Waarom wordt de film 'Welp' vertaald als 'Cub' en niet als 'Whelp'?

[Thuleander]

Waarom wordt 'Welp' vertaald als 'Cub' terwijl er een perfect alternatief is dat fonetisch vrijwel exact hetzelfde klinkt?
In feite zijn de woorden Welp en Whelp zo gelijkaardig dat er zelfs geen vertaling voor 'het internationale publiek' nodig was geweest.
Een gemiste kans toch wel.

http://dictionary.reference.com/browse/whelp

[Scorpio]

Oorspronkelijk geplaatst door Thuleander

Waarom wordt 'Welp' vertaald als 'Cub' terwijl er een perfect alternatief is dat fonetisch vrijwel exact hetzelfde klinkt?
In feite zijn de woorden Welp en Whelp zo gelijkaardig dat er zelfs geen vertaling voor 'het internationale publiek' nodig was geweest.
Een gemiste kans toch wel.

http://dictionary.reference.com/browse/whelp

Omdat 'Welp' gaat over een groep welpen bij de scouts, en niet over de beesten. En in het Engels worden scoutswelpen Cub Scouts genoemd. De titel vertalen als 'Whelp' zou werkelijk nergens op slaan.

[circe]

ccccc

[circe]

Misschien omdat "whelp" niet echt dezelfde betekenis heeft als "cub" of onze "welp"

whelp

Whelp: to be an immature worthless being, imitated only by pond scum and puddles of projectile vomit.
Margerie: Tommy pick up your books
Tommy: no.
Margerie: Why you insolent whelp!

Ik heb nog nooit een Engelsman of Amerikaan het woord "whelp" horen gebruiken in een normale betekenis.

Misschien toch wat meer naar National Geographic of Animal Planet kijken De Ridder. Je kan die mensen moeilijk verwijten geen Engels te kennen.

[Thuleander]

Oorspronkelijk geplaatst door Scorpio

En in het Engels worden scoutswelpen Cub Scouts genoemd.

Ah, dat wist ik niet.
Vandaar dus, bedankt.

[Den Duisteren Duikboot]

Oorspronkelijk geplaatst door Thuleander

Waarom wordt 'Welp' vertaald als 'Cub' terwijl er een perfect alternatief is dat fonetisch vrijwel exact hetzelfde klinkt?
In feite zijn de woorden Welp en Whelp zo gelijkaardig dat er zelfs geen vertaling voor 'het internationale publiek' nodig was geweest.
Een gemiste kans toch wel.

Hoezo een "gemiste kans"?

[Den Duisteren Duikboot]

Overigens kijk ik enorm uit naar deze film. Scoutsknaapjes die worden afgeslacht, dat kan niet slecht zijn.

[koe de poing]

Oorspronkelijk geplaatst door Scorpio

Omdat 'Welp' gaat over een groep welpen bij de scouts, en niet over de beesten. En in het Engels worden scoutswelpen Cub Scouts genoemd. De titel vertalen als 'Whelp' zou werkelijk nergens op slaan.

two scouts, one cub ...

[Wapper]

Whelp heeft te veel alternatieve betekenissen. Cub niet.

whelp
/wɛlp/
noun
1.
a young offspring of certain animals, esp of a wolf or dog
2.
(derogatory) a young man or youth
3.
(jocular) a young child
4.
(nautical) any of the ridges, parallel to the axis, on the drum of a capstan to keep a rope, cable, or chain from slipping
verb
5.
(of an animal or, disparagingly, a woman) to give birth to (young)



cub
[kuhb]

noun
1.
the young of certain animals, as the bear, lion, or tiger.
2.
a young shark.
3.
a young and inexperienced person, especially a callow youth or young man.
4.
a young person serving as an apprentice.
5.
cub reporter.
6.
cub scout.

[Guinevere]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Overigens kijk ik enorm uit naar deze film. Scoutsknaapjes die worden afgeslacht, dat kan niet slecht zijn.

Ik zou 'm misschien ook zien... gratis vanuit m'n zetel als die op tv komt.

[cookie monster]

Oorspronkelijk geplaatst door koe de poing

two scouts, one cub ...

oh oow
▂▃▄▅▆▇█▓▒░ΓOΓ░▒▓█▇▆▅▄▃▂