VRT en RTBF-journaals ondertitelen

Den Duisteren Duikboot · 21 augustus 2006, 19:50

Mijns inziens is het noodzakelijk dat het VRT-journaal in het Frans en het RTBF-journaal in het Nederlands wordt ondertiteld. Op deze wijze kunnen ook Belgen die niet beide landstalen machtig zijn a) kennis nemen van de kwesties die de broederregio bezig houden en b) kennis nemen van de manier waarop de broederregio de "eigen" regio percipieert. Dit ter kennis en wederzijds begrip.

FISHERMAN · 21 augustus 2006, 19:58

Ik heb de Franse (en ook de Duitse) taal niet meer nodig gehad nadat ik afstudeerde.
Ik ben die talen dan ook grotendeels verleerd.
Als ik die terug wil aanleren ga ik wel naar een avondschool, ik kijk niet naar het nieuws om talen te leren.

Zwartengeel · 21 augustus 2006, 20:00

RTBF zou er beter aan doen zijn anderstalige programma's en nieuwsitems eens beginnen te ondertitelen in plaats van dubben. Dan zouden sommige Franstaligen misschien eindelijk beginnen te beseffen dat niet iedereen ter wereld Frans spreekt. Het zou hun talenkennis zeker geen kwaad doen.

Knuppel · 21 augustus 2006, 20:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Mijns inziens is het noodzakelijk dat het VRT-journaal in het Frans en het RTBF-journaal in het Nederlands wordt ondertiteld. Op deze wijze kunnen ook Belgen die niet beide landstalen machtig zijn a) kennis nemen van de kwesties die de broederregio bezig houden en b) kennis nemen van de manier waarop de broederregio de "eigen" regio percipieert. Dit ter kennis en wederzijds begrip.

De Franstaligen dubben zelfs hun speelfilms. Ze kunnen niet tegelijk de film bekijken en de ondertiteling lezen zoals de Vlamingen.

FISHERMAN · 21 augustus 2006, 20:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Zwartengeel

RTBF zou er beter aan doen zijn anderstalige programma's en nieuwsitems eens beginnen te ondertitelen in plaats van dubben. Dan zouden sommige Franstaligen misschien eindelijk beginnen te beseffen dat niet iedereen ter wereld Frans spreekt. Het zou hun talenkennis zeker geen kwaad doen.

Denk je nu werkelijk dat die walen zo dom zijn dat ze niet weten dat er gedubd wordt?
Wallonië heeft (net als Frankrijk, Duitsland, Spanje,...) een dubcultuur.
Vlaanderen heeft (net als Nederland, Scandinavië,...) een ondertitelingscultuur.
Elk systeem heeft zijn voor- een nadelen, maar daarom is het andere nog niet achterlijk.

Zwartengeel · 21 augustus 2006, 20:06

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Denk je nu werkelijk dat die walen zo dom zijn dat ze niet weten dat er gedubd wordt?

De ironische noot in mijn zin is u duidelijk ontgaan?

Knuppel · 21 augustus 2006, 20:09

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door FISHERMAN

Denk je nu werkelijk dat die walen zo dom zijn dat ze niet weten dat er gedubd wordt?
Wallonië heeft (net als Frankrijk, Duitsland, Spanje,...) een dubcultuur.
Vlaanderen heeft (net als Nederland, Scandinavië,...) een ondertitelingscultuur.
Elk systeem heeft zijn voor- een nadelen, maar daarom is het andere nog niet achterlijk.

Waar haal jij dat 'achterlijke' vandaan?

Ferre · 21 augustus 2006, 20:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Den Duisteren Duikboot

Mijns inziens is het noodzakelijk dat het VRT-journaal in het Frans en het RTBF-journaal in het Nederlands wordt ondertiteld. Op deze wijze kunnen ook Belgen die niet beide landstalen machtig zijn a) kennis nemen van de kwesties die de broederregio bezig houden en b) kennis nemen van de manier waarop de broederregio de "eigen" regio percipieert. Dit ter kennis en wederzijds begrip.

Direct voorstander van!

Knuppel · 21 augustus 2006, 20:22

Een beetje laat vinden jullie ook niet?

Het eventuele 'wederzijdse' begrip dat tot de mogelijkheden had behoord is allang naar de vaantjes geholpen door de Belgische verfransingsmachine.

Ferre · 21 augustus 2006, 20:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Een beetje laat vinden jullie ook niet?

Het eventuele 'wederzijdse' begrip dat tot de mogelijkheden had behoord is allang naar de vaantjes geholpen door de Belgische verfransingsmachine.

Waar 99% van de Franstaligen geen schuld aan treft.

Dat wederzijds begrip zal toch moeten komen. Of we nu binnen België tesamen leven of als buur na-België. Ik ga er mijn fietsweekendjes in de Ardennen niet voor laten.

Knuppel · 21 augustus 2006, 20:47

'Moeten' staat op stal.

Wederzijds begrip kweek je eerder door in goede verstandhouding te scheiden als de, tot een verstandshuwelijk gedwongen, partners elkaar beu zijn dan via ondertiteling van elkaars nieuws.

Het waren niet de Vlamingen die weigerden van Belgique een tweetalig land te maken. Tot op vandaag is Frans de verplichte tweede taal in het Vlaamse onderwijs.

Wie geen ondertitelcultuur heeft zal uit een ondertiteld journaal nauwelijks iets leren en andersom is het toch al veel minder nodig.

Knuppel · 21 augustus 2006, 20:51

Citaat:

Waar 99% van de Franstaligen geen schuld aan treft.

Probeer daar een hoop Vlamingen uit Brussel, de Vlaamse rand, en zelfs daar ver buiten maar eens van te overtuigen.

Ferre · 21 augustus 2006, 21:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

'Moeten' staat op stal.

Wederzijds begrip kweek je eerder door in goede verstandhouding te scheiden als de, tot een verstandshuwelijk gedwongen, partners elkaar beu zijn dan via ondertiteling van elkaars nieuws.

Het waren niet de Vlamingen die weigerden van Belgique een tweetalig land te maken. Tot op vandaag is Frans de verplichte tweede taal in het Vlaamse onderwijs.

Wie geen ondertitelcultuur heeft zal uit een ondertiteld journaal nauwelijks iets leren en andersom is het toch al veel minder nodig.

Als er geen wederzijdsbegrip is, kan je ook niet in goede verstandhouding scheiden. Je kan wel in een slechte verstandhouding scheiden en achteraf tabula rasa maken en wederzijds begrip opbrengen al is dit veel moeilijker.

Publieke opinie naar buiten toe is zeer belangrijk, steeds meer en meer. Vlaanderen zou daar beter werk van maken. Ondertiteling van het nieuws zou daar een rol in kunnen spelen.

Moeten staat niet op stal ... We gaan hier geen denkbeeldige Berlijnse muur of Joodse veiligheidsmuur rond Vlaanderen plaatsen. Wij moeten begrip opbrengen voor onze buren, maar zij ook voor ons. We leven hier nog altijd op nen zakdoek groot.

Knuppel · 21 augustus 2006, 21:19

Ik ben ook een keer gescheiden.
Tegen de zin van mijn onverantwoordelijke echtgenoot. Zijn antwoord was gewoon: NON! Jij zult niet van mij scheiden. IK ga NIET mee naar een notaris of advokaat om de scheiding te regelen. IK wil immers niet scheiden want ik heb het goed, al is het dan ten koste van jou.

Denk je dat het hem geholpen heeft?

In alle geval heb je in die zin gelijk dat ik hem na de scheiding nooit meer heb willen zien. Had hij er met goed fatsoen aan meegewerkt, ik zou zelfs voor hem zijn blijven zorgen in de mate van het mogelijke.

Ferre · 21 augustus 2006, 21:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Ik ben ook een keer gescheiden.
Tegen de zin van mijn onverantwoordelijke echtgenoot. Zijn antwoord was gewoon: NON! Jij zult niet van mij scheiden. IK ga NIET mee naar een notaris of advokaat om de scheiding te regelen. IK wil immers niet scheiden want ik heb het goed, al is het dan ten koste van jou.

Denk je dat het hem geholpen heeft?

In alle geval heb je in die zin gelijk dat ik hem na de scheiding nooit meer heb willen zien. Had hij er met goed fatsoen aan meegewerkt, ik zou zelfs voor hem zijn blijven zorgen in de mate van het mogelijke.

Als je ziet hoe moeizaam wij Nederland kunnen bewegen om internationale verdragen t.a.v België te eerbiedigen of hoe moeizaam wij andere broodnodige samenwerking kunnen opzetten met Nederland. Dan heb ik liever geen buur ten zuide (waar we zo gezegd lekker goed vanaf zijn) die pas echt gaat dwarsliggen bij menig stap die Vlaanderen wilt zetten.

Als het effe kan zou ik toch maar alles uit de kast halen om dit te vermijden.

Knuppel · 21 augustus 2006, 21:45

Lukt dat dan beter met Frankrijk en Duitsland?

Lukte het dan in eigen land om een onwettige kieskring te splitsen?

Pieke · 21 augustus 2006, 21:46

hoe ga je dat inplementeren? Bij mijn weten is het vrt-journaal al ondertiteld, voor doven en slechthorenden. Mijn vrouw vindt het de ideale manier om aan haar nederlands te werken (als spaanstalige).

Ferre · 21 augustus 2006, 21:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Knuppel

Lukt dat dan beter met Frankrijk en Duitsland?

Lukte het dan in eigen land om een onwettige kieskring te splitsen?

Wel ik mag hopen dat Nederland, Frankrijk en Duitsland geen directe haatgevoelens hebben tov België en enkel in eigen belang menen te handelen. Als Wallonië niet enkel in eigen belang handelt maar omwille van revanche gevoelens nog eens irrationeel gaat dwarsliggen hebben we het helemaal gehad.

Ferre · 21 augustus 2006, 21:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pieke

hoe ga je dat inplementeren? Bij mijn weten is het vrt-journaal al ondertiteld, voor doven en slechthorenden. Mijn vrouw vindt het de ideale manier om aan haar nederlands te werken (als spaanstalige).

Via digitale televisie zal dat geen probleem zijn om dat journaal ondertiteld te hebben kwartier na eerste 'LIVE' uitzending. Iedereen die daarna een 'herhaling' wenst te zien kan zijn taal kiezen (DE, EN, FR, ES bijvoorbeeld).

Everytime · 21 augustus 2006, 21:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ferre

Wel ik mag hopen dat Nederland, Frankrijk en Duitsland geen directe haatgevoelens hebben tov België en enkel in eigen belang menen te handelen. Als Wallonië niet enkel in eigen belang handelt maar omwille van revanche gevoelens nog eens irrationeel gaat dwarsliggen hebben we het helemaal gehad.

Ons haten nee maar wel met België lachen : Blijkbaar zijn ze op de hoogte in het buitenland over de 28 gevangenen die hun gevangenis hebben "verlaten"................

Bekijk resultaten enquête: Journaals ondertitelen in de andere landstaal?
Ja, een uitstekend idee.	21	42,86%
Nee, een lamentabel idee.	25	51,02%
Geen mening / Ik weet het niet.	3	6,12%
Aantal stemmers: 49. Je mag niet stemmen in deze enquête

21 augustus 2006, 19:50	#1
Den Duisteren Duikboot Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 10 januari 2003 Berichten: 13.400	VRT en RTBF-journaals ondertitelen Mijns inziens is het noodzakelijk dat het VRT-journaal in het Frans en het RTBF-journaal in het Nederlands wordt ondertiteld. Op deze wijze kunnen ook Belgen die niet beide landstalen machtig zijn a) kennis nemen van de kwesties die de broederregio bezig houden en b) kennis nemen van de manier waarop de broederregio de "eigen" regio percipieert. Dit ter kennis en wederzijds begrip.

21 augustus 2006, 19:58	#2
FISHERMAN Parlementslid Geregistreerd: 16 februari 2006 Berichten: 1.569	Ik heb de Franse (en ook de Duitse) taal niet meer nodig gehad nadat ik afstudeerde. Ik ben die talen dan ook grotendeels verleerd. Als ik die terug wil aanleren ga ik wel naar een avondschool, ik kijk niet naar het nieuws om talen te leren. __________________ "I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it." Evelyn Beatrice Hall (Misschien geen origineel onderschrift, maar ik weet tenminste van wie het komt)

21 augustus 2006, 20:00	#3
Zwartengeel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 juli 2005 Berichten: 34.995	RTBF zou er beter aan doen zijn anderstalige programma's en nieuwsitems eens beginnen te ondertitelen in plaats van dubben. Dan zouden sommige Franstaligen misschien eindelijk beginnen te beseffen dat niet iedereen ter wereld Frans spreekt. Het zou hun talenkennis zeker geen kwaad doen. Laatst gewijzigd door Zwartengeel : 21 augustus 2006 om 20:01.

21 augustus 2006, 20:22	#9
Knuppel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 juni 2002 Locatie: Vlaanderen Berichten: 117.759	Een beetje laat vinden jullie ook niet? Het eventuele 'wederzijdse' begrip dat tot de mogelijkheden had behoord is allang naar de vaantjes geholpen door de Belgische verfransingsmachine.

21 augustus 2006, 20:47	#11
Knuppel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 juni 2002 Locatie: Vlaanderen Berichten: 117.759	'Moeten' staat op stal. Wederzijds begrip kweek je eerder door in goede verstandhouding te scheiden als de, tot een verstandshuwelijk gedwongen, partners elkaar beu zijn dan via ondertiteling van elkaars nieuws. Het waren niet de Vlamingen die weigerden van Belgique een tweetalig land te maken. Tot op vandaag is Frans de verplichte tweede taal in het Vlaamse onderwijs. Wie geen ondertitelcultuur heeft zal uit een ondertiteld journaal nauwelijks iets leren en andersom is het toch al veel minder nodig.

21 augustus 2006, 21:19	#14
Knuppel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 juni 2002 Locatie: Vlaanderen Berichten: 117.759	Ik ben ook een keer gescheiden. Tegen de zin van mijn onverantwoordelijke echtgenoot. Zijn antwoord was gewoon: NON! Jij zult niet van mij scheiden. IK ga NIET mee naar een notaris of advokaat om de scheiding te regelen. IK wil immers niet scheiden want ik heb het goed, al is het dan ten koste van jou. Denk je dat het hem geholpen heeft? In alle geval heb je in die zin gelijk dat ik hem na de scheiding nooit meer heb willen zien. Had hij er met goed fatsoen aan meegewerkt, ik zou zelfs voor hem zijn blijven zorgen in de mate van het mogelijke.

21 augustus 2006, 21:45	#16
Knuppel Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 21 juni 2002 Locatie: Vlaanderen Berichten: 117.759	Lukt dat dan beter met Frankrijk en Duitsland? Lukte het dan in eigen land om een onwettige kieskring te splitsen?

21 augustus 2006, 21:46	#17
Pieke Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 17 februari 2005 Berichten: 8.177	hoe ga je dat inplementeren? Bij mijn weten is het vrt-journaal al ondertiteld, voor doven en slechthorenden. Mijn vrouw vindt het de ideale manier om aan haar nederlands te werken (als spaanstalige).