Sans doute = waarschijnlijk of zonder twijfel?

kizzy · 15 februari 2011, 20:20

Als je naar Ter Zake 14/2 gekeken hebt, heb je de 'eer' gehad getuige te zijn van hoe professor Rik Van Parijs een draai wil geven aan de " Le cancer a sans doute aussi servi �* renforcer médiatiquement les idées d'extrême-droite". Zonder blikken of blozen maakt hij van sans doute 'waarschijnlijk', waardoor het geen bewering meer is. Een zeer vrije interpretatie van de vertaling, vooral gezien de heer Van Parijs als perfect tweetalig te boek staat. Her en der wordt er nu over gediscussieerd of het nu 'waarschijnlijk' betekent of niet. Voor mij lijdt het geen twijfel:

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaa...L/sans%20doute

sans doute bijv.nw. bijw.
dus, zeker, natuurlijk, vanzelfsprekend, uiteraard, logisch, bijgevolg, zonder twijfel, allicht, onontkomelijk, vast, reëel, beslist, feitelijk, heus, stellig, vast en zeker, waarlijk, waarachtig, gewis, geheid, welzeker, voorzeker, absoluut, pertinent, onvoorwaardelijk, vaststaand, volstrekt, ten enenmale, ongetwijfeld

Ofte: hoe men zich schaamteloos in bochten wringt om vooral niet te moeten toegeven dat de RTBF echt wel zwaar in de fout is gegaan. Ik denk niet dat een Vlaams medium ooit iets dergelijks zou moeten proberen met een Franstalige politicus; het land zou te klein zijn... (hmmm; misschien toch eens proberen

)

fonne · 15 februari 2011, 20:28

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kizzy

Als je naar Ter Zake 14/2 gekeken hebt, heb je de 'eer' gehad getuige te zijn van hoe professor Rik Van Parijs een draai wil geven aan de " Le cancer a sans doute aussi servi �* renforcer médiatiquement les idées d'extrême-droite". Zonder blikken of blozen maakt hij van sans doute 'waarschijnlijk', waardoor het geen bewering meer is. Een zeer vrije interpretatie van de vertaling, vooral gezien de heer Van Parijs als perfect tweetalig te boek staat. Her en der wordt er nu over gediscussieerd of het nu 'waarschijnlijk' betekent of niet. Voor mij lijdt het geen twijfel:

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaa...L/sans%20doute

sans doute bijv.nw. bijw.
dus, zeker, natuurlijk, vanzelfsprekend, uiteraard, logisch, bijgevolg, zonder twijfel, allicht, onontkomelijk, vast, reëel, beslist, feitelijk, heus, stellig, vast en zeker, waarlijk, waarachtig, gewis, geheid, welzeker, voorzeker, absoluut, pertinent, onvoorwaardelijk, vaststaand, volstrekt, ten enenmale, ongetwijfeld

Ofte: hoe men zich schaamteloos in bochten wringt om vooral niet te moeten toegeven dat de RTBF echt wel zwaar in de fout is gegaan. Ik denk niet dat een Vlaams medium ooit iets dergelijks zou moeten proberen met een Franstalige politicus; het land zou te klein zijn... (hmmm; misschien toch eens proberen

)

't is Philippe van Parijs, en in de eerste plaats overtuigd marxist en dan pas professor. Daar mag je geen consequentie van verwachten. En "sans doute" is wel degelijk een affirmatie van wat men zelf ergens over denkt (ongeacht of daar nog een snuifje twijfel aan zit of niet).

Apocalyps · 15 februari 2011, 20:28

Sans gêne precies.

NoTuma · 15 februari 2011, 20:34

Al betekent 'sans doute' waarschijnlijk, ik vind het nog steeds even ongepast...

globalmedia · 15 februari 2011, 20:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NoTuma

Al betekent 'sans doute' waarschijnlijk, ik vind het nog steeds even ongepast...

even ongepast als dit..
http://www.youtube.com/watch?v=cgWDwYFqav8

kizzy · 15 februari 2011, 20:39

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NoTuma

Al betekent 'sans doute' waarschijnlijk, ik vind het nog steeds even ongepast...

Dat is het hem juist; het betekent helemaal niet 'waarschijnlijk', maar de Francofonen proberen zich er wel onderuit te lullen door er dat van te maken.

COCHINILLO · 15 februari 2011, 20:45

ik zou eens willen weten of die professor sans doute nooit gefraudeerd heeft met zijn belastingen!

Zipper · 15 februari 2011, 20:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door NoTuma

Al betekent 'sans doute' waarschijnlijk, ik vind het nog steeds even ongepast...

"sans doute" betekent zonder twijfel

waarschijnlijk in het Frans = probablement.

Scarabaeida · 15 februari 2011, 20:46

'Sans doute' betekent in Hedendaags Frans 'waarschijnlijk'.
'Sans aucun/nul doute' betekent 'zonder twijfel'. Verwarrend geval.

Niet letterlijk vertalen is de boodschap dus.

Steben · 15 februari 2011, 20:48

Ce sont sans doute des faits divers.
Voila, copain, nu begrijp de vlomse niet meer hein?

woedend kan ik daar van worden.
Telkens weer dat sopje van hautaine houding tov het volkje met het zogezegde boerentaaltje.

COCHINILLO · 15 februari 2011, 20:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

'Sans doute' betekent in Hedendaags Frans 'waarschijnlijk'.
'Sans aucun/nul doute' betekent 'zonder twijfel'. Verwarrend geval.

Niet letterlijk vertalen is de boodschap dus.

wat betekent dan probablement in het nederlands? "zeker en vast niet?"

en ja, probably betekent dan ineens "heel erg zeker" want dat is engels.

juist ja.

en "doubt" is zekerheid of securité zeker hé?

Scarabaeida · 15 februari 2011, 20:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door COCHINILLO

wat betekent dan probablement in het nederlands? zeker en vast niet?

Ook 'waarschijnlijk'.

kizzy · 15 februari 2011, 20:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

'Sans doute' betekent in Hedendaags Frans 'waarschijnlijk'.
'Sans aucun/nul doute' betekent 'zonder twijfel'. Verwarrend geval.

Niet letterlijk vertalen is de boodschap dus.

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kizzy

http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaa...L/sans%20doute

sans doute bijv.nw. bijw.
dus, zeker, natuurlijk, vanzelfsprekend, uiteraard, logisch, bijgevolg, zonder twijfel, allicht, onontkomelijk, vast, reëel, beslist, feitelijk, heus, stellig, vast en zeker, waarlijk, waarachtig, gewis, geheid, welzeker, voorzeker, absoluut, pertinent, onvoorwaardelijk, vaststaand, volstrekt, ten enenmale, ongetwijfeld

Ik zie hier vooralsnog geen 'waarschijnlijk' tussen staan.

Steben · 15 februari 2011, 20:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door COCHINILLO

wat betekent dan probablement in het nederlands? zeker en vast niet?

doe geen moeite, un peu de modestie, svp.

COCHINILLO · 15 februari 2011, 20:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Steben

doe geen moeite, un peu de modestie, svp.

dat ga ik sans doute doen man!

Scarabaeida · 15 februari 2011, 20:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door kizzy

Ik zie hier vooralsnog geen 'waarschijnlijk' tussen staan.

Vertaalwoordenboek, daarom van beperkte betrouwbaarheid.

Geloof liever het volgende: http://www.linternaute.com/dictionna...on/sans-doute/

Citaat:

sans doute, locution
Sens Probablement.

Massman · 15 februari 2011, 20:52

Niet "sans doute", maar "s'en doute" = men kan overwegen/twijfelen

"Le cancer a sans doute aussi servi �* renforcer médiatiquement les idées d'extrême-droite" wordt dus "Men kan in overweging nemen dat de kanker ook gedient heeft om haar extreem-rechtse ideeën te versterken in de media."

Enfin, die reportage is dus, met of zonder twijfelen, nogal misplaatst.

COCHINILLO · 15 februari 2011, 20:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

'Sans doute' betekent in Hedendaags Frans 'waarschijnlijk'.
'Sans aucun/nul doute' betekent 'zonder twijfel'. Verwarrend geval.

Niet letterlijk vertalen is de boodschap dus.

u bent écht leuk!

en weet ge wat "we komen zeker op 27/2 een week uw hotel afhuren" betekent?

dat betekent:
nous ne serons pas l�*

straf hé die talen!

fonne · 15 februari 2011, 20:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door globalmedia

even ongepast als dit..
http://www.youtube.com/watch?v=cgWDwYFqav8

En wat is daar ongepast aan? Het filmpje dateert trouwens van 2009 net voor de Vlaamse verkiezingen.

Scarabaeida · 15 februari 2011, 20:54

Ik heb gewoon gelijk wat deze uitdrukking betreft.

15 februari 2011, 20:20	#1
kizzy Gouverneur Geregistreerd: 13 juli 2008 Berichten: 1.237	Sans doute = waarschijnlijk of zonder twijfel? Als je naar Ter Zake 14/2 gekeken hebt, heb je de 'eer' gehad getuige te zijn van hoe professor Rik Van Parijs een draai wil geven aan de " Le cancer a sans doute aussi servi � renforcer médiatiquement les idées d'extrême-droite*". Zonder blikken of blozen maakt hij van sans doute 'waarschijnlijk', waardoor het geen bewering meer is. Een zeer vrije interpretatie van de vertaling, vooral gezien de heer Van Parijs als perfect tweetalig te boek staat. Her en der wordt er nu over gediscussieerd of het nu 'waarschijnlijk' betekent of niet. Voor mij lijdt het geen twijfel: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertaa...L/sans%20doute sans doute bijv.nw. bijw. dus, zeker, natuurlijk, vanzelfsprekend, uiteraard, logisch, bijgevolg, zonder twijfel, allicht, onontkomelijk, vast, reëel, beslist, feitelijk, heus, stellig, vast en zeker, waarlijk, waarachtig, gewis, geheid, welzeker, voorzeker, absoluut, pertinent, onvoorwaardelijk, vaststaand, volstrekt, ten enenmale, ongetwijfeld Ofte: hoe men zich schaamteloos in bochten wringt om vooral niet te moeten toegeven dat de RTBF echt wel zwaar in de fout is gegaan. Ik denk niet dat een Vlaams medium ooit iets dergelijks zou moeten proberen met een Franstalige politicus; het land zou te klein zijn... (hmmm; misschien toch eens proberen )

15 februari 2011, 20:28	#3
Apocalyps Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Berichten: 3.697	Sans gêne precies. __________________ Het onbekende verklaren met het bekende is een logische procedure, het bekende verklaren met het onbekende is een vorm van theologische waanzin.

15 februari 2011, 20:46	#9
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	'Sans doute' betekent in Hedendaags Frans 'waarschijnlijk'. 'Sans aucun/nul doute' betekent 'zonder twijfel'. Verwarrend geval. Niet letterlijk vertalen is de boodschap dus. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 15 februari 2011 om 20:47.

15 februari 2011, 20:54	#20
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Ik heb gewoon gelijk wat deze uitdrukking betreft. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis

15 februari 2011, 20:34	#4
NoTuma Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 30 november 2009 Locatie: Haute-Savoie Berichten: 700	Al betekent 'sans doute' waarschijnlijk, ik vind het nog steeds even ongepast...

15 februari 2011, 20:45	#7
COCHINILLO Banneling Geregistreerd: 25 januari 2011 Locatie: bij mama Berichten: 2.117	ik zou eens willen weten of die professor sans doute nooit gefraudeerd heeft met zijn belastingen!

15 februari 2011, 20:52	#17
Massman Vreemdeling Geregistreerd: 20 oktober 2010 Berichten: 30	Niet "sans doute", maar "s'en doute" = men kan overwegen/twijfelen "Le cancer a sans doute aussi servi �* renforcer médiatiquement les idées d'extrême-droite" wordt dus "Men kan in overweging nemen dat de kanker ook gedient heeft om haar extreem-rechtse ideeën te versterken in de media." Enfin, die reportage is dus, met of zonder twijfelen, nogal misplaatst.