Het verjaardag. Ingehuld door.

De schoofzak · 30 juni 2020, 15:21

Uwen tekst eens NIET laten nalezen door een native speaker, maar door google translate draaien ... hoe cool is da?

Dat is toch een kwestie van respect. In een officieel tweetalig Elsene. Met de naam van mevr. de première er op vermeld.

Wat doe jij met een partner die jou niet respecteert?

Taalfouten op gedenkplaat voor 60 jaar onafhankelijk Congo
https://www.standaard.be/cnt/dmf20200630_94506364

Citaat:

Op de gedenkplaat die voor de zestigste verjaardag van de onafhankelijkheid van de Democratische Republiek Congo aan het gemeentehuis in Elsene is onthuld, staan twee taalfouten.

In het Nederlands staat er ‘het’ 60e verjaardag en ook ‘ingehuld’ door.
...

Xenophon · 30 juni 2020, 15:35

Leve het Belgie.

Zucht · 30 juni 2020, 15:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenophon

Leve het Belgie.

Leve het Koninkrijk van België.

^_^ · 30 juni 2020, 16:04

Zelfs de RTBF website weet het te melden.

https://www.rtbf.be/info/belgique/de...es?id=10533308

'ongehuld' moet 'ongehuldigd' zijn...

reservespeler · 30 juni 2020, 16:48

Waar blijft Henri om dit goed te praten?

quercus · 30 juni 2020, 17:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Uwen tekst eens NIET laten nalezen door een native speaker, maar door google translate draaien ... hoe cool is da?

Dat is toch een kwestie van respect. In een officieel tweetalig Elsene. Met de naam van mevr. de première er op vermeld.

Wat doe jij met een partner die jou niet respecteert?

Taalfouten op gedenkplaat voor 60 jaar onafhankelijk Congo
https://www.standaard.be/cnt/dmf20200630_94506364

“Het” had nog erger gekund. Bijvoorbeeld “ingeluld door...”

Zipper · 30 juni 2020, 17:16

Het Nederlands is voor hen enkel de taal van de "boerkes", natuurlijk. En zij die opkomen voor een correct taalgebruik, krijgen volgende uitspraak op hun bord :

^_^ · 30 juni 2020, 18:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door quercus

“Het” had nog erger gekund. Bijvoorbeeld “ingeluld door...”

Den RTBF heeft het ondertussen aangepast.

Naar 'ingehuldigd'

Origineel : La RDC en néerlandais se dit "‘Democratische Republiek Congo" et non "van Congo".

Et enfin "inauguré" ne se traduit pas "ongehuld" comme sur la plaque, mais bien "Ongehuldigd".

Elio di Supo · 30 juni 2020, 18:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zipper

Het Nederlands is voor hen enkel de taal van de "boerkes", natuurlijk.

Zjeimme zjeimme lavvi.

Xenophon · 30 juni 2020, 19:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ^_^

Zelfs de RTBF website weet het te melden.

https://www.rtbf.be/info/belgique/de...es?id=10533308

'ongehuld' moet 'ongehuldigd' zijn...

- lol -

Comedy Capers in het echt.

Ondertussen vragen sommigen zich nog af waarom de hele wereld met Belgie lacht...

quercus · 1 juli 2020, 09:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ^_^

Den RTBF heeft het ondertussen aangepast.

Naar 'ingehuldigd'

Origineel : La RDC en néerlandais se dit "‘Democratische Republiek Congo" et non "van Congo".

Et enfin "inauguré" ne se traduit pas "ongehuld" comme sur la plaque, mais bien "Ongehuldigd".

quercus · 1 juli 2020, 09:22

Waar blijven de commentaren van het Orakel uit Herstappe en van Zijne Hoogheid Le Duc d’Enghien???

Dadeemelee · 1 juli 2020, 10:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Uwen tekst eens NIET laten nalezen door een native speaker, maar door google translate draaien ... hoe cool is da?

Dat is toch een kwestie van respect. In een officieel tweetalig Elsene. Met de naam van mevr. de première er op vermeld.

Wat doe jij met een partner die jou niet respecteert?

Taalfouten op gedenkplaat voor 60 jaar onafhankelijk Congo
https://www.standaard.be/cnt/dmf20200630_94506364

Het is Ixelles, waar de bourgeoisie woont. Die denken gewoon echt dat ze correct Nederlands praten.

Johan217 · 1 juli 2020, 10:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Uwen tekst eens NIET laten nalezen door een native speaker, maar door google translate draaien ... hoe cool is da?

Google Translate maakt zulke fouten niet. Dit is het werk van een Franstalige

quercus · 1 juli 2020, 10:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan217

Google Translate maakt zulke fouten niet. Dit is het werk van een Franstalige

Ongetwijfeld heeft de betrokkene “un cours d’immersion linguistique” gevolgd in een “institut pédagogique supérieure”...

Ronkende benamingen... dat wel.

Libro · 1 juli 2020, 12:30

En ondertussen verontschuldigd Elsene zich.

Dadeemelee · 1 juli 2020, 12:33

Ik wordt hier niet goed van.

metten · 1 juli 2020, 12:52

Vermits onze taal in sneltempo verengelst stoor in mij niet meer aan incorrect taalgebruik of aan spel- of schrijffouten.

patrickve · 1 juli 2020, 13:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Taalfouten op gedenkplaat voor 60 jaar onafhankelijk Congo
https://www.standaard.be/cnt/dmf20200630_94506364

Ik vind dat de inhoud en de vorm bij elkaar passen

Het is een gepaste vorm om die onafhankelijkheid te herdenken... dat was ook een klucht.

TheFourHorsemen · 1 juli 2020, 15:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dadeemelee

Ik wordt hier niet goed van.

*Goet.

30 juni 2020, 16:04	#4
^_^ Parlementslid Geregistreerd: 4 juni 2014 Berichten: 1.502	Zelfs de RTBF website weet het te melden. https://www.rtbf.be/info/belgique/de...es?id=10533308 'ongehuld' moet 'ongehuldigd' zijn... Laatst gewijzigd door ^_^ : 30 juni 2020 om 16:05.

1 juli 2020, 12:30	#16
Libro Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 19 mei 2007 Berichten: 46.487	En ondertussen verontschuldigd Elsene zich. __________________ Het volk begrijpen plaveit de weg naar leiderschap begrijpen (oude stelregel van het geslacht Atreides) Disce Quasi Semper Victurus, Vive Quasi Cras Moriturus I saw that I could put an end to your outrages by pronouncing a single word in my mind. I pronounced it. The word was ‘No.’ Support the country you live in or live in the country you support.

1 juli 2020, 12:33	#17
Dadeemelee Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 13 mei 2015 Locatie: Vlaams-Brabant Berichten: 76.101	Ik wordt hier niet goed van. __________________ https://forum.politics.be/showpost.p...&postcount=322 ‘…De blauwe Minister van Justitie plaste tegen een politiecombi…’

1 juli 2020, 12:52	#18
metten Parlementslid Geregistreerd: 2 juli 2006 Berichten: 1.808	Vermits onze taal in sneltempo verengelst stoor in mij niet meer aan incorrect taalgebruik of aan spel- of schrijffouten. __________________ Wie zich zo dom weet te houden, dat de domme meent dat hij de verstandigste is, dat is de echte diplomaat." Fliegende Blätter - Duits humoristisch weekblad (1844-1944) In de Belgische democratie vertegenwoordigt een parlementslid immers alles behalve zijn kiezers. Hij is volkomen een produkt van de partij en haar ingebouwde drukkingsgroepen. Guy Verhofstadt, 1ste Burgermanifest 1991.

30 juni 2020, 16:48	#5
reservespeler Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 5 augustus 2012 Berichten: 77.502	Waar blijft Henri om dit goed te praten?

1 juli 2020, 09:22	#12
quercus Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 maart 2009 Locatie: De Verenigde Nederlanden Berichten: 43.048	Waar blijven de commentaren van het Orakel uit Herstappe en van Zijne Hoogheid Le Duc d’Enghien???