Nederlanders begrijpen Vlamingen niet

Alboreto · 5 juli 2011, 06:01

Nederlanders begrijpen Jeroen Meus niet

Citaat:

Zwarte pensen, pladijs en busseltjes peterselie: elke Vlaming weet over welke ingrediënten tv-kok Jeroen Meus het heeft. Maar een recensent van het Nederlandse dagblad De Volkskrant begrijpt de termen niet. Hij vraagt dan ook om het boek 'Dagelijkse kost' van het Vlaams naar het Nederlands te vertalen.

http://destandaard.be/artikel/detail...MF20110704_029

Voor de mensen die zeggen dat er geen verschil is in taal, de Nederlanders zijn het niet eens met u.

Henri1 · 5 juli 2011, 06:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Nederlanders begrijpen Jeroen Meus niet

http://destandaard.be/artikel/detail...MF20110704_029

Voor de mensen die zeggen dat er geen verschil is in taal, de Nederlanders zijn het niet eens met u.

Dat de Nederlanders maar Vlaams leren.

Het Oosten · 5 juli 2011, 06:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dat de Nederlanders maar Vlaams leren.

Ze zouden in ieder geval zich meer moeten inspannen om zich onze Vlaamse woorden eigen te maken.

Vito · 5 juli 2011, 07:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Nederlanders begrijpen Jeroen Meus niet

http://destandaard.be/artikel/detail...MF20110704_029

Voor de mensen die zeggen dat er geen verschil is in taal, de Nederlanders zijn het niet eens met u.

Eén journalist is voldoende om het bestaan van de Taalunie te ontkennen? Straks ga je nog zeggen dat de Walen geen Frans spreken omdat ze septante en nonante zeggen in plaats van soixante-dix en quatre-vingt-dix.

Het Oosten · 5 juli 2011, 07:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vito

Eén journalist is voldoende om het bestaan van de Taalunie te ontkennen? Straks ga je nog zeggen dat de Walen geen Frans spreken omdat ze septante en nonante zeggen in plaats van soixante-dix en quatre-vingt-dix.

Het zijn wel heel wat meer dan 2 Vlaamse woordjes die Nederlanders niet snappen. Wanneer ze 'dagelijkse kost' nog niet verstaan of 'wasemkap', enz, dan hebben ze nog veel te leren

Het Oosten · 5 juli 2011, 07:57

manta · 5 juli 2011, 08:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Het zijn wel heel wat meer dan 2 Vlaamse woordjes die Nederlanders niet snappen. Wanneer ze 'dagelijkse kost' nog niet verstaan of 'wasemkap', enz, dan hebben ze nog veel te leren

Wat is dat?

manta · 5 juli 2011, 08:10

Er zijn wel meer woorden en uitdrukkingen die anders zijn in beide talen. Maar datzelfde zie je ook in de verschillende dialecten.
De eerste keer dat iemand uit de Vlaanders vroeg of ik "stutten" moest hebben vroeg ik me ook af wat ik in hemelsnaam met een hoopje stenen moest doen...

Nederlanders eten dan weer tosti of zo, kennen wij ook niet...
Het is een beetje gewoon worden aan het gebruik van die woorden...

stropke · 5 juli 2011, 08:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dat de Nederlanders maar Vlaams leren.

Moet gij nodig zeggen..

Dat de Walen maar eerst eens Nederlands WILLEN leren, en fatsoenlijk Nederlands. Als ik Elioke hoor zap ik rap naar een andere post\zender. Het is een regelrechte verkrachting vd Nederlandse taal.
Ik heb in mijn vriendenkring een meisje dat al drie jaar in NL is en werkt, van origine een franstalige Zwitserse.
Ge kunt met moeite nog net iets van het oorspronkelijke frans accent horen, zo goed Nederlands spreekt ze, tuurlijk niet met vlaams accent. Wel zet daar DiejeRupo naast... een schandvlek voor de Nederlandse taal
En wat is de oorzaak: niet kwestie van niet KUNNEN maar van niet WILLEN.
Zij bevestigde mij inderdaad het arrogant liquistisch superioriteitscomplex wat de Fransen hebben, en zou nooits in Frankrijk willen wonen.

Wel voor mij maar één conclusie:
Vlaanderen Vrij Nu
Nederlanden herenigt u !!!

Ernst Niessen · 5 juli 2011, 08:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Alboreto

Nederlanders begrijpen Jeroen Meus niet

http://destandaard.be/artikel/detail...MF20110704_029

Voor de mensen die zeggen dat er geen verschil is in taal, de Nederlanders zijn het niet eens met u.

Nee, niet idereen is goed ingevoerd in het koksjargon.

Ernst Niessen · 5 juli 2011, 08:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Dat de Nederlanders maar Vlaams leren.

Dat mensen maar eens leren dat in Nederland en Vlaanderen één taal wordt gesproken: Nederlands.

Ernst Niessen · 5 juli 2011, 09:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Het zijn wel heel wat meer dan 2 Vlaamse woordjes die Nederlanders niet snappen. Wanneer ze 'dagelijkse kost' nog niet verstaan of 'wasemkap', enz, dan hebben ze nog veel te leren

Het is nog maar de vraag of kennis van als 'regiolect' te classificeren woorden in het volledige Nederlandse taalgebied relevant is. Als synoniem van de bekende afzuigkap doet wasenkap het nochtans uitstekend.

Desondanks vindt een zeker deel van 'Vlaamse' woorden zijn weg naar het Noorden. Woorden als uitbater, stilaan en nefast worden al gebruikt. Ik juich dat alleen maar toe. Het leidt namelijk tot meer dynamiek in onze taal.

Ernst Niessen · 5 juli 2011, 09:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door stropke

Moet gij nodig zeggen..

Dat de Walen maar eerst eens Nederlands WILLEN leren, en fatsoenlijk Nederlands. Als ik Elioke hoor zap ik rap naar een andere post\zender. Het is een regelrechte verkrachting vd Nederlandse taal.
Ik heb in mijn vriendenkring een meisje dat al drie jaar in NL is en werkt, van origine een franstalige Zwitserse.
Ge kunt met moeite nog net iets van het oorspronkelijke frans accent horen, zo goed Nederlands spreekt ze, tuurlijk niet met vlaams accent. Wel zet daar DiejeRupo naast... een schandvlek voor de Nederlandse taal
En wat is de oorzaak: niet kwestie van niet KUNNEN maar van niet WILLEN.
Zij bevestigde mij inderdaad het arrogant liquistisch superioriteitscomplex wat de Fransen hebben, en zou nooits in Frankrijk willen wonen.

Wel voor mij maar één conclusie:
Vlaanderen Vrij Nu
Nederlanden herenigt u !!!

De uitspraak van het Nederlands door Elio Di Rupo is bijkans karikaturaal en een belediging voor buitenlanders die wél moeite hebben gedaan om zich een goede uitspraak eigen te maken.

Hertog van Gelre · 5 juli 2011, 09:19

Laatst was Marlene de Wouters bij ons op de tv (KvdB). Wat heeft zij een prachtige uitspraak van het Nederland! (Alsof ik Beatrix zelf hoorde praten).

system · 5 juli 2011, 09:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hertog van Gelre

Laatst was Marlene de Wouters bij ons op de tv (KvdB). Wat heeft zij een prachtige uitspraak van het Nederland! (Alsof ik Beatrix zelf hoorde praten).

Het is maar wat u 'prachtig' noemt. Zij spreekt weliswaar goed Nederlands, maar neigt sterk naar een 'bekakt' Hollands-Nederlands. En dat is dan weer mindser 'prachtig'.

Hertog van Gelre · 5 juli 2011, 09:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Het is maar wat u 'prachtig' noemt. Zij spreekt weliswaar goed Nederlands, maar neigt sterk naar een 'bekakt' Hollands-Nederlands. En dat is dan weer mindser 'prachtig'.

Als je van adel bent dan mag dat, zeker als je ook nog eens zo'n lekker ding bent.

De Hertog.

eno2 · 5 juli 2011, 10:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Vito

Eén journalist is voldoende om het bestaan van de Taalunie te ontkennen? Straks ga je nog zeggen dat de Walen geen Frans spreken omdat ze septante en nonante zeggen in plaats van soixante-dix en quatre-vingt-dix.

eno2 · 5 juli 2011, 10:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Het is maar wat u 'prachtig' noemt. Zij spreekt weliswaar goed Nederlands, maar neigt sterk naar een 'bekakt' Hollands-Nederlands. En dat is dan weer mindser 'prachtig'.

Leerden we maar bekakt Nederlands op school.

Maar van wie?

Van Vlamingen?

Zelf ben ik ooit maar één keer in Nederland geweest.

Hoe zou ik me dan bekakt verstaanbaar kunnen maken?

eno2 · 5 juli 2011, 10:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ernst Niessen

De uitspraak van het Nederlands door Elio Di Rupo is bijkans karikaturaal en een belediging voor buitenlanders die wél moeite hebben gedaan om zich een goede uitspraak eigen te maken.

Zijn uitspraak is Koninklijk!

Bovenbuur · 5 juli 2011, 12:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door manta

Wat is dat?

Ne kap die diene wasems afzuigt.

5 juli 2011, 07:57	#6
Het Oosten Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 28 juli 2010 Berichten: 46.835	// Laatst gewijzigd door Het Oosten : 5 juli 2011 om 07:59.

5 juli 2011, 08:10	#8
manta Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 4 januari 2004 Berichten: 34.805	Er zijn wel meer woorden en uitdrukkingen die anders zijn in beide talen. Maar datzelfde zie je ook in de verschillende dialecten. De eerste keer dat iemand uit de Vlaanders vroeg of ik "stutten" moest hebben vroeg ik me ook af wat ik in hemelsnaam met een hoopje stenen moest doen... Nederlanders eten dan weer tosti of zo, kennen wij ook niet... Het is een beetje gewoon worden aan het gebruik van die woorden...

5 juli 2011, 09:19	#14
Hertog van Gelre Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 31 augustus 2005 Locatie: De Nederlanden Berichten: 16.099	Laatst was Marlene de Wouters bij ons op de tv (KvdB). Wat heeft zij een prachtige uitspraak van het Nederland! (Alsof ik Beatrix zelf hoorde praten).