Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken.

eno2 · 11 december 2010, 10:37

Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken.

De boeken staan vol taal-en drukfouten en lacunes.

En ik ga daar uit elk boek dat ik lees, onaanvaardbare voorbeelden van geven.

Onlangs kocht ik een Nederlands-Grieks woordenboek, en daar stonden niet minder dan dertig blanco-bladzijden in.

De boekhandelaar weigerde het terug te nemen.

eno2 · 13 december 2010, 11:45

Moderne Argentijnse Poëzie
De stem aan de andere kant"

uitgever POINT VZW

p 167: "exil"

Moet "Exiel" zijn.

Dit zijn geen pijpenfitters, maar vooraanstaande intellectuelen, die zulke anthologieën schrijven...

Erwinvds · 13 december 2010, 11:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Moderne Argentijnse Poëzie
De stem aan de andere kant"

uitgever POINT VZW

p 167: "exil"

Moet "Exiel" zijn.

Dit zijn geen pijpenfitters, maar vooraanstaande intellectuelen, die zulke anthologieën schrijven...

Met andere woorden, pijpenfitters (pipe-fitters) zijn zeker geen intellectuelen?

Rudy · 13 december 2010, 14:33

Ik heb een déj�* vu. Waar is mijn posting naartoe, of is dit de tweede draad over taalfouten in boeken ?

Steve_M · 13 december 2010, 17:47

Knap gevonden, eno2. Bedankt hiervoor en zeker blijven volhouden. Ieder talent is waardevol!

kiko · 13 december 2010, 17:58

Ja, één fout per boek, dat kan al serieus tellen. Er zullen koppen rollen bij de uitgeverij, zoveel is zeker.

Rudy · 13 december 2010, 18:22

Ja. Eén fout per honderd pagina's in een boek. Da's een afknakker. Je zou voor minder stripverhalen beginnen lezen. Of het Nieuwsblad.

De schoofzak · 13 december 2010, 19:00

Ik vind de hedendaagse filosofische publicaties in Italië werkelijk beneden alle kwaliteit, zelfs in vergelijking met de andere Zuid-Europese landen ...

oh oh ho ho, kijk es aan hoe hoogstaand van mij ...
bewonder mijn Intellect ..

kneel suckers !!

Rudy · 13 december 2010, 19:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Ik vind de hedendaagse filosofische publicaties in Italië werkelijk beneden alle kwaliteit, zelfs in vergelijking met de andere Zuid-Europese landen ...

oh oh ho ho, kijk es aan hoe hoogstaand van mij ...
bewonder mijn Intellect ..

kneel suckers !!

In de boeken van Ernest Claes vind ik geen enkele taalfout.

eno2 · 14 december 2010, 09:48

Citaat:

Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken.

Waarschijnlijk komt dat doordat de Nederlandse uitgeverij de Vlaamse opgeslokt heeft en op die manier over een voor de kwaliteit van de uitgeverij dodelijk monopolie beschikt?

jan hyoens · 14 december 2010, 14:07

Het is mij ook opgevallen dat er soms erge vertaalfouten worden gemaakt en vooral door Hollandse uitgevers.
BV. Het boek over de Egyptische veldtoch van Napoleon door Paul Strathern waar de vertaler het engelse "camel" vertaalt in kameel. Zo'n kemels doen mijn leesplezier een stuk dalen.

Bovenbuur · 14 december 2010, 14:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Ja. Eén fout per honderd pagina's in een boek. Da's een afknakker. Je zou voor minder stripverhalen beginnen lezen. Of het Nieuwsblad.

Ik heb er in Lord of the Rings ook eens een gevonden, maar dat was in de trend van "lantarn" ipv lantaarn ofzo.

Rudy · 14 december 2010, 16:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bovenbuur

Ik heb er in Lord of the Rings ook eens een gevonden, maar dat was in de trend van "lantarn" ipv lantaarn ofzo.

Die zware fout is mij nooit opgevallen. Zelfs op de kaart van Middle Earth vond ik geen fout. Tolkien valt niets te verwijten. De vertalers evenmin. Ze hebben goed hun best gedaan. Een klasse-trilogie.
Misschien was ik iets te verblind door Arwen.

Johan Bollen · 14 december 2010, 17:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Ik heb een déj�* vu. Waar is mijn posting naartoe, of is dit de tweede draad over taalfouten in boeken ?

Hier waarschijnlijk.
http://forum.politics.be/showthread.php?t=147778

Is dit niet een beetje overdreven, twee draden over zo goed als hetzelfde openen door dezelfde persoon op hetzelfde moment?

Jukes · 14 december 2010, 19:09

Even erg, zoniet erger, is dat vertalingen van anderstalige boeken bijna altijd naar het noordnederlands gebeuren. Zo las ik onlangs nog een bestseller van een Amerikaanse auteur in een vertaling die wemelt van in Vlaanderen zeer zelden gebruikte termen als 'penose', 'diender', 'gossiemijne', 'hartstikke', 'klerelijer', enz... Ergerlijk lezen is dat.

eno2 · 15 december 2010, 10:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

Hier waarschijnlijk.
http://forum.politics.be/showthread.php?t=147778

Is dit niet een beetje overdreven, twee draden over zo goed als hetzelfde openen door dezelfde persoon op hetzelfde moment?

De andere draad gaat over het (slecht) vertalen van boeken.
Over vertalen, dus.

Dat is een totaal ander onderwerp dan het slecht uitgeven van Nederlandstalige boeken.
Over uitgeven, dus.

eno2 · 15 december 2010, 10:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jukes

Even erg, zoniet erger, is dat vertalingen van anderstalige boeken bijna altijd naar het noordnederlands gebeuren. Zo las ik onlangs nog een bestseller van een Amerikaanse auteur in een vertaling die wemelt van in Vlaanderen zeer zelden gebruikte termen als 'penose', 'diender', 'gossiemijne', 'hartstikke', 'klerelijer', enz... Ergerlijk lezen is dat.

Klopt, maar dat kan je beter plaatsen in mijn thread over vertalingen.

eno2 · 15 december 2010, 10:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kiko

Ja, één fout per boek, dat kan al serieus tellen. Er zullen koppen rollen bij de uitgeverij, zoveel is zeker.

Wie ontkent dat onze boeken vol fouten staan, leest geen boeken of kent onvoldoende Nederlands.

Er zijn inderdaad boeken waarin maar een paar fouten staan, dat zijn verzamelaarsitems, maar foutloze heb ik nog nooit in handen gekregen.

Daarentegen heb ik wel boeken in mijn bibliotheek staan, waarin na het drukken ervan een losbladige errata-lijst toegevoegd is.

Je gaat me toch niet vragen die over te tikken zeker?

Jukes · 15 december 2010, 10:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Klopt, maar dat kan je beter plaatsen in mijn thread over vertalingen.

Komt in orde.

backfire · 15 december 2010, 12:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door eno2

Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken.

De boeken staan vol taal-en drukfouten en lacunes.

En ik ga daar uit elk boek dat ik lees, onaanvaardbare voorbeelden van geven.

Onlangs kocht ik een Nederlands-Grieks woordenboek, en daar stonden niet minder dan dertig blanco-bladzijden in.

De boekhandelaar weigerde het terug te nemen.

In jouw bericht staan twee taalfouten. Nu kan je op het driehoekje duwen of de ironie van het geheel appreciëren.

11 december 2010, 10:37	#1
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken. Het niveau van de uitgeverij is de dag van vandaag onaanvaardbaar laag gezonken. De boeken staan vol taal-en drukfouten en lacunes. En ik ga daar uit elk boek dat ik lees, onaanvaardbare voorbeelden van geven. Onlangs kocht ik een Nederlands-Grieks woordenboek, en daar stonden niet minder dan dertig blanco-bladzijden in. De boekhandelaar weigerde het terug te nemen.

13 december 2010, 11:45	#2
eno2 Banneling Geregistreerd: 4 juni 2004 Locatie: onder mijn wijnstok en vijgenboom Berichten: 78.216	Moderne Argentijnse Poëzie De stem aan de andere kant" uitgever POINT VZW p 167: "exil" Moet "Exiel" zijn. Dit zijn geen pijpenfitters, maar vooraanstaande intellectuelen, die zulke anthologieën schrijven... Laatst gewijzigd door eno2 : 13 december 2010 om 11:46.

13 december 2010, 18:22	#7
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Ja. Eén fout per honderd pagina's in een boek. Da's een afknakker. Je zou voor minder stripverhalen beginnen lezen. Of het Nieuwsblad. Laatst gewijzigd door Rudy : 13 december 2010 om 18:22.

13 december 2010, 19:00	#8
De schoofzak Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 juli 2004 Berichten: 82.096	Ik vind de hedendaagse filosofische publicaties in Italië werkelijk beneden alle kwaliteit, zelfs in vergelijking met de andere Zuid-Europese landen ... oh oh ho ho, kijk es aan hoe hoogstaand van mij ... bewonder mijn Intellect .. kneel suckers !! __________________ Vlaanderen is niet van iedereen. Vlaanderen is enkel van hen die een inspanning doen om ertoe te behoren. De grendel-grondwet moet wijken om eindelijk de broodnodige veranderingen te kunnen doorvoeren. Nadien kan de grondwet herstemd worden. Dat is nog gebeurd. Ik heb de partij gesticht op drie lijnen: Vlaams en Europees, vrij en verantwoordelijk, en sterk en sociaal. Vandaag is dat de grondstroom in Vlaanderen. Geert Bourgeois (N-VA)

14 december 2010, 19:09	#15
Jukes Parlementslid Geregistreerd: 11 april 2007 Berichten: 1.898	Even erg, zoniet erger, is dat vertalingen van anderstalige boeken bijna altijd naar het noordnederlands gebeuren. Zo las ik onlangs nog een bestseller van een Amerikaanse auteur in een vertaling die wemelt van in Vlaanderen zeer zelden gebruikte termen als 'penose', 'diender', 'gossiemijne', 'hartstikke', 'klerelijer', enz... Ergerlijk lezen is dat. __________________ Try al little tenderness (Otis Redding zaliger)

13 december 2010, 14:33	#4
Rudy Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Mechelen - Oostende Berichten: 38.975	Ik heb een déj�* vu. Waar is mijn posting naartoe, of is dit de tweede draad over taalfouten in boeken ?

13 december 2010, 17:47	#5
Steve_M Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Berichten: 13.586	Knap gevonden, eno2. Bedankt hiervoor en zeker blijven volhouden. Ieder talent is waardevol!

13 december 2010, 17:58	#6
kiko Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 2 juni 2004 Berichten: 12.946	Ja, één fout per boek, dat kan al serieus tellen. Er zullen koppen rollen bij de uitgeverij, zoveel is zeker.

14 december 2010, 14:07	#11
jan hyoens Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 17 februari 2003 Berichten: 11.300	Het is mij ook opgevallen dat er soms erge vertaalfouten worden gemaakt en vooral door Hollandse uitgevers. BV. Het boek over de Egyptische veldtoch van Napoleon door Paul Strathern waar de vertaler het engelse "camel" vertaalt in kameel. Zo'n kemels doen mijn leesplezier een stuk dalen.