: "un clair de lune ?* Malbode", dat trekt op niets.

[Koenaard Depuydt]

Geachte heren

Malbode is de oorspronkelijke spelling, los van de Latijnse uitgangen. De verwaalste spelling "Maubeuge" dagtekent van latere tijden. Er bestaat een overeenkomst met de Brabantse nederzettingsnaam Averbode die ter plekke echter als "Everbeur" wordt uitgesproken. Averbode werd in een middeleeuwse oorkonde hoogstwaarschijnlijk door een Waal als "Euerbogio" gespeld. Deze richting naar een mogelijke Waalse nevenspelling "*Évrebeuge" werd uiteindelijk verlaten.

De afbeelding in het vorig bericht is niet zo nauwkeurig. De afbakening van de verworven Vrankrijkse gebieden om Malbode en Gavelen is nauwkeurig op de onderstaande afbeelding d.m.v. een bolletjesstreep vastgelegd.

https://uurl.kbr.be/1009511

De Vrankrijkse gemeente Boezegem/Roke was destijds blijkbaar Belgs.

Er zijn in beide gebieden Oudnederlandse en gemakkelijk vertaalbare nederzettingsnamen te tellen:

Malbode:

Aibes = Aalbeke
Hestrud = Heestert
Vieux-Reng = Ring

Bersillies (Berhtsiliacas) = Berselem
Bettignies (Berthiniacas) = Bettegem
Boussois (Buxetum) = Bost
Cerfontaine (Sacra fontana) = Helleborre, Heiligeborre
Feignies (Flaginiacas) = Vlenegem
Mairieux (Maginarivus) = Menebeke
Recquignies (Hrukiniacas) = Rokegem
Rousies (HroÞsiacas) = Rozegem
Villers-Sire-Nicole = Wilder

Gavelen:

Han-sur-Meuse = Hamme
Haybes = Heibeke
Molhain = Mollem

Charnois (Carpinetum) = Herent
Hargnies (Hariniacas) = Hernegem
Montigny-sur-Meuse (Montiniacum) = Montenaken
Landrichamps = Landersvelde

Hoogachtend