Abraracourcix of Heroïx

floppy · 21 juni 2008, 07:16

Ik heb een vraag. Ik heb een album van Asterix en Obelix waar het stamhoofd niet Abraracourcix heet, maar Heroïx. De bard heet Kakofonix.

Vanwaar komt dat?

Paracelsus · 21 juni 2008, 07:37

Olland?

floppy · 21 juni 2008, 07:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Olland?

Nee toch?

Alhoewel... van die gasten verschiet ik niet meer...

Paracelsus · 21 juni 2008, 07:46

http://en.wikipedia.org/wiki/Getafix

Abraracourcix was origineel zo genaamd in de Franse strips. Abraracourcix = "�* bras raccourcis". Dat is overgenomen door de Italianen, Portugezen en Spanjaarden, en Nederlandstaligen tot 2002.

Den Ollander zit er dus zeker weer voor iets tussen. Wij moeten een aparte Vlaamse reeks eisen, waar de originele benamingen gevrijwaard blijven!

floppy · 21 juni 2008, 07:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

http://en.wikipedia.org/wiki/Getafix

Abraracourcix was origineel zo genaamd in de Franse strips. Abraracourcix = "�* bras raccourcis". Dat is overgenomen door de Italianen, Portugezen en Spanjaarden, en Nederlandstaligen tot 2002.

Den Ollander zit er dus zeker weer voor iets tussen. Wij moeten een aparte Vlaamse reeks eisen, waar de originele benamingen gevrijwaard blijven!

Merci veur d'explicatie (dit begrijpen de Ollanders niet...

)

Jazeker · 21 juni 2008, 08:55

Hup Holland

lombas · 21 juni 2008, 09:00

Het belachelijke is dat voor de Nederlandstalige variant van oudsher zijn vrouw wordt "vertaald" naar Bellefleur, wat eveneens Franstalig is!

Wat een oenen zijn wij toch!

Paracelsus · 21 juni 2008, 09:06

Njet! Njet! Njet!

Weg met het taalhollandisme!

Leve de Vlaamse taal met z'n natuurlijke Romaanse invloeden die ons duidelijk onderscheiden van onze Noorderburen!

Jazeker · 21 juni 2008, 09:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Paracelsus

Njet! Njet! Njet!

Weg met het taalhollandisme!

Leve de Vlaamse taal met z'n natuurlijke Romaanse invloeden die ons duidelijk onderscheiden van onze Noorderburen!

Boadicea · 21 juni 2008, 10:08

Ik erger me hier dus ook mateloos aan. Waarom niet gewoon de originele namen houden?

Och ja: Idefix heet in het Engels Dogmatix.

Derk de Tweede · 21 juni 2008, 10:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door floppy

Ik heb een vraag. Ik heb een album van Asterix en Obelix waar het stamhoofd niet Abraracourcix heet, maar Heroïx. De bard heet Kakofonix.

Vanwaar komt dat?

We willen het de Belgen niet te moeilijk maken..........

PollyCorrect · 21 juni 2008, 13:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

We willen het de Belgen niet te moeilijk maken..........

That's the spirit

(begrijpen die Belgen lekker niet)

vercetti · 21 juni 2008, 13:44

Assurancetourix noemt in de nieuwere versies ook Kakafonix.

berre · 21 juni 2008, 14:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vercetti

Assurancetourix noemt in de nieuwere versies ook Kakafonix.

??

ik heb dat nog nergens gezien hoor
en we hebben ze hier allemaal liggen

Haram · 21 juni 2008, 14:22

In mijn in Nederland gekochte Asterix-albums heeft het stamhoofd altijd gewoon Abraracourcix geheten. In de Scandinavische landen heet hij dan wel weer Heroix.

Paracelsus · 21 juni 2008, 18:43

bah, volksverraders!

Ik blijk hier Vlaamsgezinder dan de zelfverklaarde flaminganten, die niet liever willen dan Hollander worden.

Gaan jullie ons dan ook dat stomme accentje opleggen, mocht VL ooit bij NL komen?

Paracelsus · 21 juni 2008, 18:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Haram

In mijn in Nederland gekochte Asterix-albums heeft het stamhoofd altijd gewoon Abraracourcix geheten. In de Scandinavische landen heet hij dan wel weer Heroix.

Dit was zo tot 2002, tot die bende bekrompen taalfascisten h et zo nodig vonden de franstalige elementen er uit te halen.

Zielig is dat.

Den Ardennees · 21 juni 2008, 19:13

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boadicea

Ik erger me hier dus ook mateloos aan. Waarom niet gewoon de originele namen houden?

Och ja: Idefix heet in het Engels Dogmatix.

wel, het is alleszins redelijk achterlijk dat men 45 jaar de namen gewoon behoudt, en dan plots besluit ze te gaan vertalen. Het is het één of het ander.

Ik ben er voorstander van dat bvb filmtitels worden vertaald, maar dan niet retro-actief, want wie zou anders weten welke film wordt bedoeld met de stilte van het lam , red soldaat Ryan, het spel enz....

Boadicea · 21 juni 2008, 19:44

Groot gelijk. Binnenkort moet ik voor al mijn DVD's nieuwe hoesjes gaan halen.

Paracelsus · 21 juni 2008, 19:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Ik ben er voorstander van dat bvb filmtitels worden vertaald, maar dan niet retro-actief, want wie zou anders weten welke film wordt bedoeld met de stilte van het lam , red soldaat Ryan, het spel enz....

Als cinefiel ben ik daar absoluut tegen! Titels moeten in hun origineel behouden worden. De Nederlandse naam mag er tussen haakjes bij.

21 juni 2008, 07:16	#1
floppy Banneling Geregistreerd: 12 februari 2008 Berichten: 3.203	Abraracourcix of Heroïx Ik heb een vraag. Ik heb een album van Asterix en Obelix waar het stamhoofd niet Abraracourcix heet, maar Heroïx. De bard heet Kakofonix. Vanwaar komt dat?

21 juni 2008, 09:00	#7
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Het belachelijke is dat voor de Nederlandstalige variant van oudsher zijn vrouw wordt "vertaald" naar Bellefleur, wat eveneens Franstalig is! Wat een oenen zijn wij toch! __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

21 juni 2008, 10:08	#10
Boadicea Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 29 maart 2006 Locatie: Antwerpen Berichten: 10.422	Ik erger me hier dus ook mateloos aan. Waarom niet gewoon de originele namen houden? Och ja: Idefix heet in het Engels Dogmatix. __________________ Opgepast voor geiteneukende honden: http://www.youtube.com/watch?v=ZLyyrLC3cQc

21 juni 2008, 19:44	#19
Boadicea Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 29 maart 2006 Locatie: Antwerpen Berichten: 10.422	Groot gelijk. Binnenkort moet ik voor al mijn DVD's nieuwe hoesjes gaan halen. __________________ Opgepast voor geiteneukende honden: http://www.youtube.com/watch?v=ZLyyrLC3cQc

21 juni 2008, 07:37	#2
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	Olland?

21 juni 2008, 07:46	#4
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	http://en.wikipedia.org/wiki/Getafix Abraracourcix was origineel zo genaamd in de Franse strips. Abraracourcix = "�* bras raccourcis". Dat is overgenomen door de Italianen, Portugezen en Spanjaarden, en Nederlandstaligen tot 2002. Den Ollander zit er dus zeker weer voor iets tussen. Wij moeten een aparte Vlaamse reeks eisen, waar de originele benamingen gevrijwaard blijven!

21 juni 2008, 09:06	#8
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	Njet! Njet! Njet! Weg met het taalhollandisme! Leve de Vlaamse taal met z'n natuurlijke Romaanse invloeden die ons duidelijk onderscheiden van onze Noorderburen!

21 juni 2008, 14:22	#15
Haram Banneling Geregistreerd: 18 juni 2008 Locatie: Dar Al Harb Berichten: 115	In mijn in Nederland gekochte Asterix-albums heeft het stamhoofd altijd gewoon Abraracourcix geheten. In de Scandinavische landen heet hij dan wel weer Heroix.

21 juni 2008, 18:43	#16
Paracelsus Minister Geregistreerd: 3 augustus 2005 Locatie: bij de meisjes van Mokroje Berichten: 3.104	bah, volksverraders! Ik blijk hier Vlaamsgezinder dan de zelfverklaarde flaminganten, die niet liever willen dan Hollander worden. Gaan jullie ons dan ook dat stomme accentje opleggen, mocht VL ooit bij NL komen?