Voorang!

Knuppel · 5 januari 2003, 11:14

Vorige maand werden door de OCMW’s duizenden wollen dekens aan noodlijdenden uitgedeeld. Op de plastiek verpakking werd er een brief gekleefd die duidelijk maakte dat dit een schenking was van ‘weldoener’ André Flahaut.

Geen kwaad woord over dit initiatief, maar er is wel iets opmerkelijks aan de begeleidende, Nederlandstalige, tekst. In de vijf, zeer korte lijntjes, slaagde men erin om een vette taalfout over het hoofd te zien. Aan de Franstalige tekst mankeert uiteraard niets.

Foutloos nederlands schrijven is niet gemakkelijk, maar ik ben dan ook geen minister. Tevens heb ik geen vetbetaalde ploeg om mijn fouten en slordigheden recht te zetten. Onderaan het bericht staat echter te lezen:

La défense

riorité �* la Paix

Defensie: Voorang aan Vrede

Pittig detail: een groot deel van deze behoeftigen waren migranten. Migranten waaraan men tonnen geld besteedt om hen Nederlands te leren.
Onze minister van Landsverdediging zou daar zelf misschien ook beter eens gebruik van maken.

Maar we weten het al langer dan vandaag: Bij bepaalde ministers heeft het Waalse ‘Priorité’ al altijd voorrang gehad op het Vlaamse ‘Voorang’.

Coekie · 5 januari 2003, 12:04

Ik vrees toch dat je iets te veel belang hecht aan een taal of typfoutje.

Ik zou het aantal Vlamingen die dezelfde fout maken echt geen eten willen geven.

Coekie

Knuppel · 5 januari 2003, 12:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Coekie

Ik vrees toch dat je iets te veel belang hecht aan een taal of typfoutje.

Ik zou het aantal Vlamingen die dezelfde fout maken echt geen eten willen geven.

Coekie

Al die Vlamingen zijn echter geen minister en hebben geen ministerie.

thePiano · 5 januari 2003, 13:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Pittig detail: een groot deel van deze behoeftigen waren migranten. Migranten waaraan men tonnen geld besteedt om hen Nederlands te leren.

Ja zeg, make up your mind Knuppel, of je bent ervoor dat migranten Nederlands leren of je bent er tegen. Of moeten die migranten maar zelf hun cursussen Nederlands organiseren en bekostigen?

circe · 5 januari 2003, 14:12

Piano, ik denk dat Knuppel bedoelt dat INDIEN men tonnen geld besteedt aan migranten om ze Nederlands te leren, men er tenminste voor kan zorgen dat informatie van een ministerie in correct Nederlands wordt geschreven!

Ja toch?

Supe®Staaf · 5 januari 2003, 14:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Piano, ik denk dat Knuppel bedoelt dat INDIEN men tonnen geld besteedt aan migranten om ze Nederlands te leren, men er tenminste voor kan zorgen dat informatie van een ministerie in correct Nederlands wordt geschreven!

Ja toch?

Tuurlijk
Een kwestie van respect is dat!
Ze besteden poen genoeg aan tweetaligheid.

Knuppel · 5 januari 2003, 14:28

Piano schreef:

Citaat:

Ja zeg, make up your mind Knuppel, of je bent ervoor dat
migranten Nederlands leren of je bent er tegen. Of moeten die migranten maar zelf hun cursussen Nederlands organiseren en bekostigen?

Ik bedoelde iets anders Piano maar nu je er toch weer over begint...
Toen ik mijn tweede jaar voor enige maanden in Spanje ging verblijven leerde ik vrijwillig hun taal. Deels in het land zelf, en deels door een zelf betaalde cursus...

thePiano · 5 januari 2003, 14:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Piano schreef:

Citaat:

Ja zeg, make up your mind Knuppel, of je bent ervoor dat
migranten Nederlands leren of je bent er tegen. Of moeten die migranten maar zelf hun cursussen Nederlands organiseren en bekostigen?

Ik bedoelde iets anders Piano maar nu je er toch weer over begint...
Toen ik mijn tweede jaar voor enige maanden in Spanje ging verblijven leerde ik vrijwillig hun taal. Deels in het land zelf, en deels door een zelf betaalde cursus...

Kan zijn, maar jij bent dan ook niet direct "onbemiddeld" en met je Schengenpaspoort raak je meteen ook overal binnen hé?

Knuppel · 5 januari 2003, 14:45

Citaat:

Kan zijn, maar jij bent dan ook niet direct "onbemiddeld" en met je Schengenpaspoort raak je meteen ook overal binnen hé?

Ik wil ze hier anders niet de kost geven die hier al jaren zitten, veel meer inkomen hebben dan ik met mijn weduwenpensioentje, en toch nauwelijks een woord nederlands spreken.

Ik leerde de taal van het land waar ik veel naartoe reisde omdat ik me aanpaste aan dat land. Met of zonder Schengenpaspoort. Ik ging er trouwens niet eens officieel wonen maar er gewoon veel tijd doorbrengen! En zo ken ik er nog heel veel!
Zo racistisch en onaangepast zijn Vlamingen dus.

thePiano · 5 januari 2003, 15:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Citaat:

Kan zijn, maar jij bent dan ook niet direct "onbemiddeld" en met je Schengenpaspoort raak je meteen ook overal binnen hé?

Ik wil ze hier anders niet de kost geven die hier al jaren zitten, veel meer inkomen hebben dan ik met mijn weduwenpensioentje, en toch nauwelijks een woord nederlands spreken.

Ik ook, vooral Japanners, Chinezen en Amerikanen, maar ja daar spreekt het VB nooit over

Knuppel · 5 januari 2003, 15:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door thePiano

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Citaat:

Kan zijn, maar jij bent dan ook niet direct "onbemiddeld" en met je Schengenpaspoort raak je meteen ook overal binnen hé?

Ik wil ze hier anders niet de kost geven die hier al jaren zitten, veel meer inkomen hebben dan ik met mijn weduwenpensioentje, en toch nauwelijks een woord nederlands spreken.

Ik ook, vooral Japanners, Chinezen en Amerikanen, maar ja daar spreekt het VB nooit over

Ik ook niet.
In Limburg wonen die dan ook niet of nauwelijks.
Nu ben ik een racistische Vlaams Blokker zeker?

maddox · 5 januari 2003, 20:10

Piano, die Chinezen,Amerikanen of andere hoog opgeleide ,duur betaalde "managers" of europese ambetantenaren die in Brussel enzo verblijven maken er oook geen punt van.Deze profiteren niet van alle positief discrimerende regelgevingkjes.

Wat betreft taalfoutjes in 2talige documenten.Als vlaming lezen we gwoon alle talen die op die documenten staan.Maar stel het eens andersom?

5 januari 2003, 11:14	#1
Knuppel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 juni 2002 Locatie: Vlaanderen Berichten: 117.759	Vorige maand werden door de OCMW’s duizenden wollen dekens aan noodlijdenden uitgedeeld. Op de plastiek verpakking werd er een brief gekleefd die duidelijk maakte dat dit een schenking was van ‘weldoener’ André Flahaut. Geen kwaad woord over dit initiatief, maar er is wel iets opmerkelijks aan de begeleidende, Nederlandstalige, tekst. In de vijf, zeer korte lijntjes, slaagde men erin om een vette taalfout over het hoofd te zien. Aan de Franstalige tekst mankeert uiteraard niets. Foutloos nederlands schrijven is niet gemakkelijk, maar ik ben dan ook geen minister. Tevens heb ik geen vetbetaalde ploeg om mijn fouten en slordigheden recht te zetten. Onderaan het bericht staat echter te lezen: La défenseriorité �* la Paix Defensie: Voorang aan Vrede Pittig detail: een groot deel van deze behoeftigen waren migranten. Migranten waaraan men tonnen geld besteedt om hen Nederlands te leren. Onze minister van Landsverdediging zou daar zelf misschien ook beter eens gebruik van maken. Maar we weten het al langer dan vandaag: Bij bepaalde ministers heeft het Waalse ‘Priorité’ al altijd voorrang gehad op het Vlaamse ‘Voorang’.

5 januari 2003, 12:04	#2
Coekie Provinciaal Gedeputeerde Geregistreerd: 17 oktober 2002 Berichten: 830	Ik vrees toch dat je iets te veel belang hecht aan een taal of typfoutje. Ik zou het aantal Vlamingen die dezelfde fout maken echt geen eten willen geven. Coekie __________________ Every sperm is sacred. Every sperm is good. Every sperm is needed In your neighbourhood.

5 januari 2003, 20:10	#12
maddox Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 25 september 2002 Locatie: vilvoorde Berichten: 71.025	Piano, die Chinezen,Amerikanen of andere hoog opgeleide ,duur betaalde "managers" of europese ambetantenaren die in Brussel enzo verblijven maken er oook geen punt van.Deze profiteren niet van alle positief discrimerende regelgevingkjes. Wat betreft taalfoutjes in 2talige documenten.Als vlaming lezen we gwoon alle talen die op die documenten staan.Maar stel het eens andersom? __________________ De meeste mensen gaan naar het werk om geld te krijgen, niet om het te verdienen.

5 januari 2003, 14:12	#5
circe Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 december 2002 Locatie: Antwerpen Berichten: 49.144	Piano, ik denk dat Knuppel bedoelt dat INDIEN men tonnen geld besteedt aan migranten om ze Nederlands te leren, men er tenminste voor kan zorgen dat informatie van een ministerie in correct Nederlands wordt geschreven! Ja toch?