Vraagje: Belachelijke Franse Vertalingen

Xenon · 18 mei 2005, 18:52

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

Dimitri · 18 mei 2005, 20:05

Broekzele --> Bruxelles --> Brussel

Maar zo kun je bijna alle authentieke plaats- en straatnamen noemen: Molenbeek-Saint-Jean en Saint-Josse-ten-Noode slaan toch ook nergens op?

Dat geldt omgekeerd ook voor de vernederlandste namen trouwens:
Botanique --> Kruidtuin i.p.v. Kruidentuin

zorroaster · 19 mei 2005, 00:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

Kraainem: Crainhem

Geertje · 19 mei 2005, 07:05

dreef -> drève

rodeo · 19 mei 2005, 08:11

Gent-Sint-Pieters > Gand-Sint-Pierre

Yann · 19 mei 2005, 09:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

Voor het geval u een wereldreis plant over de taalgrens, nog een aantal tips:

Ik ben weg: je suis chemin

We zijn ermee weg: on est parti avec

Dit zijn belachelijke vertalingen van het Vlaemsch naar het frans.

Xenon · 19 mei 2005, 10:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Yann

Voor het geval u een wereldreis plant over de taalgrens, nog een aantal tips:

Ik ben weg: je suis chemin

We zijn ermee weg: on est parti avec

Dit zijn belachelijke vertalingen van het Vlaemsch naar het frans.

t'est bon, toi!

Ik ben wel op zoek naar officiële of sterk ingeburgerde vertalingen.

Hans1 · 19 mei 2005, 14:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

Liège --> Luik
Braine-l'Alleud --> Schravenbrakel
Mons --> Bergen

Iets tegen vertalingen?

Distel · 19 mei 2005, 14:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Liège --> Luik
Braine-l'Alleud --> Schravenbrakel
Mons --> Bergen

Iets tegen vertalingen?

Wat kruipt onze Grote Eendracht-Maakt-Macht-Voorzitter toch weer snel in het harnas tegen zijn landgenoot.

Tantist · 19 mei 2005, 14:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

Eerlijk zijn. Overal komen die belachelijke vertalingen voor. Luik voor Liège vind ik even vreemd. En hoe ze van Hainaut naar Henegouwen komen, weet ik ook niet. Maar Aix-La-Chapelle voor Aachen vind ik zeer vreemd, dan nog liever Aken...

Geertje · 19 mei 2005, 14:46

Borgworm --> Waremme

Tantist · 19 mei 2005, 14:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Liège --> Luik
Braine-l'Alleud --> Schravenbrakel
Mons --> Bergen

Iets tegen vertalingen?

Ja, als ze niet correct zijn wel. Schravenbrakel bestaat niet. 's-Gravenbrakel wel (je weet wel, zoals in 's-Gravenhage) en dat is Braine-le-Comte (dat overigens een monument is van de unitaire Belgische staat en zijn verspillingen met het hellend vlak van Ronquieres, zeker eens bezoeken). Braine-l'Alleud is Eigenbrakel.

Weer zo'n belgicist die het zuiden van zijn land niet kent...

Dimitri · 19 mei 2005, 14:51

burgemeester -> bourgmestre

Dimitri · 19 mei 2005, 14:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Eerlijk zijn. Overal komen die belachelijke vertalingen voor. Luik voor Liège vind ik even vreemd. En hoe ze van Hainaut naar Henegouwen komen, weet ik ook niet. Maar Aix-La-Chapelle voor Aachen vind ik zeer vreemd, dan nog liever Aken...

Ik denk dat vertalingen als Luik en Henegouwen (zie ook Duits: Hennegau) een stuk ouder zijn dan Forest of Ixelles. Sprak men in Luik, of er direct omheen, trouwens niet van oorsprong Nederduits?

Geertje · 19 mei 2005, 14:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

Ja, als ze niet correct zijn wel. Schravenbrakel bestaat niet. 's-Gravenbrakel wel (je weet wel, zoals in 's-Gravenhage) en dat is Braine-le-Comte (dat overigens een monument is van de unitaire Belgische staat en zijn verspillingen met het hellend vlak van Ronquieres, zeker eens bezoeken). Braine-l'Alleud is Eigenbrakel.

Weer zo'n belgicist die het zuiden van zijn land niet kent...

Tantist · 19 mei 2005, 15:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dimitri

Ik denk dat vertalingen als Luik en Henegouwen (zie ook Duits: Hennegau) een stuk ouder zijn dan Forest of Ixelles. Sprak men in Luik, of er direct omheen, trouwens niet van oorsprong Nederduits?

In wat vroeger Limburg was? Het land van Herve en zo? Daar is nog steeds een Platdietse streek, spreken ze nu wel in de Oostkantons Hoogduits. Voeren hoorde ook tot dit Limburg en behoorde vroeger bij de Belgische provincie Luik.

Maar dit lijkt me eerder iets voor JVDB...

Johan217 · 19 mei 2005, 16:00

Wegens Geraardsbergen -> Grammont heb ik al eens een trein gemist...
Maar de absolute winnaar is Goetsenhoven -> Gossoncourt-lez-Tirlemont

En leg maar eens uit aan toeristen hoe ze op de Avenue Louisalaan geraken

Yann · 19 mei 2005, 17:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Johan217

Wegens Geraardsbergen -> Grammont heb ik al eens een trein gemist...
Maar de absolute winnaar is Goetsenhoven -> Gossoncourt-lez-Tirlemont

En leg maar eens uit aan toeristen hoe ze op de Avenue Louisalaan geraken

Hé fijn. Ik ken een zekere "Van Goetsenhoven". Misschien kan hij zijn naam wel laten veranderen in het meer blauwbloedig klinkende:"de Gossoncourt-lez-Tirlemont".

Guderian · 19 mei 2005, 17:13

De Haan ----> Le Coq sur Mer

van Maerlant · 19 mei 2005, 18:42

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Xenon

Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden.

vbn:

-Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?)
- Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets)
- Elsene ---> Ixelles (?)
-Vorst ---> Forest (?)

De straat naar Sint-Genesius Rode heet 'Rodestraat'. In het frans is het 'Rue Rouge', of iets dergelijks.

18 mei 2005, 18:52	#1
Xenon Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 18 augustus 2002 Berichten: 2.112	Vraagje: Belachelijke Franse Vertalingen Ik ben op zoek naar voorbeelden van belachelijke vertalingen van het Nederlands naar het Frans (liefst met uitleg). Vooral in en rond Brussel kan je die vinden. vbn: -Turn & Taxis ---> Tour & taxis (de vertaling van een familienaam?) - Pain grec (komt van "brood van de gracht" of zoiets) - Elsene ---> Ixelles (?) -Vorst ---> Forest (?) __________________ ,Ik eis dat u eerbied betuigt voor mijn functie en ontzag en respect toont voor dit huis. U moet ontzag en respect voor mij hebben, want ik ben de volgende koning'

19 mei 2005, 08:11	#5
rodeo Gouverneur Geregistreerd: 19 november 2004 Berichten: 1.128	Gent-Sint-Pieters > Gand-Sint-Pierre __________________ Vlaanderen onafhankelijk, en andere zever

18 mei 2005, 20:05	#2
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	Broekzele --> Bruxelles --> Brussel Maar zo kun je bijna alle authentieke plaats- en straatnamen noemen: Molenbeek-Saint-Jean en Saint-Josse-ten-Noode slaan toch ook nergens op? Dat geldt omgekeerd ook voor de vernederlandste namen trouwens: Botanique --> Kruidtuin i.p.v. Kruidentuin

19 mei 2005, 07:05	#4
Geertje Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 september 2004 Locatie: Hoofdstad der holbewoners waar de Schelde op z'n mooist is en de gevangenen nog vrij rondlopen Berichten: 13.284	dreef -> drève

19 mei 2005, 14:46	#11
Geertje Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 september 2004 Locatie: Hoofdstad der holbewoners waar de Schelde op z'n mooist is en de gevangenen nog vrij rondlopen Berichten: 13.284	Borgworm --> Waremme

19 mei 2005, 14:51	#13
Dimitri Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 5 november 2002 Berichten: 12.386	burgemeester -> bourgmestre

19 mei 2005, 16:00	#17
Johan217 Minister Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Gent Berichten: 3.354	Wegens Geraardsbergen -> Grammont heb ik al eens een trein gemist... Maar de absolute winnaar is Goetsenhoven -> Gossoncourt-lez-Tirlemont En leg maar eens uit aan toeristen hoe ze op de Avenue Louisalaan geraken

19 mei 2005, 17:13	#19
Guderian Banneling Geregistreerd: 23 juni 2002 Berichten: 8.266	De Haan ----> Le Coq sur Mer