De Ondertitelings Waanzin!

Eberhard Leclerc · 29 juni 2009, 21:24

"Dan krijg je dus dat Boudewijn de Groot in een gastrol bij Flikken-Gent in Nederland wordt ondertiteld.
En in Vlaanderen, de Vlaming Serge Henri Valcke als comissaris Buitendam in de serie Baantjer" dixit Derk de tweede

Inderdaad waanzin!

Sleutelbegrippen hierbij:

-Intolerante kijkers.
-Kudde jarenlang geconditioneerd op lezen ipv kijken.
-Transcriptie-bureau contracten en contacten
-Geinstitutionaliseerde Hollanderhaat.
-Gebrek aan brede culturele basis van gemiddelde kijker.
-Politieke invloed.
-Laag percentage eigen-taal producties.
-Verregaande acceptatie van dialect verheerlijking in Vlaanderen

kiko · 29 juni 2009, 22:00

Overdrijf je niet een beetje ?

E. Gidius · 29 juni 2009, 23:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kiko

Overdrijf je niet een beetje ?

Neen.

Zijn analyse is correct en scherp, zoals vaak.

Scarabaeida · 30 juni 2009, 02:08

Het komt dramatiserend over, juist omdát propaganda zo sterk werkt. Het zit hem in de details. Symbolen werken in het collectief onderbewuste en zijn een machtig wapen juist omdat het belachelijk oogt ze te bestrijden.

Derk de Tweede · 30 juni 2009, 06:57

Eberhard heeft gelijk, er is geen enkele reden voor dat ondertitelen.

De CD's van K3 zijn ook niet ondertiteld, en toch zongen eergisteren duizenden Nederlandse kinderen mee bij het afscheidsconcert in Rotterdam.

Mitgard · 30 juni 2009, 07:52

wordt VRT-nieuws niet ondertiteld in west-vlaanderen.

IronChef · 30 juni 2009, 09:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eberhard Leclerc

-Verregaande acceptatie van dialect verheerlijking in Vlaanderen

Wat is er mis met dialecten?

Txiki · 30 juni 2009, 11:08

Dat ondertitelen is inderdaad onnozel.

Zwartengeel · 30 juni 2009, 12:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door IronChef

Wat is er mis met dialecten?

Bestaan van dialecten =/= verheerlijking van dialecten.

Cal · 30 juni 2009, 12:53

Ik vind dat best wel handig die ondertiteling. Het kan toch ook praktische gevolgen hebben, niet? Denk maar eens aan die keren toen je net niet hoorde wat de acteur zei omdat een vervelende broer/zus/buurman/whatever absoluut zijn gedachtengang plots moest meedelen. Van mij mogen ze nog veel meer ondertitelen.

liberalist_NL · 30 juni 2009, 14:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Cal

Ik vind dat best wel handig die ondertiteling. Het kan toch ook praktische gevolgen hebben, niet? Denk maar eens aan die keren toen je net niet hoorde wat de acteur zei omdat een vervelende broer/zus/buurman/whatever absoluut zijn gedachtengang plots moest meedelen. Van mij mogen ze nog veel meer ondertitelen.

Ze zijn er op de Nederlandse TV wel verschrikkelijk hypocriet in. Een compleet verstaanbare Brabander wordt ondertiteld, doch een woonwagen-Hollander wiens mondhoeken alle kanten opslingeren word ik geacht te verstaan.

Zwartengeel · 30 juni 2009, 14:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Ze zijn er op de Nederlandse TV wel verschrikkelijk hypocriet in. Een compleet verstaanbare Brabander wordt ondertiteld, doch een woonwagen-Hollander wiens mondhoeken alle kanten opslingeren word ik geacht te verstaan.

Bah, hier in Vlaanderen is het niet anders, hoor. Een Antwerpenaar zullen ze zo ook niet snel ondertitelen.

nihao · 30 juni 2009, 15:09

Terecht. De kans dat een Antwerpenaar iets zegt dat voor niet-Antwerpenaren enig belang heeft is dan ook verwaarloosbaar klein.

Dronkoers · 30 juni 2009, 15:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door nihao

Terecht. De kans dat een Antwerpenaar iets zegt dat voor niet-Antwerpenaren enig belang heeft is dan ook verwaarloosbaar klein.

kiko · 30 juni 2009, 17:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Eberhard heeft gelijk, er is geen enkele reden voor dat ondertitelen.

Zo simpel is het niet. Vergeet immers niet dat bv. Baantjer bv. door veel ouderen gevolgd wordt, wat een niet te onderschatten doelgroep is.

Dergelijke mensen hebben sowieso meer moeite met het volledig begrijpen van het "Hollands". Of denk je dat elke acteur de articulatieregels perfect naleeft ?

Citaat:

De CD's van K3 zijn ook niet ondertiteld, en toch zongen eergisteren duizenden Nederlandse kinderen mee bij het afscheidsconcert in Rotterdam.

Wat een vergelijking. Die kinderen kennen die nummers reeds door en door.

Felix (be) · 30 juni 2009, 19:53

De "vertalers" moeten ook een centje verdienen.

Derk de Tweede · 30 juni 2009, 20:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kiko

Zo simpel is het niet. Vergeet immers niet dat bv. Baantjer bv. door veel ouderen gevolgd wordt, wat een niet te onderschatten doelgroep is.

Dergelijke mensen hebben sowieso meer moeite met het volledig begrijpen van het "Hollands". Of denk je dat elke acteur de articulatieregels perfect naleeft ?

Wat een vergelijking. Die kinderen kennen die nummers reeds door en door.

Het geldt voor alle aangekochte programma's van Studio 100.
Ze worden niet ondertiteld.
Voor doven, slechthorenden, Friezen en Limbo's heb je dan nog tt pagina 800.

kiko · 30 juni 2009, 21:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Het geldt voor alle aangekochte programma's van Studio 100.
Ze worden niet ondertiteld.
Voor doven, slechthorenden, Friezen en Limbo's heb je dan nog tt pagina 800.

Teletekst zou een handige oplossing kunnen zijn - iedereen tevreden - indien het, wat mij betreft tenminste, wat professioneler aangepakt zou worden.

Ik vind de ondertitels bij teletekst véél storender dan de gewone, klassieke ondertiteling, en van dat kleurgebreuk word ik zeeziek - ik weet, dat is voor de slechthorenden, maar het blijft enerverend.

Bij ondertitels door teletekst worden er soms relatief grote stukken van het beeld volledig verborgen door grote zwarte stroken met daarin veelkleurige tekst.

Als het dan toch ondertiteld moet worden, prefereer ik de gewone ondertiteling.

Scarabaeida · 30 juni 2009, 21:09

Moderne televisietoestellen kunnen die kleurenbreuk wegwerken, nochtans. Wees gewoon mee met de tijd.

kiko · 30 juni 2009, 21:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Moderne televisietoestellen kunnen die kleurenbreuk wegwerken, nochtans. Wees gewoon mee met de tijd.

Wist ik niet. Ik heb net een nieuwe TV gekocht onlangs, dus ik zal eens in de handleiding snuffelen of dat effectief zo is.

29 juni 2009, 21:24	#1
Eberhard Leclerc Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 12 mei 2009 Locatie: Kraainem Berichten: 29.798	De Ondertitelings Waanzin! "Dan krijg je dus dat Boudewijn de Groot in een gastrol bij Flikken-Gent in Nederland wordt ondertiteld. En in Vlaanderen, de Vlaming Serge Henri Valcke als comissaris Buitendam in de serie Baantjer" dixit Derk de tweede Inderdaad waanzin! Sleutelbegrippen hierbij: -Intolerante kijkers. -Kudde jarenlang geconditioneerd op lezen ipv kijken. -Transcriptie-bureau contracten en contacten -Geinstitutionaliseerde Hollanderhaat. -Gebrek aan brede culturele basis van gemiddelde kijker. -Politieke invloed. -Laag percentage eigen-taal producties. -Verregaande acceptatie van dialect verheerlijking in Vlaanderen

30 juni 2009, 02:08	#4
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Het komt dramatiserend over, juist omdát propaganda zo sterk werkt. Het zit hem in de details. Symbolen werken in het collectief onderbewuste en zijn een machtig wapen juist omdat het belachelijk oogt ze te bestrijden. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis

30 juni 2009, 11:08	#8
Txiki Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 11 september 2007 Locatie: Killucan Berichten: 57.743	Dat ondertitelen is inderdaad onnozel. __________________ I have a total irreverence for anything connected with society except that which makes the roads safer, the beer stronger, the food cheaper and the old men and old women warmer in the winter and happier in the summer.

30 juni 2009, 12:53	#10
Cal Vreemdeling Geregistreerd: 17 juni 2009 Locatie: Vlaanderen Berichten: 52	Ik vind dat best wel handig die ondertiteling. Het kan toch ook praktische gevolgen hebben, niet? Denk maar eens aan die keren toen je net niet hoorde wat de acteur zei omdat een vervelende broer/zus/buurman/whatever absoluut zijn gedachtengang plots moest meedelen. Van mij mogen ze nog veel meer ondertitelen. __________________ De Regering heeft vandaag medegedeeld dat het landsymbool wordt vervangen door een condoom. Dit, omdat het meer weergeeft waar de Belgische politiek voor staat: Een condoom staat inflatie toe, stopt productie, vernietigt de volgende generatie, voorkomt een hoop gelul en... geeft u een gevoel van veiligheid terwijl u in feite genaaid wordt!

30 juni 2009, 15:09	#13
nihao Minister Geregistreerd: 8 april 2009 Locatie: Gent Berichten: 3.062	Terecht. De kans dat een Antwerpenaar iets zegt dat voor niet-Antwerpenaren enig belang heeft is dan ook verwaarloosbaar klein. __________________ Dom zijn is duur, en oliedom zijn olieduur. Laatst gewijzigd door nihao : 30 juni 2009 om 15:10.

29 juni 2009, 22:00	#2
kiko Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 2 juni 2004 Berichten: 12.946	Overdrijf je niet een beetje ?

30 juni 2009, 06:57	#5
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Eberhard heeft gelijk, er is geen enkele reden voor dat ondertitelen. De CD's van K3 zijn ook niet ondertiteld, en toch zongen eergisteren duizenden Nederlandse kinderen mee bij het afscheidsconcert in Rotterdam.

30 juni 2009, 07:52	#6
Mitgard Banneling Geregistreerd: 16 februari 2004 Berichten: 23.890	wordt VRT-nieuws niet ondertiteld in west-vlaanderen.

30 juni 2009, 19:53	#16
Felix (be) Staatssecretaris Geregistreerd: 3 augustus 2008 Locatie: Hasselt Berichten: 2.527	De "vertalers" moeten ook een centje verdienen. __________________ No safe treshold for radiation; Review over medische gevolgen van de ramp in Tsjernobyl. Nuclear Controversies (2004) Chernobyl Heart (2003) Goede updates over de ramp in Fukushima en dito duiding in ex-skf-blogspot, Arthur Hu, Washingtonsblog, Fairewinds, Energy News.

30 juni 2009, 21:09	#19
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Moderne televisietoestellen kunnen die kleurenbreuk wegwerken, nochtans. Wees gewoon mee met de tijd. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 30 juni 2009 om 21:10.