Internationaal imago van dit land

van Maerlant · 29 september 2005, 20:15

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

Apocalyps · 29 september 2005, 20:23

forum.politics.be ---> .[size=2]be en tochis deze site enkel in het Nederlands....[/size]

Patriot! · 29 september 2005, 20:24

www.nsv.be

etcb

jusbou · 29 september 2005, 21:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

huh??? wat????

ik zal denk ik eens ergens anders ga zien en pas terugkom als je weer nuchter bent

groene flamingant · 29 september 2005, 22:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door jusbou

huh??? wat????

ik zal denk ik eens ergens anders ga zien en pas terugkom als je weer nuchter bent

Niks zinnig te antwoorden?

groene flamingant · 29 september 2005, 22:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

Stuur een bericht en protesteer. Laat merken dat België géén ééntalig Franstalig land is. Als er geen reactie komt, zal men de fout niet opmerken.

Hans1 · 29 september 2005, 22:46

[quote=van Maerlant]Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?[/QUOTE]

Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

De Nachtuil · 30 september 2005, 07:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

Uiteraard zijn wij ook vrij om geen producten te kopen van bedrijven die denken dat er in Belgie alleen Frans wordt gesproken.

Everytime · 30 september 2005, 09:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

Is dit het einde van de wereld?

Everytime · 30 september 2005, 09:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door groene flamingant

Stuur een bericht en protesteer. Laat merken dat België géén ééntalig Franstalig land is. Als er geen reactie komt, zal men de fout niet opmerken.

Een bericht sturen? Verliestijd volgens mij maar ja, hij kan altijd proberen. Je weet maar nooit.

vercetti · 30 september 2005, 09:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

Ik heb in een ver verleden Far Cry gekocht. Heb me toen via Ubi product registratie geregistreerd, en dat ging toch probleemloos in het Vlaams toen ik belgie aanklikte.

Ps: hebt ge de nieuwe PC Gameplay al gekocht? Er is in de lezersrubriek informatie over Mafia2.

groene flamingant · 30 september 2005, 10:28

[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by groene flamingant on 30-09-2005 at 11:29
Reason:
--------------------------------

[/size]

[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by groene flamingant on 30-09-2005 at 11:28
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Een bericht sturen? Verliestijd volgens mij maar ja, hij kan altijd proberen. Je weet maar nooit.

[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Een bericht sturen? Verliestijd volgens mij maar ja, hij kan altijd proberen. Je weet maar nooit.

Als het je niet interesseert, bol het dan af maar waag het dan niet ooit nog eens te protesteren wanneer je ééntalig Franstalige vriendjes in het ééntalig Nederlandstalige Vlaanderen niet in het Frans bediend worden.[/size]

[/edit]

groene flamingant · 30 september 2005, 10:34

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

Reactie Hans1: Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

En heel voorspelbaar slaagt Hans1 er opnieuw niet in enig begrip op te brengen voor een doorsnee Vlaming die belang hecht aan de eigen taal. Hans1, de vleesgeworden communautaire onverschilligheid.[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by groene flamingant on 30-09-2005 at 11:36
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

Reactie Hans1: Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

En heel voorspelbaar slaagt Hans1 er opnieuw niet in enig begrip op te brengen voor een doorsnee Vlaming die belang hecht aan de eigen taal. Hans1, de vleesgeworden communautaire onverschilligheid.[/size]

[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by groene flamingant on 30-09-2005 at 11:35
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?

[QUOUTE=Hans1]Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

En heel voorspelbaar slaagt Hans1 er opnieuw niet in enig begrip op te brengen voor een doorsnee Vlaming die belang hecht aan de eigen taal. Hans1, de vleesgeworden communautaire onverschilligheid.[/size]

[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by groene flamingant on 30-09-2005 at 11:35
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?[/QUOTE]

[QUOUTE=Hans1]Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

En heel voorspelbaar slaagt Hans1 er opnieuw niet in enig begrip op te brengen voor een doorsnee Vlaming die belang hecht aan de eigen taal. Hans1, de vleesgeworden communautaire onverschilligheid.[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

[quote=Hans1]

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?[/QUOTE]

Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

En heel voorspelbaar slaagt Hans1 er opnieuw niet in enig begrip op te brengen voor een doorsnee Vlaming die belang hecht aan de eigen taal. Hans1, de vleesgeworden communautaire onverschilligheid.[/size]

[/edit]

barney · 30 september 2005, 11:18

Komaan, moet er over zulke zever ook al een topic komen, ik ken massas vlaamse site's die niet in het frans zijn, maar dat vinden jullie wellicht normaal. Het internet is niet gebonden aan taal regelingen etc.

Jaani_Dushman · 30 september 2005, 14:16

Fluit aan champagne

(kdr)
06/09/2005

BRUSSEL - Val Saint-Lambert realiseert de helft van zijn verkoop in België, waarvan het grootste deel in Vlaanderen, zo vertelde afgevaardigd bestuurder Sylvie Henquin afgelopen weekend in de beurskrant L'Echo . Het is commercieel dan ook goed gezien dat de nieuwe website ook een Nederlandse versie heeft, waarop trouwens artikels on line besteld kunnen worden. Hoewel, het hangt er maar vanaf wat men Nederlands noemt.

Want helaas is het hier en daar een beetje misgelopen met de vertaling uit het Frans. Zo heet een wijnglas op de site systematisch een ,,glas aan wijn'', terwijl een champagnefluitje een ,,fluit aan champagne'' is. Een waterglas daarentegen heet dan weer een glas ,,in het water'', en une assiette of een bord wordt zelfs vertaald als ,,grondslag''.

Als de vertaling van het prospectus bij de beursgang van de glasblazer aan dezelfde vertaler wordt toevertrouwd, is het alvast lachen geblazen.

instromaniac · 30 september 2005, 14:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door barney

Komaan, moet er over zulke zever ook al een topic komen, ik ken massas vlaamse site's die niet in het frans zijn, maar dat vinden jullie wellicht normaal. Het internet is niet gebonden aan taal regelingen etc.

Daar heeft het niets mee te maken. Die Vlaamse en Waalse sites zijn gericht op respectievelijk Vlamingen en Walen. Internationale sites echter die zich naar België richten hebben wel degelijk Vlamingen en Walen als doelpubliek, dus zouden ze toch minstens hun inhoud tweetalig moeten aanbieden.
Wel, moeten is natuurlijk een verkeerd woord, van mij doen ze wat ze willen, maar dit toont opnieuw maar eens aan dat België nog steeds de naam heeft een Franstalig land te zijn, en niet drietalig Duits, Frans, Nederlands.

Neem trouwens eens een kijkje op http://www.yahoo.be/

CHW · 30 september 2005, 14:56

Idd, internationale sites die zich op België richten moeten helemaal niets (evenals eender welke privé-site). Ze mogen echter wel beginnen beseffen dat ze 60% van de potentiële markt niet bereiken. De gevolgen zijn voor hen.

van Maerlant · 30 september 2005, 18:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vercetti

Ik heb in een ver verleden Far Cry gekocht. Heb me toen via Ubi product registratie geregistreerd, en dat ging toch probleemloos in het Vlaams toen ik belgie aanklikte.

Ps: hebt ge de nieuwe PC Gameplay al gekocht? Er is in de lezersrubriek informatie over Mafia2.

Ja, ik heb hem gisteren gekocht in Halle. Enkel spijtig dat Mafia 2 zich in onze tijd gaat afspelen

De review van F.E.A.R gelezen? Samen met Black & White 2 staat het op mn verlanglijstje.

van Maerlant · 30 september 2005, 18:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Is dit het einde van de wereld?

Ik vraag mij af hoe u en de andere franskiljons zouden reageren wanneer de site enkel in het nederlands bestond.

Ach ja, ik ben dan maar via de .nl geweest. Lukte ook.

van Maerlant · 30 september 2005, 18:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

Private personen? Zoals gewoonlijk heeft hansje er weer nul de botten van begrepen en/of gelezen. Ubisoft is een internationaal bedrijf (dat trouwens veel aanzien geniet in een deel van de economie dat enkel nog in belgië verwaarloost wordt)[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by van Maerlant on 30-09-2005 at 19:15
Reason:
--------------------------------

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hans1

Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

Private personen? Zoals gewoonlijk heeft hansje er weer nul de botten van begrepen en/of gelezen. Ubisoft is een internationaal bedrijf (dat trouwens veel aanzien geniet in een deel van de economie dat enkel nog in belgië verwaarloost wordt)[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

[quote=Hans1]

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?[/QUOTE]

Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

Private personen? Zoals gewoonlijk heeft hansje er weer nul de botten van begrepen en/of gelezen. Ubisoft is een internationaal bedrijf (dat trouwens veel aanzien geniet in een deel van de economie dat enkel nog in belgië verwaarloost wordt)[/size]

[/edit]

29 september 2005, 20:15	#1
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129	Internationaal imago van dit land Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan? __________________ Love yourself. You have to love yourself. If we don't love ourselves, how can we love others? And when we know what we are, then we can find the truth about others, see what they are, the truth about them. And you know what the truth is, the truth about them, about you, about me. Do you? The truth is we are all perfect. Just as we are. It’s the one place on earth that Heaven has kissed with melody, mirth and meadow and mist.

29 september 2005, 20:23	#2
Apocalyps Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Berichten: 3.697	forum.politics.be ---> .[size=2]be en tochis deze site enkel in het Nederlands....[/size] __________________ Het onbekende verklaren met het bekende is een logische procedure, het bekende verklaren met het onbekende is een vorm van theologische waanzin.

29 september 2005, 20:24	#3
Patriot! Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 6 oktober 2002 Locatie: België - Belgique - Belgien - Belgium Berichten: 21.353	www.nsv.be etcb __________________ CD&V's strijd tegen de horeca (lees meer)

30 september 2005, 14:56	#17
CHW Burgemeester Geregistreerd: 25 januari 2005 Berichten: 513	Idd, internationale sites die zich op België richten moeten helemaal niets (evenals eender welke privé-site). Ze mogen echter wel beginnen beseffen dat ze 60% van de potentiële markt niet bereiken. De gevolgen zijn voor hen. __________________ “België heeft geen nationaliteit en, gezien het karakter van zijn inwoners, kan het er ook nooit een hebben. In feite heeft België geen politieke reden van bestaan.” Leopold I van Saksen-Coburg, Koning der Belgen

29 september 2005, 22:46	#7
Hans1 Banneling Geregistreerd: 10 maart 2003 Locatie: BELGIE - BELGIQUE - BELGIEN - BELGIUM Berichten: 15.869	[quote=van Maerlant]Het is weer eens zo ver. Op mijn favoriete site games.telenet.be vond ik een wedstrijd die mij intresseerde. Ik klikte op de link naar de belgische versie van de wedstrijd site: http://eibcontest.ubi.com/be/ (u ziet duidelijk de '/be'). Voor diegenen die al op de link geklikt hebben, is het duidelijk. Voor de zoveelste maal bestaat de site enkel in het frans. Hoelang kunnen zulke dingen nog doorgaan?[/QUOTE] Zolang private personen vrij zijn om internetsites op te starten... Dus hopelijk nog zolang het internet bestaat.

30 september 2005, 11:18	#14
barney Burger Geregistreerd: 23 augustus 2005 Berichten: 158	Komaan, moet er over zulke zever ook al een topic komen, ik ken massas vlaamse site's die niet in het frans zijn, maar dat vinden jullie wellicht normaal. Het internet is niet gebonden aan taal regelingen etc.

30 september 2005, 14:16	#15
Jaani_Dushman Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 13 april 2004 Locatie: Het hinterland van Erpe-Mere Berichten: 32.396	Fluit aan champagne (kdr) 06/09/2005 BRUSSEL - Val Saint-Lambert realiseert de helft van zijn verkoop in België, waarvan het grootste deel in Vlaanderen, zo vertelde afgevaardigd bestuurder Sylvie Henquin afgelopen weekend in de beurskrant L'Echo . Het is commercieel dan ook goed gezien dat de nieuwe website ook een Nederlandse versie heeft, waarop trouwens artikels on line besteld kunnen worden. Hoewel, het hangt er maar vanaf wat men Nederlands noemt. Want helaas is het hier en daar een beetje misgelopen met de vertaling uit het Frans. Zo heet een wijnglas op de site systematisch een ,,glas aan wijn'', terwijl een champagnefluitje een ,,fluit aan champagne'' is. Een waterglas daarentegen heet dan weer een glas ,,in het water'', en une assiette of een bord wordt zelfs vertaald als ,,grondslag''. Als de vertaling van het prospectus bij de beursgang van de glasblazer aan dezelfde vertaler wordt toevertrouwd, is het alvast lachen geblazen.