Vernederlandsen

jOOSt · 19 augustus 2005, 12:53

Beste Jeroen en andere beste administratiemensen,

zojuist kreeg ik weer eens "Sorry! This thread is closed!" te lezen....is het niet mogelijk deze en andere zinnetjes naar het Nederlands te vertalen? Ik ben er zeker dat dit al eens gevraagd is, maar ik doe het nog maar eens.
Alvast bedankt!

Jeroen · 19 augustus 2005, 12:57

Waar/wanneer krijg je die melding?

Ik zal er direct voor kijken

Zwarte Spion · 19 augustus 2005, 13:28

Geen gezwans: Nederlands!

Allé Jeroen, doe uw best hé!

Jeroen · 19 augustus 2005, 13:50

'done'

Musketo · 19 augustus 2005, 15:20

En nu nog een kunsttaal doorvoeren als internationale taal en het Engels laten creperen.

jOOSt · 19 augustus 2005, 15:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jeroen

'done'

Dank u wel! Doe zo verder!

1handclapping · 20 augustus 2005, 14:11

Ten behoeve van Musketo :Ik ontving mijn einddiploma "Esperanto" samen met de afgestudeerden
van de 12 andere talen die je tot nu kon leren. Volgend schooljaar komt er een14e taal bij : Pools. Ik vind dat er te weinig mensen van de gelegenheid gebruik maken om kennis van vreemde talen te verwerven
- als je over je "taalknobbel" twijfels hebt; begin dan met Esperanto een kunstmatige en eenvoudig te leren taal, waarin je elementen van alle talen kunt aantreffen. De grote massa leerlingen in antwerpen zijn vooral mensen van Oosteuropese afkomst die hier met groot enthoesiasme .. Engels komen studeren. Behalve ikzelf als enige Esperantist studeerden er nog 2 af met Chinees en 3 met Arabisch (voor wat de exotische talen betreft)..

Het foldertje van de leerkrachten Esperanto :

In de maand september beginnen we met een nieuwe reeks cursussen in het Stedelijk centrum voor volwassenenonderwijs Talen (scvo-Talen), in het hartje van Antwerpen. (Quellinstraat 31 te 2018 Antwerên). Op slechts 10 minuten van het Centraal Station.

Wij hebben reeds meer dan 10 jaar ervaring als Esperanto-leraars volgens de "directe" methode. Dit houdt in dat tijdens de lessen zo weinig mogelijk Nederlands en zoveel mogelijk Esperanto wordt gebruikt. Ook de eenvoud van deze taal maakt dit mogelijk.

Wat valt er eigenlijk met Esperanto te beleven ?

Men kan snel mensen en culturen van de hele <wereld leren kennen zonder taalproblemen. Als Esperanto-spreker is het bijvoorbeeld mogelijk gratis te overnachten in meer dan 83 landen, en dit zonder enige verplichting! (Er zijn ongeveer 1300 gastgezinnen in het adresboek "Pasporta Servo")

Bovendien zijn er jaarlijks bele Esperanto-Evenementen: van actieve vacanties over muziekfestivals tot wetenschappelijke bijeenkomsten. Ook voor minder reislustige mensen heeft Esperanto een uitgebreid aanbod: literatuur en tijdschriften, muziek, correspondentie enz. Dankzij het internet kunnen al deze contacten nog sneller gebeuren.

Een paar adressen :
http://users.pandora.be/esperanto/fleja/ (Vlaamse Esperanto-jongeren)
http://www.esperanto.be/fel/nl/
http://www.esperanto.net/info/index_nl.html

Praktisch: de cursus loopt op dinsdag- en donderdagavond van 18.25 tot 21?05 in het Stedelijk Centrum voor Volwassenenonderwijs Talen, Quellinstraat 31 te 2018 Antwerpen.
Secretariaat 1ste verdieping, tel.: 03 201 62 90. Inschrijving kost 105,20 euro voor een cursus van 1 september tot 30 juni. Cursisten jonger dan 18 jaar en werklozen betalen 14 euro. Info over het centrum :
http://www.scvo-talen.be/

De lessen starten op dinsdag 6 september 2005

Wij hopen U binnenkort persoonliojk te leren kennen.

----

& sorry voor het copy-pasten.

restons courtois · 20 augustus 2005, 16:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwarte Spion

Geen gezwans: Nederlands!

Allé Jeroen, doe uw best hé!

Vind ik ook...

Ik zie daar het woord "sticky". Is dat niet een "niet-Nederlandse" woord? Verdomme

Waroom niet vertalen: "kleverig" of "plakkerig" bvb.

jOOSt · 22 augustus 2005, 08:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door restons courtois

Vind ik ook...

Ik zie daar het woord "sticky". Is dat niet een "niet-Nederlandse" woord? Verdomme

Waroom niet vertalen: "kleverig" of "plakkerig" bvb.

Plakkertje...zou een goeie vertaling zijn, maar ik denk dat sticky al te goed ingeburgerd is. Het gene ik vroeg te vertalen, was een gewoon Engels zinnetje, die vergeten te vertalen was.

PetSel · 23 augustus 2005, 14:38

Ja maar pas op , want er zijn er hier veel die de puntjes op de " i " zetten als het over de Nederlandse taal gaat .

sinan123 · 23 augustus 2005, 19:22

Nog zoiets, als je je registreert staat er ''Complete Registratie'' dat klopt ook niet echt.

Vlaanderen Boven · 23 augustus 2005, 21:36

Nog iets, de naam van de site...

sinan123 · 23 augustus 2005, 21:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vlaanderen Boven

Nog iets, de naam van de site...

Inderaad

Jeroen · 23 augustus 2005, 23:36

Apocalyps · 23 augustus 2005, 23:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jeroen

?

Politics.be ---[size=2]>[/size] [size=2]De Politiek.be[/size]

Ambiorix · 24 augustus 2005, 00:01

volgend huiswerk voor Jeroen: webstek van naam veranderen.

Ik vind het ook raar dat dat per sé in het engels moet. 'politics'. Nuja, het is natuurlijk de inhoud die telt, boven de vorm.[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by Ambiorix on 24-08-2005 at 01:02
Reason:
--------------------------------

volgend huiswerk voor Jeroen: webstek van naam veranderen.

Ik vind het ook raar dat dat per sé in het engels moet. 'politics'. Nuja, het is natuurlijk de inhoud die telt, boven de vorm.[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

volgend huiswerk voor Jeroen: webstek van naam veranderen.

Ik vind het ook raar dat dat per sé in het engels moet. 'politics'. Nuja, het is natuurlijk de inhoud dit telt, ver boven de vorm.[/size]

[/edit]

vercetti · 25 augustus 2005, 11:45

Wat mij nog stoor is diet. Onderaan staat er berichtregels. Als je bv een forum bekijkt waarin beperkte leden toegang hebben (partijfora) staat er: je mag niet nieuwe onderwerpen maken, bijlagen posten. Kan je dat niet veranderen naar ' je mag geen'?

Jeroen · 25 augustus 2005, 13:50

Ja, maar veel te omslachtig.
Die zinnen zijn zo gevormd omdat die automatisch worden samengesteld.

Zwarte Spion · 26 augustus 2005, 10:54

De naam van de webstek mag inderdaad aangepast worden, de moderatoren kunnen misschien een peiling doen met enkele voorstellen.

Of we moeten eventueel de kans krijgen om zelf een naam voor te stellen.[edit]
[size=1]Edit:[/size]

[size=1]After edit by Zwarte Spion on 26-08-2005 at 11:55
Reason:
--------------------------------

De naam van de webstek mag inderdaad aangepast worden, de moderatoren kunnen misschien een peiling doen met enkele voorstellen.

Of we moeten eventueel de kans krijgen om zelf een naam voor te stellen.[/size]

[size=1]Before any edits, post was:
--------------------------------

De naam ven de webstek mag inderdaad aangepast worden, de moderatoren kunnen misschien een peiling doen met enkele voorstellen.

Of we moeten eventueel de kans krijgen om zelf een naam voor te stellen.[/size]

[/edit]

thePiano · 26 augustus 2005, 11:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Willem de Spreker

Beste Jeroen en andere beste administratiemensen,

zojuist kreeg ik weer eens "Sorry! This thread is closed!" te lezen....is het niet mogelijk deze en andere zinnetjes naar het Nederlands te vertalen? Ik ben er zeker dat dit al eens gevraagd is, maar ik doe het nog maar eens.
Alvast bedankt!

Ik ben het volledig met je eens. Persoonlijk ben ik voor tweetaligheid in de Europese Unie d.w.z. kennis van de streektaal en als tweede taal het Engels. Dan zijn we meteen van die babelse taalverwarring verlost.

De twee talen gaan mixen zoals ook hier gebeurt is onzinnig.

19 augustus 2005, 12:53	#1
jOOSt Minister-President Geregistreerd: 21 mei 2004 Berichten: 5.047	Vernederlandsen Beste Jeroen en andere beste administratiemensen, zojuist kreeg ik weer eens "Sorry! This thread is closed!" te lezen....is het niet mogelijk deze en andere zinnetjes naar het Nederlands te vertalen? Ik ben er zeker dat dit al eens gevraagd is, maar ik doe het nog maar eens. Alvast bedankt!

20 augustus 2005, 14:11	#7
1handclapping Europees Commissaris Geregistreerd: 3 juli 2003 Locatie: Antwerpen-Deurne Berichten: 7.132	Ten behoeve van Musketo :Ik ontving mijn einddiploma "Esperanto" samen met de afgestudeerden van de 12 andere talen die je tot nu kon leren. Volgend schooljaar komt er een14e taal bij : Pools. Ik vind dat er te weinig mensen van de gelegenheid gebruik maken om kennis van vreemde talen te verwerven - als je over je "taalknobbel" twijfels hebt; begin dan met Esperanto een kunstmatige en eenvoudig te leren taal, waarin je elementen van alle talen kunt aantreffen. De grote massa leerlingen in antwerpen zijn vooral mensen van Oosteuropese afkomst die hier met groot enthoesiasme .. Engels komen studeren. Behalve ikzelf als enige Esperantist studeerden er nog 2 af met Chinees en 3 met Arabisch (voor wat de exotische talen betreft).. Het foldertje van de leerkrachten Esperanto : In de maand september beginnen we met een nieuwe reeks cursussen in het Stedelijk centrum voor volwassenenonderwijs Talen (scvo-Talen), in het hartje van Antwerpen. (Quellinstraat 31 te 2018 Antwerên). Op slechts 10 minuten van het Centraal Station. Wij hebben reeds meer dan 10 jaar ervaring als Esperanto-leraars volgens de "directe" methode. Dit houdt in dat tijdens de lessen zo weinig mogelijk Nederlands en zoveel mogelijk Esperanto wordt gebruikt. Ook de eenvoud van deze taal maakt dit mogelijk. Wat valt er eigenlijk met Esperanto te beleven ? Men kan snel mensen en culturen van de hele <wereld leren kennen zonder taalproblemen. Als Esperanto-spreker is het bijvoorbeeld mogelijk gratis te overnachten in meer dan 83 landen, en dit zonder enige verplichting! (Er zijn ongeveer 1300 gastgezinnen in het adresboek "Pasporta Servo") Bovendien zijn er jaarlijks bele Esperanto-Evenementen: van actieve vacanties over muziekfestivals tot wetenschappelijke bijeenkomsten. Ook voor minder reislustige mensen heeft Esperanto een uitgebreid aanbod: literatuur en tijdschriften, muziek, correspondentie enz. Dankzij het internet kunnen al deze contacten nog sneller gebeuren. Een paar adressen : http://users.pandora.be/esperanto/fleja/ (Vlaamse Esperanto-jongeren) http://www.esperanto.be/fel/nl/ http://www.esperanto.net/info/index_nl.html Praktisch: de cursus loopt op dinsdag- en donderdagavond van 18.25 tot 21?05 in het Stedelijk Centrum voor Volwassenenonderwijs Talen, Quellinstraat 31 te 2018 Antwerpen. Secretariaat 1ste verdieping, tel.: 03 201 62 90. Inschrijving kost 105,20 euro voor een cursus van 1 september tot 30 juni. Cursisten jonger dan 18 jaar en werklozen betalen 14 euro. Info over het centrum : http://www.scvo-talen.be/ De lessen starten op dinsdag 6 september 2005 Wij hopen U binnenkort persoonliojk te leren kennen. ---- & sorry voor het copy-pasten. __________________ Deze gebruikersnaam wordt niet meer benut - maar wel mijn werkelijke naam : Roger Verhiest

19 augustus 2005, 12:57	#2
Jeroen Geregistreerd: 15 juli 2004 Berichten: 4.011	Waar/wanneer krijg je die melding? Ik zal er direct voor kijken

19 augustus 2005, 13:28	#3
Zwarte Spion Banneling Geregistreerd: 15 maart 2004 Locatie: Antwerpen Berichten: 1.997	Geen gezwans: Nederlands! Allé Jeroen, doe uw best hé!

19 augustus 2005, 13:50	#4
Jeroen Geregistreerd: 15 juli 2004 Berichten: 4.011	'done'

19 augustus 2005, 15:20	#5
Musketo Banneling Geregistreerd: 18 september 2004 Locatie: Frankfurt Berichten: 5.408	En nu nog een kunsttaal doorvoeren als internationale taal en het Engels laten creperen.

23 augustus 2005, 19:22	#11
sinan123 Banneling Geregistreerd: 14 september 2004 Locatie: Rotterdam Berichten: 3.785	Nog zoiets, als je je registreert staat er ''Complete Registratie'' dat klopt ook niet echt.

23 augustus 2005, 21:36	#12
Vlaanderen Boven Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 8 mei 2003 Locatie: Leuven, Vlaanderen Berichten: 12.745	Nog iets, de naam van de site...

23 augustus 2005, 23:36	#14
Jeroen Geregistreerd: 15 juli 2004 Berichten: 4.011	?

25 augustus 2005, 13:50	#18
Jeroen Geregistreerd: 15 juli 2004 Berichten: 4.011	Ja, maar veel te omslachtig. Die zinnen zijn zo gevormd omdat die automatisch worden samengesteld.