Wie spreekt hier een woordje Frans?

Derk de Tweede · 23 september 2007, 20:44

Klopt deze vertaling wel een beetje?
Het is het Michel Polnaref "La poupée qui fait non"

C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Elle est, elle est tell'ment jolie
Que j'en rêve la nuit
C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a jamais appris
Qu'on pouvait dire oui
Sans même écouter elle fait non, non, non, non
Sans me regarder elle fait non, non, non, non
Pourtant je donnerais ma vie
Pour qu'elle dise oui
Pourtant je donnerais ma vie
Pour qu'elle dise oui
Mais c'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a jamais appris
Qu'on pouvait dire oui
Oh, non, non, non, non
non, non, non, non
Ell' fait non, non, non, non

Vertaling:

Het is een pop die, niet, niet, niet niet doet
De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet
Zij is, zij is tell' liegt mooi
Dat ik de nacht ervan droom
Het is een pop die, niet, niet, niet niet doet
De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet
Niemand heeft hem nooit geleerd
Dat men ja kon zeggen
Zonder zelfde te luisteren niet doet zij, niet, niet, niet
Zonder me te kijken niet doet zij, niet, niet, niet
Nochtans zou ik mijn leven geven
Opdat zij ja zegt

Nochtans zou ik mijn leven geven
Opdat zij ja zegt
Maar het is een pop die, niet, niet, niet niet doet
De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet
Niemand heeft hem nooit geleerd
Dat men ja kon zeggen
Oh, niet, niet, niet, niet
niet niet, niet, niet
Ell' niet doet, niet, niet, niet

berre · 23 september 2007, 20:46

als het klopt: wat dan?
als het niet klopt: wat dan?

Duupje · 23 september 2007, 20:57

Online translator geprobeerd ?

Derk de Tweede · 23 september 2007, 20:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door berre

als het klopt: wat dan?
als het niet klopt: wat dan?

Niks hoor, ik heb alleen het idee dat jet niet klopt!
Heb 1 jaar Frans gehad, met als hoogste rapportcijfer een 3.

Derk de Tweede · 23 september 2007, 20:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Duupje

Online translator geprobeerd ?

Daar lijkt het verdacht veel op.
Spreek jij een woordje Frans?

straatrue · 23 september 2007, 21:01

Volia dat komt ervan als je (misschien wel uit principe) geen FR wil leren.
Zelfs om mensen uit te lachen heb je ooit in je leven wel eens FR nodig.

DebianFox · 23 september 2007, 21:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door straatrue

Zelfs om mensen uit te lachen heb je ooit in je leven wel eens FR nodig.

Het kan ook zo:

Waals brein:

Derk de Tweede · 23 september 2007, 21:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door straatrue

Volia dat komt ervan als je (misschien wel uit principe) geen FR wil leren.
Zelfs om mensen uit te lachen heb je ooit in je leven wel eens FR nodig.

Was toen zeker geen principe, maar de Franse taal heeft het op de middelbare scholen in NL moeten afleggen tegen Duits en Engels.

Duupje · 23 september 2007, 21:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Daar lijkt het verdacht veel op.
Spreek jij een woordje Frans?

Een woordje ? Oui.

straatrue · 23 september 2007, 21:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Het kan ook zo:

Waals brein:

Ze denken alvast al voor een groot deel in het NL

Derk de Tweede · 23 september 2007, 21:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Het kan ook zo:

Waals brein:

Ik heb altijd gedacht dat die hoofdzakelijk met water gevuld waren.

Firestone · 23 september 2007, 21:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Klopt deze vertaling wel een beetje?

Oh, non, non, non, non

Derk de Tweede · 23 september 2007, 21:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Firestone

Oh, non, non, non, non

Oh, nee, nee, nee, nee (zelf vertaald)!

De Garde · 23 september 2007, 21:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Klopt deze vertaling wel een beetje?
Het is het Michel Polnaref "La poupée qui fait non"

C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Elle est, elle est tell'ment jolie
Que j'en rêve la nuit
C'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a jamais appris
Qu'on pouvait dire oui
Sans même écouter elle fait non, non, non, non
Sans me regarder elle fait non, non, non, non
Pourtant je donnerais ma vie
Pour qu'elle dise oui
Pourtant je donnerais ma vie
Pour qu'elle dise oui
Mais c'est une poupée qui fait non, non, non, non
Toute la journée elle fait non, non, non, non
Personne ne lui a jamais appris
Qu'on pouvait dire oui
Oh, non, non, non, non
non, non, non, non
Ell' fait non, non, non, non

Vertaling:

Het is een pop die, niet, niet, niet niet doet
De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet
Zij is, zij is tell' liegt mooi
Dat ik de nacht ervan droom
Het is een pop die, niet, niet, niet niet doet
De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet
Niemand heeft hem nooit geleerd
Dat men ja kon zeggen
Zonder zelfde te luisteren niet doet zij, niet, niet, niet
Zonder me te kijken niet doet zij, niet, niet, niet
Nochtans zou ik mijn leven geven
Opdat zij ja zegt

Nochtans zou ik mijn leven geven
Opdat zij ja zegt
Maar het is een pop die, niet, niet, niet niet doet
De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet
Niemand heeft hem nooit geleerd
Dat men ja kon zeggen
Oh, niet, niet, niet, niet
niet niet, niet, niet
Ell' niet doet, niet, niet, niet

Da's geen Nederlands. je moet het ook niet al te letterlijk gaan vertalen.

Poupée: kan ook popje zijn, een jong meisje met een fijn figuur. 't Is geen kinderspeelgoed hé.

Non: nee. ('pas' is niet).
elle est tellement jolie: ze is zo beeldschoon
dat ik 's nachts er van droom

Niemand heeft hem... need to say more? 't gaat over een meiske hé
Dat men ook 'ja' kan zeggen.

Zonder zelfs te luisteren.
Opdat zij: zodat zij (opdat is van uit de tijd van de Guldensporenslag).

Bon, hier schiet je denk al wel iets mee op.

Duupje · 23 september 2007, 21:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Oh, nee, nee, nee, nee (zelf vertaald)!

Proficiat !!!
10 op 10 en ne kus van de juffrouw.

Derk de Tweede · 23 september 2007, 21:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Garde

Da's geen Nederlands. je moet het ook niet al te letterlijk gaan vertalen.

Poupée: kan ook popje zijn, een jong meisje met een fijn figuur. 't Is geen kinderspeelgoed hé.

Non: nee. ('pas' is niet).
elle est tellement jolie: ze is zo beeldschoon
dat ik 's nachts er van droom

Niemand heeft hem... need to say more? 't gaat over een meiske hé
Dat men ook 'ja' kan zeggen.

Zonder zelfs te luisteren.
Opdat zij: zodat zij (opdat is van uit de tijd van de Guldensporenslag).

Bon, hier schiet je denk al wel iets mee op.

Dank U!

Vind het overgens één van de betere nummers van Polnaref, veel beter zijn bv het Engelstalige 'Love me, please love me'.

Duupje · 23 september 2007, 21:13

Ok, alles gewist, De Garde is me voor zie ik.

Derk de Tweede · 23 september 2007, 21:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Duupje

Proficiat !!!
10 op 10 en ne kus van de juffrouw.

Die kus hou ik van je tegoed!

De Garde · 23 september 2007, 21:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Duupje

Ok, alles gewist, De Garde is me voor zie ik.

Sorry jongske. Ze kunnen veel zeggen, maar niet dat we niet proberen om de mensheid wat cultuur bij te brengen hé.

Los daarvan: 't is inderdaad een leuk liedeke. Trouwens ook een leuke versie bij Mylene Farmer en Khaled op de CD 'Live �* Bercy'.

Duupje · 23 september 2007, 21:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De Garde

Sorry jongske. Ze kunnen veel zeggen, maar niet dat we niet proberen om de mensheid wat cultuur bij te brengen hé.

Los daarvan: 't is inderdaad een leuk liedeke. Trouwens ook een leuke versie bij Mylene Farmer en Khaled op de CD 'Live �* Bercy'.

Als in jongen

of als in jong?

Die van Farmer is idd goed !

23 september 2007, 20:44	#1
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Wie spreekt hier een woordje Frans? Klopt deze vertaling wel een beetje? Het is het Michel Polnaref "La poupée qui fait non" C'est une poupée qui fait non, non, non, non Toute la journée elle fait non, non, non, non Elle est, elle est tell'ment jolie Que j'en rêve la nuit C'est une poupée qui fait non, non, non, non Toute la journée elle fait non, non, non, non Personne ne lui a jamais appris Qu'on pouvait dire oui Sans même écouter elle fait non, non, non, non Sans me regarder elle fait non, non, non, non Pourtant je donnerais ma vie Pour qu'elle dise oui Pourtant je donnerais ma vie Pour qu'elle dise oui Mais c'est une poupée qui fait non, non, non, non Toute la journée elle fait non, non, non, non Personne ne lui a jamais appris Qu'on pouvait dire oui Oh, non, non, non, non non, non, non, non Ell' fait non, non, non, non Vertaling: Het is een pop die, niet, niet, niet niet doet De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet Zij is, zij is tell' liegt mooi Dat ik de nacht ervan droom Het is een pop die, niet, niet, niet niet doet De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet Niemand heeft hem nooit geleerd Dat men ja kon zeggen Zonder zelfde te luisteren niet doet zij, niet, niet, niet Zonder me te kijken niet doet zij, niet, niet, niet Nochtans zou ik mijn leven geven Opdat zij ja zegt Nochtans zou ik mijn leven geven Opdat zij ja zegt Maar het is een pop die, niet, niet, niet niet doet De hele dag niet doet zij, niet, niet, niet Niemand heeft hem nooit geleerd Dat men ja kon zeggen Oh, niet, niet, niet, niet niet niet, niet, niet Ell' niet doet, niet, niet, niet __________________

23 september 2007, 20:46	#2
berre Minister Geregistreerd: 23 juni 2004 Locatie: Leuven Berichten: 3.965	als het klopt: wat dan? als het niet klopt: wat dan?

23 september 2007, 21:01	#6
straatrue Minister-President Geregistreerd: 23 augustus 2007 Berichten: 4.614	Volia dat komt ervan als je (misschien wel uit principe) geen FR wil leren. Zelfs om mensen uit te lachen heb je ooit in je leven wel eens FR nodig.