Nederlands ?

777 · 15 november 2004, 14:14

Wat is dat allemaal met die afslachting van de Nederlandse taal met woorden als blesseren(verwonden), arriveren(aankomen), respect(eerbied), obligate(verplichte), fusie(samensmelting), arresteren(aanhouden), contamineren(bezoedelen), consument(verbruiker), creeren (verwezenlijken), oppertuniteit(gelegenheid), contradictie(tegenspraak), enz ...

Een veel voorkomend verkeerd gebruikt woord is POLLUTIE (luchtvervuiling) dat in feite 'zaadstorting' betekent en niet luchtvervuiling.

Aangezien tussen haakjes de Nederlandse vertaling is van het 'Nederlands', waar komt dat slordig gebruik van die vreemde woorden vandaan

NB: moest ik op het atheneum deze woorden gebruikt hebben in mijn verhandelingen ...had ik een 0/10

Geertje · 15 november 2004, 14:36

Ik ga mijn best doen of vanaf nu meer 'echte' Nederlandse woorden te gebruiken. Hoe het komt dat deze woorden meer veld winnen, weet ik ook niet. Is de media hiervoor verantwoordelijk of is dit een normale ontwikkeling van het dagelijkse leven ?

777 · 15 november 2004, 15:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geertje

Ik ga mijn best doen of vanaf nu meer 'echte' Nederlandse woorden te gebruiken. Hoe het komt dat deze woorden meer veld winnen, weet ik ook niet. Is de media hiervoor verantwoordelijk of is dit een normale ontwikkeling van het dagelijkse leven ?

Het gaat niet over jullie maar wel over de media en de politici die het goede voorbeeld zouden moeten geven.

Druïde · 15 november 2004, 16:07

Het lijkt mij een normaal gegeven dat een levende taal woorden overneemt van aangrenzende taalgebieden. De woorden die je aanhaalt hebben bijna allemaal een gelijkklinkende variant in het Engels en Frans. Ze vervangen een eerder Duits klinkende variant.

Ik zie daar dus geen probleem...

doggy · 15 november 2004, 16:32

het is ook geen nieuw "probleem", hé.
de generatie van mijn ouders (de zestigers) deed het ook al.
er is nig geen enkele sportman bij mijn weten gewond geraakt, maar wel geblesseerd, bijvb.

het ZIJN toch nederlandse woorden?
niks mis met synoniemen voor mijn part.

PS: wel woord gebruik jij voor internet / e-mail / computer / laptop / downloaden / uploaden enz...?

De schoofzak · 15 november 2004, 18:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 777

Wat is dat allemaal ...
... NB: moest ik op het atheneum deze woorden gebruikt hebben in mijn verhandelingen ...had ik een 0/10

In korrekt (pardon: juist) Nederlands is het: "mocht ik op het atheneum deze woorden ..." in plaats van die "moest ik".
Dat heb ik geleerd zo rond 1970.

In het Frans noemen ze het franglais, in het Spaans: Spanglish ...

Moet je trouwens dat taaltje eens horen dat die would-be-managers actueel (pardon, tegenwoordig, pardon voor pardon: moet 'verontschuldig me' zijn.)

Heb je al een nieuw woord voor de 'globalisering', die aan de basis ligt van hetgeen je aanklaagt?

groentje · 15 november 2004, 18:45

Inderdaad. Het Nederlands is een levende taal, en je kan zoals pakweg de IJslanders elk woord vertalen (zelfs voor 'post' hebben ze een eigen woord), of zoals de Engelsen bijna alles aanvaarden, het Nederlands zit daar nog steeds ergens tussen, en ik vind dat niet ongezond. Trouwens, bepaalde 'nieuwe' woorden zijn mss wel correct, maar komen absoluut niet zoveel voor. En dan heb je nog de nuanceverschillen die in dergelijke synoniemen schuilgaan. Ik heb er alvast geen probleem mee, om met de andere taalconsumenten nieuw vocabularium te creëren...

doggy · 15 november 2004, 22:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door groentje

Inderdaad. Het Nederlands is een levende taal, en je kan zoals pakweg de IJslanders elk woord vertalen (zelfs voor 'post' hebben ze een eigen woord), of zoals de Engelsen bijna alles aanvaarden, het Nederlands zit daar nog steeds ergens tussen, en ik vind dat niet ongezond. Trouwens, bepaalde 'nieuwe' woorden zijn mss wel correct juist , maar komen absoluut beslist niet zoveel voor. En dan heb je nog de nuanceverschillen schakeringen die in dergelijke synoniemen woorden met een gelijke betekenis schuilgaan. Ik heb er alvast geen probleem mee, om met de andere taalconsumenten taalverbruikers nieuw vocabularium woordenschat te creëren...

4/10!

777 · 15 november 2004, 23:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Druïde

Het lijkt mij een normaal gegeven dat een levende taal woorden overneemt van aangrenzende taalgebieden. De woorden die je aanhaalt hebben bijna allemaal een gelijkklinkende variant in het Engels en Frans. Ze vervangen een eerder Duits klinkende variant.

Ik zie daar dus geen probleem...

Waarom gebeurt dat dan niet in de andere richting met het Frans en het Duits

777 · 15 november 2004, 23:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door doggy

het is ook geen nieuw "probleem", hé.
de generatie van mijn ouders (de zestigers) deed het ook al.
er is nig geen enkele sportman bij mijn weten gewond geraakt, maar wel geblesseerd, bijvb.

het ZIJN toch nederlandse woorden?
niks mis met synoniemen voor mijn part.

PS: wel woord gebruik jij voor internet / e-mail / computer / laptop / downloaden / uploaden enz...?

In de jaren '70 en '80 kreeg je in ieder geval een 0/10 bij het veelvuldig gebruik van zulke woorden in een verhandeling.

777 · 15 november 2004, 23:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

In korrekt (pardon: juist) Nederlands is het: "mocht ik op het atheneum deze woorden ..." in plaats van die "moest ik".
Dat heb ik geleerd zo rond 1970.

In het Frans noemen ze het franglais, in het Spaans: Spanglish ...

Dat is juist, maar is veel minder erg dan volledig vreemde woorden te gebruiken.

Als je alle dagen in vier talen moet schrijven en spreken gebeuren wel enkele permutaties. Juist daarom vind ik het ZO belangrijk uw eigen taal te beschermen

Het Skill Effect · 15 november 2004, 23:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 777

Wat is dat allemaal met die afslachting van de Nederlandse taal met woorden als blesseren(verwonden), arriveren(aankomen), respect(eerbied), obligate(verplichte), fusie(samensmelting), arresteren(aanhouden), contamineren(bezoedelen), consument(verbruiker), creeren (verwezenlijken), oppertuniteit(gelegenheid), contradictie(tegenspraak), enz ...

Een veel voorkomend verkeerd gebruikt woord is POLLUTIE (luchtvervuiling) dat in feite 'zaadstorting' betekent en niet luchtvervuiling.

Aangezien tussen haakjes de Nederlandse vertaling is van het 'Nederlands', waar komt dat slordig gebruik van die vreemde woorden vandaan

NB: moest ik op het atheneum deze woorden gebruikt hebben in mijn verhandelingen ...had ik een 0/10

Fuck U, Biaaatch!

Raf · 15 november 2004, 23:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 777

Wat is dat allemaal met die afslachting van de Nederlandse taal met woorden als blesseren(verwonden), arriveren(aankomen), respect(eerbied), obligate(verplichte), fusie(samensmelting), arresteren(aanhouden), contamineren(bezoedelen), consument(verbruiker), creeren (verwezenlijken), oppertuniteit(gelegenheid), contradictie(tegenspraak), enz ...

Een veel voorkomend verkeerd gebruikt woord is POLLUTIE (luchtvervuiling) dat in feite 'zaadstorting' betekent en niet luchtvervuiling.

Aangezien tussen haakjes de Nederlandse vertaling is van het 'Nederlands', waar komt dat slordig gebruik van die vreemde woorden vandaan

NB: moest ik op het atheneum deze woorden gebruikt hebben in mijn verhandelingen ...had ik een 0/10

bles·se·ren (ov.ww.) 1 bij sportbeoefening verwonden

ar·ri·ve·ren (onov.ww.) 1 aankomen

res·pect (het ~) 1 eerbied uit hoogachting of angst

obli·gaat2 (bn.) 1 verplicht 2 afgezaagd 3 de hoofdmelodie voordragend

fu·sie (de ~ (v.), ~s) 1 samenvoeging van ondernemingen, partijen enz. 2 [nat.] kernfusie

ar·res·te·ren (ov.ww.) 1 in hechtenis nemen => aanhouden, iem. bij de kladden grijpen, iem. bij de lurven /grijpen/pakken/, iem. bij kop en kont pakken, iem. in de kraag vatten, iem. in zijn nekvel /pakken/grijpen/, inrekenen, klissen, oppakken, pakken 2 beslag leggen op 3 bij besluit vaststellen

con·ta·mi·ne·ren (ov.ww.) 1 door elkaar halen => verwisselen

con·su·ment (de ~ (m.), ~en) 1 iem. die een bepaald product koopt en gebruikt of verbruikt => verbruiker

cre·ë·ren (ov.ww.) 1 scheppen 2 benoemen 3 (geld) beschikbaar maken

op·por·tu·ni·teit (de ~ (v.)) 1 geschiktheid van tijd of gelegenheid

con·tra·dic·tie (de ~ (v.)) 1 tegenstrijdigheid

pol·lu·tie (de ~ (v.), ~s) 1 vervuiling => milieuvervuiling 2 onwillekeurige zaadlozing in de slaap => een natte droom

www.vandale.nl

Als je je even de moeite had getroost om die woorden op te zoeken in het meest toonaangevende woordenboek van de Nederlandse taal, dan zou je geweten hebben dat AL die woorden die je daar aanhaalt perfect Nederlandse woorden zijn. Het zijn zelfs geen zogenaamde barbarismen (gallicismen, anglicismen of germanismen). Het is niet omdat er nog een minder vreemd klinkend synoniem bestaat, dat een woord fout is.

Mocht je op het atheneum met zo'n blunder bij je leraar Nederlands aankomen, die lachtte zich wellicht een rolberoerte...

Raf · 15 november 2004, 23:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door 777

In de jaren '70 en '80 kreeg je in ieder geval een 0/10 bij het veelvuldig gebruik van zulke woorden in een verhandeling.

Welkom in de 21ste eeuw...

Nynorsk · 15 november 2004, 23:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Raf

Mocht je op het atheneum met zo'n blunder bij je leraar Nederlands aankomen, die lachtte zich wellicht een rolberoerte...

U hebt gezocht op rolberoerte:

Het door u gezochte woord is niet gevonden in het eendelige Van Dale Hedendaags Nederlands. Dit kan komen doordat het er niet in staat, bijvoorbeeld omdat het te nieuw is, of omdat het niet voldoet aan de opnamecriteria. Maar ook is mogelijk dat de spelling niet correct is. Kijk ook eens bij de zoekinstructies.

Raf · 15 november 2004, 23:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

U hebt gezocht op rolberoerte:

Het door u gezochte woord is niet gevonden in het eendelige Van Dale Hedendaags Nederlands. Dit kan komen doordat het er niet in staat, bijvoorbeeld omdat het te nieuw is, of omdat het niet voldoet aan de opnamecriteria. Maar ook is mogelijk dat de spelling niet correct is. Kijk ook eens bij de zoekinstructies.

[size=4]dich·ter·lijk[/size] (bn.) 1 van een dichter => poëtisch

[size=4]vrij·heid[/size] (de ~ (v.), -heden) 1 het vrij zijn 2 privilege

Nynorsk · 15 november 2004, 23:53

Ga jij maar wat rellerig doen in je nichtenkit!

Nynorsk · 15 november 2004, 23:55

Vrijheid is volgens Van Dale een privilege...
Moeten de Behangers nie afkomen dat ze recht op vrijheid van meningsuiting hebben, vrijheid is immers een privilege!

Raf · 15 november 2004, 23:56

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Nynorsk

Ga jij maar wat rellerig doen in je nichtenkit!

Dat past niet bij mijn he-man imago... 8)

groentje · 15 november 2004, 23:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door doggy

4/10!

attentie, ik kan nog veel verder gaan.

15 november 2004, 14:14	#1
777 Vreemdeling Geregistreerd: 20 mei 2004 Locatie: Antwerpen Berichten: 76	Nederlands ? Wat is dat allemaal met die afslachting van de Nederlandse taal met woorden als blesseren(verwonden), arriveren(aankomen), respect(eerbied), obligate(verplichte), fusie(samensmelting), arresteren(aanhouden), contamineren(bezoedelen), consument(verbruiker), creeren (verwezenlijken), oppertuniteit(gelegenheid), contradictie(tegenspraak), enz ... Een veel voorkomend verkeerd gebruikt woord is POLLUTIE (luchtvervuiling) dat in feite 'zaadstorting' betekent en niet luchtvervuiling. Aangezien tussen haakjes de Nederlandse vertaling is van het 'Nederlands', waar komt dat slordig gebruik van die vreemde woorden vandaan NB: moest ik op het atheneum deze woorden gebruikt hebben in mijn verhandelingen ...had ik een 0/10 __________________ Andre(777)

15 november 2004, 16:32	#5
doggy Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 23 mei 2004 Berichten: 2.267	het is ook geen nieuw "probleem", hé. de generatie van mijn ouders (de zestigers) deed het ook al. er is nig geen enkele sportman bij mijn weten gewond geraakt, maar wel geblesseerd, bijvb. het ZIJN toch nederlandse woorden? niks mis met synoniemen voor mijn part. PS: wel woord gebruik jij voor internet / e-mail / computer / laptop / downloaden / uploaden enz...? __________________ goddamn my navel itches

15 november 2004, 18:45	#7
groentje Minister-President Geregistreerd: 12 september 2002 Locatie: Land van Kokanje Berichten: 5.318	Inderdaad. Het Nederlands is een levende taal, en je kan zoals pakweg de IJslanders elk woord vertalen (zelfs voor 'post' hebben ze een eigen woord), of zoals de Engelsen bijna alles aanvaarden, het Nederlands zit daar nog steeds ergens tussen, en ik vind dat niet ongezond. Trouwens, bepaalde 'nieuwe' woorden zijn mss wel correct, maar komen absoluut niet zoveel voor. En dan heb je nog de nuanceverschillen die in dergelijke synoniemen schuilgaan. Ik heb er alvast geen probleem mee, om met de andere taalconsumenten nieuw vocabularium te creëren... __________________ Ik heb geen auto, ik heb zelfs geen bewijs om ermee te mogen rijden, maar ik heb nog nooit een vrouw horen klagen dat ik te laat gekomen ben. Dat vinden ze meestal leuk, een man die meer dan zeven minuten over de rit doet. Beetje tragisch grappig eigenlijk hoe sneller de mensheid wil vooruit raken, hoe meer ze vast komt te zitten in zichzelf en files en te dikke puree. Jeroen Boone

15 november 2004, 23:53	#17
Nynorsk Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 3 juni 2003 Berichten: 24.102	Ga jij maar wat rellerig doen in je nichtenkit! __________________

15 november 2004, 23:55	#18
Nynorsk Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 3 juni 2003 Berichten: 24.102	Vrijheid is volgens Van Dale een privilege... Moeten de Behangers nie afkomen dat ze recht op vrijheid van meningsuiting hebben, vrijheid is immers een privilege! __________________

15 november 2004, 14:36	#2
Geertje Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 september 2004 Locatie: Hoofdstad der holbewoners waar de Schelde op z'n mooist is en de gevangenen nog vrij rondlopen Berichten: 13.284	Ik ga mijn best doen of vanaf nu meer 'echte' Nederlandse woorden te gebruiken. Hoe het komt dat deze woorden meer veld winnen, weet ik ook niet. Is de media hiervoor verantwoordelijk of is dit een normale ontwikkeling van het dagelijkse leven ?

15 november 2004, 16:07	#4
Druïde Vreemdeling Geregistreerd: 24 juni 2004 Berichten: 41	Het lijkt mij een normaal gegeven dat een levende taal woorden overneemt van aangrenzende taalgebieden. De woorden die je aanhaalt hebben bijna allemaal een gelijkklinkende variant in het Engels en Frans. Ze vervangen een eerder Duits klinkende variant. Ik zie daar dus geen probleem...