Problemen met registreren of reageren op de berichten?
Een verloren wachtwoord?
Gelieve een mail te zenden naar [email protected] met vermelding van je gebruikersnaam.
|
Registreren kan je hier. Problemen met registreren of reageren op de berichten? Een verloren wachtwoord? Gelieve een mail te zenden naar [email protected] met vermelding van je gebruikersnaam. |
|
|||||||
| Registreer | FAQ | Forumreglement | Ledenlijst |
| Maatschappij en samenleving Dit subforum handelt over zaken die leven binnen de maatschappij en in die zin politiek relevant (geworden) zijn. |
 |
|
|
Discussietools |
24 maart 2011, 10:00
|
#1 | |
|
Europees Commissaris
Geregistreerd: 3 augustus 2007
Locatie: Achter Gods rug
Berichten: 6.255
|
Hoe de VRT Japans vertaalt...
Merkwaardig...
http://www.youtube.com/watch?v=R4GdRfZze5Q (vanaf ca. 00:58) http://www.youtube.com/watch?v=xQqfg4KNwoA Een combinatie van sensatiezucht en de luiheid om te vertrouwen op (goedkopere?) externe vertaalbureaus i.p.v. de aanwerving van eigen vertalers?
__________________
Citaat:
Laatst gewijzigd door Burkide : 24 maart 2011 om 10:00. |
|
|
|
|
24 maart 2011, 10:06
|
#2 |
|
Minister-President
Geregistreerd: 17 januari 2006
Berichten: 4.780
|
De VRT vertaalt niet uit het Japans.
Maar uit de bijgeleverde Engelse tekst. En deze Engelse tekst komt (soms) helemaal niet overeen wat de Japanner zegt.
__________________
'Geweld gebruiken is een teken van zwakte.' (eigen citaat) |
|
|
|
|
|
|
