Streektaal

I amsterdam · 28 mei 2007, 08:11

In een boekje van J Van Ginneken vond ik een kaartje met uitspraken van de "ij" in verschillende streken.
Bij het woord "pijn "viel met op dat in Drente ,Twente en West Vlaanderen
meestal het woord "zeer" i.p.v "pijn"wordt gebruikt.
In Noord Holland is dat ook zo.

Wordt het woord "zeer" nu nog gebruikt in Vlaanderen?

I amsterdam · 28 mei 2007, 08:18

Is hier iemand die het dialect van De Bilt kent?
Het schijnt erg op he Vlaams te lijken.

http://www.ned.univie.ac.at/publicat.../dialkarte.htm

http://frm.kijk.nl/viewtopic.php?t=3...c07f44bfafb1ac

Burry · 28 mei 2007, 08:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

Wordt het woord "zeer" nu nog gebruikt in Vlaanderen?

In het West-Vlaams zeker

Ook elders in Vlaanderen hoor, is trouwens toch AN, wel eerder spreektaal misschien.

I amsterdam · 28 mei 2007, 08:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Burry

In het West-Vlaams zeker

Ook elders in Vlaanderen hoor, is trouwens toch AN, wel eerder spreektaal misschien.

Het is inderdaad AN
Welk woord wordt er meestal gebruikt in de spreektaal?

Essevee_VL · 28 mei 2007, 09:59

De uitspraak van "zeer" met de betekenis in het AN van pijn is niet overal hetzelfde in West-Vlaanderen.

Aan de kust spreekt men zeer uit als "zèr" terwijl men in het overige gedeelte van West-Vlaanderen zeer uitspreekt als "zjir".

DebianFox · 28 mei 2007, 11:45

khe zjeer!

Essevee_VL · 28 mei 2007, 12:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

khe zjeer!

Aha een West-Vlaming die niet aan de kust woont!

DebianFox · 28 mei 2007, 12:06

Citaat:

Aha een West-Vlaming die niet aan de kust woont!

Neeje ik woon zo tussen Deinze en Zulte ... net op de provinciegrens

Essevee_VL · 28 mei 2007, 12:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

Neeje ik woon zo tussen Deinze en Zulte ... net op de provinciegrens

Aha een Oost-Vlaming! Het schijnt dat ze zo tussen Deinze en Zulte een tongval spreken die een overgang vormt van het West-Vlaams op het Oost-Vlaams zoals in Maldegem. Vandaar dat U ook "zjir" of "zjeer" zegt.

DebianFox · 28 mei 2007, 12:23

ja, Wontergem en Gottem liggen tussen Deinze en Zulte ... en wat we hier spreken is duidelijk een overgangsdialect Oost/West-Vlaams. Echt typisch Deinzes stadsdialect (bv. toaten voor aardappelen) kennen we hier zelf niet. Deinzenaren noemen onze streek soms de "Balkan".

De meeste van mijn dorp die ik ken hebben een secundaire schooltijd gedaan in Tielt en niet in Deinze, de "Balkan" is sowieso dus meer op Tielt en West-Vlaanderen georiënteerd.

Van mij mag de "Balkan" gerust overgeheveld worden naar West-Vlaanderen. Ontsnappen we aan die hoge gemeentebelasting van stad Deinze

Nu ja een provinciegrens hertekenen lijkt mij niet onrealistisch.

Zulte ligt in Oost-Vlaanderen, Waregem in West-Vlaanderen en toch noemen ze SV Zulte-Waregem altijd West-Vlamingen :o Opmerkelijk ....

Het dialect van Machelen mag er trouwens ook wel zijn!

Essevee_VL · 28 mei 2007, 12:58

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

ja, Wontergem en Gottem liggen tussen Deinze en Zulte ... en wat we hier spreken is duidelijk een overgangsdialect Oost/West-Vlaams. Echt typisch Deinzes stadsdialect (bv. toaten voor aardappelen) kennen we hier zelf niet. Deinzenaren noemen onze streek soms de "Balkan".

De meeste van mijn dorp die ik ken hebben een secundaire schooltijd gedaan in Tielt en niet in Deinze, de "Balkan" is sowieso dus meer op Tielt en West-Vlaanderen georiënteerd.

Van mij mag de "Balkan" gerust overgeheveld worden naar West-Vlaanderen. Ontsnappen we aan die hoge gemeentebelasting van stad Deinze

Nu ja een provinciegrens hertekenen lijkt mij niet onrealistisch.

Zulte ligt in Oost-Vlaanderen, Waregem in West-Vlaanderen en toch noemen ze SV Zulte-Waregem altijd West-Vlamingen :o Opmerkelijk ....

Het dialect van Machelen mag er trouwens ook wel zijn!

De provinciegrenzen zijn eens gewijzigd in 1977 want Namen kreeg grondgebied van Henegouwen (de plaats Boignée), Luik (o.a. Seilles), Brabant (Noville-sur-Méhaigne) en Luxemburg (o.a. Sugny) en stond het gebied af aan Luxemburg (o.a. Ambly, Bure en Fronville). Dus waarom kan de provinciegrens tussen West-en Oost-Vlaanderen niet gewijzigd worden indien de Balkan toch meer gericht is op Tielt.

In zowel Waregem als in Zulte spreekt men een overgangstongval van het West-Vlaams op het Oost-Vlaams.

Ik denk dat ze de voetballers van SV Zulte-Waregem West-Vlamingen noemen omdat de eerste ploeg nog speelt in het Regenboogstadion te Waregem (de jeugd speelt op de velden naast het Regenboogstadion) en dat men nog dikwijls denkt aan het oude SV Waregem voor de samensmelting met het Zultse VV. Normaal gezien houdt men rekening in de KVBV met de provinciegrenzen voor de provinciale afdelingen af te bakenen. Maar in West-Vlaanderen is dat niet het geval. Het belang dat de voetbalploeg SV Zulte Waregem bij een provincie hoort is dat er ook gewestelijke jeugdreeksen zijn naast de nationale. Die gewestelijke reeksen spelen altijd binnen een gebied van een provincie. De KBVB heeft SV Zulte Waregem bij West-Vlaanderen geplaatst wegens de twee hierboven vermelde redenen. Ook de voetbalploegen FC Houtem, US Ploegsteert, JESPO Komen-Waasten, Dottenijs Sp., FC Lowingen spelen in de West-Vlaamse competitie om de lange afstanden naar de voetbalploegen in Henegouwen te vermijden.

evilbu · 28 mei 2007, 13:18

Zowel "da doe pijn" als "da doe zeer" worden in Oost-Vlaanderen vaak gezegd, lijkt me.

I amsterdam · 28 mei 2007, 14:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Zowel "da doe pijn" als "da doe zeer" worden in Oost-Vlaanderen vaak gezegd, lijkt me.

Op zijn Brabants uitgesproken dus

Jullie laten de 't' weg, Amsterdammers verscherpen juist de "t" klank

Deze is handig:
http://www.mijnwoordenboek.nl/dialect-vertaler.php

Vorenus · 28 mei 2007, 14:39

Zowel in Brabant en in de Kempen gebruiken ze het woord zeer ipv pijn.

DebianFox · 28 mei 2007, 15:10

er zijn nog overeenkomsten qua dialect ...

zelf het Gronings zou wat op Vlaams lijken, net zoals het Zeeuws en het Zeeuws-Vlaams

100% VLAMING · 28 mei 2007, 15:13

Limburg is het meestal "pijn", in Lommel en enkele andere West-Limburgse gemeenten durft men al wel eens "zeer" gebruiken. Maar de overgrote meerderheid zegt "pijn": 2 varianten: pien en pèèn.

Jan van den Berghe · 28 mei 2007, 15:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door I amsterdam

Wordt het woord "zeer" nu nog gebruikt in Vlaanderen?

In heel het overgangsgebied tussen Oost- en West-Vlaams, d.i. van Sint-Joris (Beernem) tot Avelgem.

Essevee_VL · 28 mei 2007, 15:36

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

In heel het overgangsgebied tussen Oost- en West-Vlaams, d.i. van Sint-Joris (Beernem) tot Avelgem.

In heel West-Vlaanderen wordt het woord zeer gebruikt voor het Algemeen Nederlandse woord pijn maar dan wel onder de vorm van "zjir", "zjeer" of "zèr" aan de kust.

Ik denk dat de overgangsgebied van het West-Vlaams op het Oost-Vlaams gebied toch groter is. Bijvoorbeeld In Aalbeke, een deelgemeente van Kortrijk, spreekt men met een langerekte "ij" waar men in het West-Vlaams een "ie" klank verwacht: jij (AN) => ghij (overgangszone en Aalbeke) <=> ghie (West-Vlaams).

ingenious · 28 mei 2007, 15:43

in antwerpen gebruiken ze beide denk ik. allez, ik toch. al gebruik ik 'zeer' het meeste.

I amsterdam · 28 mei 2007, 18:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door DebianFox

er zijn nog overeenkomsten qua dialect ...

zelf het Gronings zou wat op Vlaams lijken, net zoals het Zeeuws en het Zeeuws-Vlaams

Het Gronings en Twents (Saksisch) hebben overeenkomsten met het Vlaams
(Plat Dietsch) in de Voerstreek en Eupen

28 mei 2007, 08:11	#1
I amsterdam Minister-President Geregistreerd: 15 maart 2007 Berichten: 5.368	Streektaal In een boekje van J Van Ginneken vond ik een kaartje met uitspraken van de "ij" in verschillende streken. Bij het woord "pijn "viel met op dat in Drente ,Twente en West Vlaanderen meestal het woord "zeer" i.p.v "pijn"wordt gebruikt. In Noord Holland is dat ook zo. Wordt het woord "zeer" nu nog gebruikt in Vlaanderen?

28 mei 2007, 08:18	#2
I amsterdam Minister-President Geregistreerd: 15 maart 2007 Berichten: 5.368	Is hier iemand die het dialect van De Bilt kent? Het schijnt erg op he Vlaams te lijken. http://www.ned.univie.ac.at/publicat.../dialkarte.htm http://frm.kijk.nl/viewtopic.php?t=3...c07f44bfafb1ac Laatst gewijzigd door I amsterdam : 28 mei 2007 om 08:44.

28 mei 2007, 13:18	#12
evilbu Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 25 augustus 2006 Locatie: Dietse Drugsvrije Republiek Berichten: 10.589	Zowel "da doe pijn" als "da doe zeer" worden in Oost-Vlaanderen vaak gezegd, lijkt me. __________________ Steun Oranje-Blauw!

28 mei 2007, 15:13	#16
100% VLAMING Provinciaal Statenlid Geregistreerd: 5 maart 2004 Berichten: 799	Limburg is het meestal "pijn", in Lommel en enkele andere West-Limburgse gemeenten durft men al wel eens "zeer" gebruiken. Maar de overgrote meerderheid zegt "pijn": 2 varianten: pien en pèèn. __________________ Racism is a weapon of mass destruction

28 mei 2007, 14:39	#14
Vorenus Banneling Geregistreerd: 1 augustus 2006 Locatie: Antwerpen Berichten: 8.447	Zowel in Brabant en in de Kempen gebruiken ze het woord zeer ipv pijn.