Dringend verzoek aan de VRT en de Nederlande PO

Derk de Tweede · 24 oktober 2008, 20:26

Stop met het ondertitelen van Nederlandse series op de VRT en Vlaamse series op de Nederlandse Publieke Omroep.
Flikken (Gent) kan ik als Nederlander prima verstaan, voor doven en slechthorende kan latijd nog een beroep worden gedaan op ondertiteling via teletekst.
Van de week zag ik Flikken Maastricht op de VRT ook met ondertitels.
Bij voorbaat dank!

De_Laatste_Belg · 24 oktober 2008, 20:33

VRT
Auguste Reyerslaan 52
1043 Brussel

tel 02-741.31.11

NV van Publiek Recht
BTW BE 0244.142.664
RPR Brussel

Derk de Tweede · 24 oktober 2008, 20:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De_Laatste_Belg

VRT
Auguste Reyerslaan 52
1043 Brussel

tel 02-741.31.11

NV van Publiek Recht
BTW BE 0244.142.664
RPR Brussel

Dank U!

Derk de Tweede · 24 oktober 2008, 20:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De_Laatste_Belg

VRT
Auguste Reyerslaan 52
1043 Brussel

tel 02-741.31.11

NV van Publiek Recht
BTW BE 0244.142.664
RPR Brussel

Dank U!

Jedd · 24 oktober 2008, 21:26

ik vind het doodnormaal dat Nederlandse series op de Vlaamse TV ondertiteld worden, want de gebezigde taal is allesbehalve Nederlands.

het Nederlands telt nl ook letters al B, V & Z die in Noordnederland onbestaande zijn.

Daimanta · 24 oktober 2008, 21:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jedd

ik vind het doodnormaal dat Nederlandse series op de Vlaamse TV ondertiteld worden, want de gebezigde taal is allesbehalve Nederlands.

het Nederlands telt nl ook letters al B, V & Z die in Noordnederland onbestaande zijn.

garfield · 25 oktober 2008, 08:27

Goede actie, ik heb me altijd gestoord aan het ondertitelen van Baantjer

Derk de Tweede · 25 oktober 2008, 08:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door garfield

Goede actie, ik heb me altijd gestoord aan het ondertitelen van Baantjer

Dank U!

Probleem bij ondertieten is ook dat ogen en oren met elkaar in conflict komen, je wilt tegelijkertijd zowel luisteren als lezen.
Indien die ondertitels voor sommigen toch nodig is kan dat toch via teletekst ?

moser · 25 oktober 2008, 08:37

Toppunt van een zorgenloos leven: u beginnen te storen aan de aanwezigheid van ondertitels bij televisieprogramma's.

circe · 25 oktober 2008, 08:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

Dank U!

Probleem bij ondertieten is ook dat ogen en oren met elkaar in conflict komen, je wilt tegelijkertijd zowel luisteren als lezen.
Indien die ondertitels voor sommigen toch nodig is kan dat toch via teletekst ?

Volkomen akkoord. Men blokkeert als het gehoorde niet in overeenstemming is met wat gelezen wordt. Zeer vervelend. Iets wordt niet "Nederlandser" als men synoniemen gaat gebruiken.

En ja, indien men wenst kan men het steeds via teletekst ondertitelen.
Ik bekijk vb. BBC steeds met engelse ondertiteling(888) als ondersteuning.

Jazeker · 25 oktober 2008, 10:45

Wat me stoort is dat Baantjer op de VRT ondertitels krijgt, maar als ze een franstalig politicus op radio 1 laten horen dan wordt er achteraf zelfs niet eens gezegd wat die uitgebroebeld heeft. Dan verwachten ze wel dat je dat allemaal maar begrepen hebt.

Derk de Tweede · 25 oktober 2008, 10:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Wat me stoort is dat Baantjer op de VRT ondertitels krijgt, maar als ze een franstalig politicus op radio 1 laten horen dan wordt er achteraf zelfs niet eens gezegd wat die uitgebroebeld heeft. Dan verwachten ze wel dat je dat allemaal maar begrepen hebt.

M.i is het om dat feit een politieke beslissing om deze programma's te ondertitelen.
Als er bij Nova een interview met Leterme is wordt deze echter NIET ondertiteld.

circe · 25 oktober 2008, 11:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Wat me stoort is dat Baantjer op de VRT ondertitels krijgt, maar als ze een franstalig politicus op radio 1 laten horen dan wordt er achteraf zelfs niet eens gezegd wat die uitgebroebeld heeft. Dan verwachten ze wel dat je dat allemaal maar begrepen hebt.

Heb jij dan geen radio met schermpje? daar zie je die ondertiteling lopen hoor!

Scherven A. Mok · 25 oktober 2008, 11:23

Boycot gewoon de gevestigde media. Luister er niet naar, kijk er niet naar. Zwijg erover.

Jazeker · 25 oktober 2008, 11:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scherven A. Mok

Boycot gewoon de gevestigde media. Luister er niet naar, kijk er niet naar. Zwijg erover.

Ze hebben wel het monopolie op de frequentieband. Ik kan in de auto moeilijk naar internetradio luisteren.

Scherven A. Mok · 25 oktober 2008, 11:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Ze hebben wel het monopolie op de frequentieband. Ik kan in de auto moeilijk naar internetradio luisteren.

Moet je maar niet met de auto rijden. Het lawaai van een auto is een nog grotere schande dan ondertiteling op tv. Ik kan er voor kiezen geen tv te kijken maar ik kan er niet voor kiezen jouw lawaai af te zetten (zonder risico voor mijn vrijheid).

Mitgard · 25 oktober 2008, 11:34

er is in het hollands ook geen verschil tussen de 'ch' van chemie en de 'g' van gaan.
dat klinkt alletwee als dezelfde doodsreutel uit een perkamenten keelwand, nl: 'ccccchhhhhhhhhrrrrrrrrrrrrr'

het vlaams klinkt ook schoner, voller en beschaafder dan het hollands.
alle niet-nederlandstaligen vinden dat.

Chipie · 25 oktober 2008, 11:47

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scherven A. Mok

Boycot gewoon de gevestigde media. Luister er niet naar, kijk er niet naar. Zwijg erover.

Hebt U iets tegen mijn favoriete radio?

Burkide · 25 oktober 2008, 14:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jedd

ik vind het doodnormaal dat Nederlandse series op de Vlaamse TV ondertiteld worden, want de gebezigde taal is allesbehalve Nederlands.

het Nederlands telt nl ook letters al B, V & Z die in Noordnederland onbestaande zijn.

Ik neem aan dat je dan ook voorstander bent van het pseudo-authentieke(*) taalgebruik in bvb. Witse? Je weet wel: "Hoe noemde gij? Edde da gezien?". Je weet wel, dat half-Antwerpse tussentaaltje dat door de media gepromoot wordt en door velen (ik ook) opgepikt wordt.

Als ze in Witse dan zo per se een "natuurlijk" taalgebruik willen weergeven, dat ze dan eens beginnen met de mensen Hals te laten spreken.

Burkide · 25 oktober 2008, 14:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jazeker

Wat me stoort is dat Baantjer op de VRT ondertitels krijgt, maar als ze een franstalig politicus op radio 1 laten horen dan wordt er achteraf zelfs niet eens gezegd wat die uitgebroebeld heeft. Dan verwachten ze wel dat je dat allemaal maar begrepen hebt.

Via www.onzetaal.org heb ik het volgende artikel ontdekt.

Ik citeer:

Citaat:

Natuurlijk hoeft De Cock ook voor een Vlaming niet ondertiteld te worden. Maar zijn assistent Vledder is voor minstens de helft van de Vlamingen niet te verstaan, weten we uit onderzoek: de man doet gewoon zijn mond niet open.

Los van het gegeven dat ik zelf geen problemen heb met het verstaan van die Vledder en nog nooit iemand tegengekomen ben die problemen had met Noord-Nederlandse acteurs (uitgezonderd enkele forumbelgicisten die ik sowieso niet ernstig neem), is mijn spontane reactie: "Wel, ondertitel dan die Vledder en niet de hele reeks!". Wanneer er in bvb. De Laatste Show een Engelstalige geïnterviewd wordt, dan wordt toch ook enkel die persoon ondertiteld en niet de hele show?

Uiteraard is dit niet wereldprobleem nummer één, maar van mij mag hier best iets aan gedaan worden. Al was het maar een petitie.

24 oktober 2008, 20:26	#1
Derk de Tweede Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 januari 2005 Locatie: Ergens tussen Dollard en Duinkerken Berichten: 37.539	Dringend verzoek aan de VRT en de Nederlande PO Stop met het ondertitelen van Nederlandse series op de VRT en Vlaamse series op de Nederlandse Publieke Omroep. Flikken (Gent) kan ik als Nederlander prima verstaan, voor doven en slechthorende kan latijd nog een beroep worden gedaan op ondertiteling via teletekst. Van de week zag ik Flikken Maastricht op de VRT ook met ondertitels. Bij voorbaat dank!

24 oktober 2008, 20:33	#2
De_Laatste_Belg Minister Geregistreerd: 31 juli 2008 Locatie: Ex cathedra Berichten: 2.926	VRT Auguste Reyerslaan 52 1043 Brussel tel 02-741.31.11 NV van Publiek Recht BTW BE 0244.142.664 RPR Brussel __________________ maar denk niet ik ga mijn eigen gang,denk niet ik ga het veranderen,want alleen ben je te klein en te bang ,je kunt niet zonder de anderen

25 oktober 2008, 08:27	#7
garfield Europees Commissaris Geregistreerd: 5 januari 2005 Locatie: Utopia of/en Hellhole Berichten: 6.224	Goede actie, ik heb me altijd gestoord aan het ondertitelen van Baantjer __________________ Let's make sure that history never forgets... the name... Enterprise

25 oktober 2008, 11:34	#17
Mitgard Banneling Geregistreerd: 16 februari 2004 Berichten: 23.890	er is in het hollands ook geen verschil tussen de 'ch' van chemie en de 'g' van gaan. dat klinkt alletwee als dezelfde doodsreutel uit een perkamenten keelwand, nl: 'ccccchhhhhhhhhrrrrrrrrrrrrr' het vlaams klinkt ook schoner, voller en beschaafder dan het hollands. alle niet-nederlandstaligen vinden dat. Laatst gewijzigd door Mitgard : 25 oktober 2008 om 11:35.

24 oktober 2008, 21:26	#5
Jedd Banneling Geregistreerd: 2 september 2008 Berichten: 3.629	ik vind het doodnormaal dat Nederlandse series op de Vlaamse TV ondertiteld worden, want de gebezigde taal is allesbehalve Nederlands. het Nederlands telt nl ook letters al B, V & Z die in Noordnederland onbestaande zijn.

25 oktober 2008, 08:37	#9
moser Europees Commissaris Geregistreerd: 27 maart 2008 Berichten: 3.711	Toppunt van een zorgenloos leven: u beginnen te storen aan de aanwezigheid van ondertitels bij televisieprogramma's.

25 oktober 2008, 11:23	#14
Scherven A. Mok Banneling Geregistreerd: 21 april 2008 Berichten: 12.832	Boycot gewoon de gevestigde media. Luister er niet naar, kijk er niet naar. Zwijg erover.