oproepje: tweetaligen gezocht!

[Nynorsk]

Ik zoek tweetaligen die een klein stukje tekst voor mij kunnen vertalen van het Nederlands naar die andere taal:

- talen gesproken in het Oostblok/Oost-Europa
- Turks
- Noord-Afrikaanse talen
- Perzisch e.d.

Het is niet veel werk, 't zal maar een paar zinnetjes zijn denk ik.
Enkel betrouwbare mensen, ik heb geen zin om farçen tegen te komen met 'grappige' vertalingen enzo.

Ne pool heb ik al.

[Восход-1]

Ik beschik over een bruikbare kennis van de Russische taal, zoals mijn gebruikersnaam ook doet vermoeden.

[Nietzsche]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Ik beschik over een bruikbare kennis van de Russische taal, zoals mijn gebruikersnaam ook doet vermoeden.

Ben jij Russisch?

[Восход-1]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

Ben jij Russisch?

Neen, dat niet.

[Nietzsche]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Neen, dat niet.

Wow, knap hoor, ik heb tenminste gehoord dat de Russische taal redelijk moeilijk is.

[Kallikles]

Wat versta je onder Noord-Afrikaanse talen? En wat is je doel?

Werk je op de European Neighbourhood Policy?

[Восход-1]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

Wow, knap hoor, ik heb tenminste gehoord dat de Russische taal redelijk moeilijk is.

Ben je vertrouwd met de grammatica van het Latijn?

[Nietzsche]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Ben je vertrouwd met de grammatica van het Latijn?

Hahah, nee, ik ben maar een domme jonge hé.

[Восход-1]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

Hahah, nee, ik ben maar een domme jonge hé.

Dan zou de kans hoger zijn dat jij Latijn hebt gehad. Immers, in mijn middelbare school waren de meeste mensen in de Latijnse richtingen aanzienlijk dommer dan pakweg uit de wetenschapsrichtingen.

Maar dat ben jij niet, aangezien jij dan nooit zou zeggen van jezelf dat je dom bent. Dat deden die mensen niet. Want zij deden Latijn.


Maar goed: het Russisch is gelijkaardig opgebouwd. De functie van de substantieven in een zin wordt bepaald door naamvallen, en de woordvolgorde is vrij arbitrair. Dit tegenover Germaanse talen met een zeer rigide woordvolgorde.

[Koenraad Noël]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Immers, in mijn middelbare school waren de meeste mensen in de Latijnse richtingen aanzienlijk dommer dan pakweg uit de wetenschapsrichtingen.

Was er in jouw school geen Latijn-wetenschappen?

[Восход-1]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenraad Noël

Was er in jouw school geen Latijn-wetenschappen?

Enkel de iure. Er zaten als ik mij goed herinner drie mensen in die richting.

[Nietzsche]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Dan zou de kans hoger zijn dat jij Latijn hebt gehad. Immers, in mijn middelbare school waren de meeste mensen in de Latijnse richtingen aanzienlijk dommer dan pakweg uit de wetenschapsrichtingen.

Maar dat ben jij niet, aangezien jij dan nooit zou zeggen van jezelf dat je dom bent. Dat deden die mensen niet. Want zij deden Latijn.


Maar goed: het Russisch is gelijkaardig opgebouwd. De functie van de substantieven in een zin wordt bepaald door naamvallen, en de woordvolgorde is vrij arbitrair. Dit tegenover Germaanse talen met een zeer rigide woordvolgorde.

Je hebt ook nog niveau,s waar je geen Latijn hebt hé.

[Восход-1]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

Je hebt ook nog niveau,s waar je geen Latijn hebt hé.

Is dat de reden dat jij vaak dt-fouten maakt?

En ook in die niveaus zitten intelligente mensen. Alleen krijgt hun intelligentie een andere invulling. Niet noodzakelijk een slechtere.

Soms denk ik dat ik beter TSO of BSO had gedaan. Had ik nog iets geleerd. Dat was niet het geval in ASO. Zes jaar nietsdoen.

[Nietzsche]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Is dat de reden dat jij vaak dt-fouten maakt?

En ook in die niveaus zitten intelligente mensen. Alleen krijgt hun intelligentie een andere invulling. Niet noodzakelijk een slechtere.

Soms denk ik dat ik beter TSO of BSO had gedaan. Had ik nog iets geleerd. Dat was niet het geval in ASO. Zes jaar nietsdoen.

Ik weet niet of dat de reden is, waarom zeg je dat eigenlijk?

Achja, op het Tso Bso zitten wel hele andere mensen dan op de Aso hoor, het Tso valt nog mee. Maar het Bso of zoals dat in Nederland heet het vmbo. Daar zit je enkel en alleen goed als dat ook daadwerkelijk je niveau is, maar anders is het een hel.

[Koenraad Noël]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Enkel de iure. Er zaten als ik mij goed herinner drie mensen in die richting.

Wij hadden een richting van één leerling, economie-wiskunde.

Onze driemansrichting was Latijn-Wiskunde.

[Munglik]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenraad Noël

Wij hadden een richting van één leerling, economie-wiskunde.

Onze driemansrichting was Latijn-Wiskunde.

Bij ons was de standaard latijnse richting Latijn-Wiskunde.

[Восход-1]

Oorspronkelijk geplaatst door Nietzsche

Ik weet niet of dat de reden is, waarom zeg je dat eigenlijk?

Achja, op het Tso Bso zitten wel hele andere mensen dan op de Aso hoor, het Tso valt nog mee. Maar het Bso of zoals dat in Nederland heet het vmbo. Daar zit je enkel en alleen goed als dat ook daadwerkelijk je niveau is, maar anders is het een hel.

Ja, dat bedoelde ik ook met andere invulling. Ik ken zo een aantal mensen die daar zaten maar eigenlijk niet naar hun niveau er waren.
Dat zorgt voor interessante persoonlijkheidswendingen die in die mensen ontstaan, dat constant zitten tussen mensen die ver, ver onder je niveau zijn en dus feitelijk onbereikbaar voor je.
Dat maakt een heel ander mens, dan dat dezelfde persoon in pakweg ASO zou zitten.


En ik zeg dat omdat jij iets moet doen aan je dt-fouten.

[Восход-1]

Oorspronkelijk geplaatst door Koenraad Noël

Wij hadden een richting van één leerling, economie-wiskunde.

Onze driemansrichting was Latijn-Wiskunde.

Bij ons telde deze laatste ook maar een vijftal mensen. Nu goed, dat is genoeg om een rij mee te vullen.

En Grieks was bij ons de eenmansrichting. Het was zelfs zo erg dat drie leerlingen uit drie verschillende jaren tegelijk Grieks volgden.

[Nietzsche]

Oorspronkelijk geplaatst door Восход-1

Ja, dat bedoelde ik ook met andere invulling. Ik ken zo een aantal mensen die daar zaten maar eigenlijk niet naar hun niveau er waren.
Dat zorgt voor interessante persoonlijkheidswendingen die in die mensen ontstaan, dat constant zitten tussen mensen die ver, ver onder je niveau zijn en dus feitelijk onbereikbaar voor je.
Dat maakt een heel ander mens, dan dat dezelfde persoon in pakweg ASO zou zitten.


En ik zeg dat omdat jij iets moet doen aan je dt-fouten.

1: Dat klopt.

2: Dat klopt ook.

[Koenraad Noël]

Oorspronkelijk geplaatst door Munglik

Bij ons was de standaard latijnse richting Latijn-Wiskunde.

Latijn-wetenschappen noemde men hier gewoon Latijn-Wiskunde vier uur.

De meesten deden Latijn-wetenschappen, een kleinere groep Latijn-talen en de kleinste groep Latijn-wiskunde. Onze wiskunde lag naar verluid op een vrij hoog niveau, vandaar...