French fries?

Flipgirl · 28 januari 2005, 14:55

Gisteren een Letse kotgenote uitgezwaaid ... Haar uitwisseling in België zit erop (na 4 maanden) en ze keert terug (een vriendin van haar vindt België blijkbaar leuk en blijft nog wel even - ze heeft ondertussen al werk gevonden

) ... Heb haar nog "Belgische chocolade" meegegeven

...

Maar soit, da's maar den intro ... Overlaatst zaten we bezig over "Belgische specialiteiten" ... Natuurlijk waren ze zot van chocolade (wie niet

?), Brusselse wafels, frieten, en dergelijke. Maar één ding vroegen ze zich af ... Waarom het in godsnaam "french fries" zijn, terwijl het toch echt wel Belgische frieten zijn en er geen enkel verband bestaat met Frankrijk?
We konden niet direct antwoorden en ken het antwoord nog altijd niet ... Iemand die mij kan helpen? Waarom zeg je "french fries" en niet "belgian fries"?

Zeno! · 28 januari 2005, 15:00

't Is allemaal de schuld van de Walen

Had dat niks te maken met de oorlog? Toen de -franstalige- Belgen hier friet bakten en aten dachten de Amerikaanse soldaten -uiteraard- dat het Fransen waren. Back in the States vertelden ze dus over "French" fries...

Willem · 28 januari 2005, 16:14

In Nederland noemen we het trouwens Vlaamse frietjes

Kim · 28 januari 2005, 16:22

Of "patat"

Flipgirl · 28 januari 2005, 16:28

Yep, maar "patat" in Nederland is gewoon een aardappel in 4 of 6 gesneden (of in een hoogst uitzonderlijk geval in 8) en dit in het frietvet gesmeten ...

Vlaanderen Boven · 28 januari 2005, 16:50

Is 'to french' geen Engels werkwoord?

Antoon · 28 januari 2005, 16:52

Volgens de Straight Dope Science Advisory Board werden daagden de eerste frieten op in 1840 in de straten van Parijs. Ze weten niet wie het idee had om de aardappelen in lange stukken te snijden, maar de frieten geraakten vrij snel tot in de Verenigde Staten waar ze "French fried potatoes" werden genoemd.

Later, rond 1930 werd in de naam verkort tot "French Fries".

Heel het verhaal lees je hier. Of het juist is weet ik zo niet. Ik ga verder op zoek naar de geschiedenis van de patat-friet en haar reis naar de V.S.

De rechtvaardige rechter · 28 januari 2005, 16:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Is 'to french' geen Engels werkwoord?

Ja betekent snijden dacht ik.

Antoon · 28 januari 2005, 16:57

Geloof het of niet, maar er is zelfs een uitleg over het ontstaan van de frieten en de verwarring met Frankrijk op de website van onze federale overheid.

De geschiedenis van de Frites

Antoon · 28 januari 2005, 17:00

Een andere versie van de geschiedenis van de patat-friet:

[font=Comic Sans MS]De wonderbaarlijke geschiedenis van aardappel en friet[/font]
[font=Comic Sans MS][/font]
[font=Comic Sans MS][/font]

Antoon · 28 januari 2005, 17:02

Flipgirl, zal dat volstaan ?

Jazeker · 28 januari 2005, 17:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Willem

In Nederland noemen we het trouwens Vlaamse frietjes

Leve de Nederlanders !!!

(straf dat die mannen dat kunnen terwijl veel Vlamingen het nog uitgesproken krijgen, he)

Flipgirl · 28 januari 2005, 17:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Antoon

Flipgirl, zal dat volstaan ?

Yep

... Nu moet ik alleen nog een deel omzetten in Engels binnenkort en es da mailadres gaan terugzoeken

...

Vlaanderen Boven · 28 januari 2005, 17:27

Heb je het gevonden? Wat is het?

big bad wolf · 29 januari 2005, 02:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De rechtvaardige rechter

Ja betekent snijden dacht ik.

nope, to french = tongzoenen

big bad wolf · 29 januari 2005, 02:52

ff offtopic: vond die actie van de VS na het Belgisch-Frans-Duitse veto tegen de oorlog in Irak om Belgian waffles te hernoemen naar freedom waffles en French fries om te dopen tot freedom fries ook nogal zielig..

Groot Bakkes · 29 januari 2005, 17:51

De Fransen zelf weten ook dat het de Belgen zijn die het hebben uitgevonden. Zo zie je in "Asterix en de Belgen" de Belgische hoofdman op het idee komen, erg amusant allemaal.

Jazeker · 29 januari 2005, 18:07

De teksten voor Asterix werden dan ook door een Belg geschreven...

Dimitri · 29 januari 2005, 18:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Flipgirl

Yep, maar "patat" in Nederland is gewoon een aardappel in 4 of 6 gesneden (of in een hoogst uitzonderlijk geval in 8) en dit in het frietvet gesmeten ...

Een beetje cafetaria heeft verschillende soorten frietjes, naast Hollandse patat bijv. Vlaamse frieten (= dikgesneden, plat), Franse frietjes (= dungesneden) en kringel- of kreukelfriet. Vlaamse frieten hebben de meeste cafetaria's toch wel in het assortiment. En altijd onder die noemer 'Vlaams', Belgische frieten kennen we in Nederland niet.

Groot Bakkes · 29 januari 2005, 18:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

De teksten voor Asterix werden dan ook door een Belg geschreven...

Ene Victor Hugo staat in het voorwoord van die strip. Was dat niet de schrijver van Les Miserables?

28 januari 2005, 14:55	#1
Flipgirl Banneling Geregistreerd: 11 december 2004 Locatie: Over Laura Lynn Berichten: 400	French fries? Gisteren een Letse kotgenote uitgezwaaid ... Haar uitwisseling in België zit erop (na 4 maanden) en ze keert terug (een vriendin van haar vindt België blijkbaar leuk en blijft nog wel even - ze heeft ondertussen al werk gevonden ) ... Heb haar nog "Belgische chocolade" meegegeven ... Maar soit, da's maar den intro ... Overlaatst zaten we bezig over "Belgische specialiteiten" ... Natuurlijk waren ze zot van chocolade (wie niet ?), Brusselse wafels, frieten, en dergelijke. Maar één ding vroegen ze zich af ... Waarom het in godsnaam "french fries" zijn, terwijl het toch echt wel Belgische frieten zijn en er geen enkel verband bestaat met Frankrijk? We konden niet direct antwoorden en ken het antwoord nog altijd niet ... Iemand die mij kan helpen? Waarom zeg je "french fries" en niet "belgian fries"?

28 januari 2005, 16:14	#3
Willem Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 2 november 2003 Berichten: 737	In Nederland noemen we het trouwens Vlaamse frietjes __________________

28 januari 2005, 16:22	#4
Kim Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2003 Locatie: België Berichten: 21.892	Of "patat" __________________ http://kim-roovers.skynetblogs.be/

28 januari 2005, 16:52	#7
Antoon Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 2 september 2002 Berichten: 33.982	Volgens de Straight Dope Science Advisory Board werden daagden de eerste frieten op in 1840 in de straten van Parijs. Ze weten niet wie het idee had om de aardappelen in lange stukken te snijden, maar de frieten geraakten vrij snel tot in de Verenigde Staten waar ze "French fried potatoes" werden genoemd. Later, rond 1930 werd in de naam verkort tot "French Fries". Heel het verhaal lees je hier. Of het juist is weet ik zo niet. Ik ga verder op zoek naar de geschiedenis van de patat-friet en haar reis naar de V.S. __________________

28 januari 2005, 16:57	#9
Antoon Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 2 september 2002 Berichten: 33.982	Geloof het of niet, maar er is zelfs een uitleg over het ontstaan van de frieten en de verwarring met Frankrijk op de website van onze federale overheid. De geschiedenis van de Frites __________________ Laatst gewijzigd door Antoon : 28 januari 2005 om 17:01.

28 januari 2005, 15:00	#2
Zeno! Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 23 november 2002 Locatie: Antwerpen Berichten: 9.781	't Is allemaal de schuld van de Walen Had dat niks te maken met de oorlog? Toen de -franstalige- Belgen hier friet bakten en aten dachten de Amerikaanse soldaten -uiteraard- dat het Fransen waren. Back in the States vertelden ze dus over "French" fries...

28 januari 2005, 16:28	#5
Flipgirl Banneling Geregistreerd: 11 december 2004 Locatie: Over Laura Lynn Berichten: 400	Yep, maar "patat" in Nederland is gewoon een aardappel in 4 of 6 gesneden (of in een hoogst uitzonderlijk geval in 8) en dit in het frietvet gesmeten ...

28 januari 2005, 16:50	#6
Vlaanderen Boven Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 8 mei 2003 Locatie: Leuven, Vlaanderen Berichten: 12.745	Is 'to french' geen Engels werkwoord?

28 januari 2005, 17:00	#10
Antoon Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 2 september 2002 Berichten: 33.982	Een andere versie van de geschiedenis van de patat-friet: [font=Comic Sans MS]De wonderbaarlijke geschiedenis van aardappel en friet[/font] [font=Comic Sans MS][/font] [font=Comic Sans MS][/font] __________________

28 januari 2005, 17:02	#11
Antoon Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 2 september 2002 Berichten: 33.982	Flipgirl, zal dat volstaan ? __________________

28 januari 2005, 17:27	#14
Vlaanderen Boven Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 8 mei 2003 Locatie: Leuven, Vlaanderen Berichten: 12.745	Heb je het gevonden? Wat is het?

29 januari 2005, 02:52	#16
big bad wolf Parlementslid Geregistreerd: 10 juni 2004 Locatie: Brugge Berichten: 1.910	ff offtopic: vond die actie van de VS na het Belgisch-Frans-Duitse veto tegen de oorlog in Irak om Belgian waffles te hernoemen naar freedom waffles en French fries om te dopen tot freedom fries ook nogal zielig.. __________________ God save the king, 'cause no one else will -- Blackadder

29 januari 2005, 17:51	#17
Groot Bakkes Minister Geregistreerd: 3 november 2003 Locatie: Vlaanderen, Antwerpen Berichten: 3.315	De Fransen zelf weten ook dat het de Belgen zijn die het hebben uitgevonden. Zo zie je in "Asterix en de Belgen" de Belgische hoofdman op het idee komen, erg amusant allemaal.