West Vlaamse cultuur: volhouden!

ericferemans · 31 december 2007, 11:47

’t Is were zoverre

de deure van 2008 stoat ip a gerre

een hèèl nieuw joar

voor te leven met malkoar

liefde in ’t ménage tussen de vint en de vrouwe

en is ter ol è keer miserie of boel

smiet olleszins met gèn meubels moar zet j’ip ne stoel

en laat het moar overwaaien da rottig gevoel

want oe da je ’t ook kèèrt of oe da je ’t ook droait,

’t is dedju stille woar dat ’t nooit een kèr woait.

Zie je momenteel nog nie van de straote

gèn paniek, t’ is ip da vlak noois nie te loate

want wa zeggen ol die tupperware demonstranten

oen ze geconfronteerd worden met under klanten

‘ een dikke, een kromme, een schele of een dulle

ip ieder potje past er een ulle’.

Moar ‘k wille ook nog teen en ‘t ander wenschen :

‘k wensche julder wat da ’k zelve betrachte,

bij dage een bitje werk, en ruste by nachte.

Als g’ honger hebt, een bete brood;

als dorst u kwelt, geen watersnood;

geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt

betalen met gepaste munt.

En heel ’t joar , lik of dat goat en stoat,

geen pijn noch smerte

aan je tanden of an ’t herte.

Kortom, ‘k wensche joen ’t beste voar noaste jare

En ‘k goa daarbie laten voor vandjare.

(een "ulle" is een dekseltje

)

Veel multiculturaliteit in 2008!

Geert C · 31 december 2007, 11:53

Citaat:

Veel multiculturaliteit in 2008!

Oh, neen! U gebruikt een, voor aanhangers van extreem-rechts, politiek-incorrect woord!

ericferemans · 31 december 2007, 11:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Geert C

Oh, neen! U gebruikt een, voor aanhangers van extreem-rechts, politiek-incorrect woord!

left is right and right is wrong!
(engelse verkeersregels)

Stratcat · 31 december 2007, 12:12

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ericferemans

left is right and right is wrong!
(engelse verkeersregels)

Labour doesn't work.
(Engelse spreuk)

Pavolini · 31 december 2007, 14:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ericferemans

Veel multiculturaliteit in 2008!

Ook in 2008 blijft het recht op domheid behouden ja.

Online · 31 december 2007, 14:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pavolini

Ook in 2008 blijft het recht op domheid behouden ja.

Een mensenrecht dat links blijft claimen.

Stratcat · 31 december 2007, 14:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Online

Een mensenrecht dat links blijft claimen.

Dat en het recht op hypocrisie.

ICE-MAN · 31 december 2007, 14:57

speciaal voor jullie vertaald in het AA Algemeen Aalsters teneinde geen ondertitels te hoeven plaatsen !

’t Is were zoverre

't es weirom zoevéir

de deure van 2008 stoat ip a gerre

de deir van twièdoesjedenacht stoat op een spléét

een hèèl nieuw joar

é giél nief joar

voor te leven met malkoar

ver te leiven mé makanderen

liefde in ’t ménage tussen de vint en de vrouwe

courrozje in eir oésaagen tisken maan en vraa

en is ter ol è keer miserie of boel

en est'er al ne kiéje misére of ambras

smiet olleszins met gèn meubels moar zet j’ip ne stoel

sméjt zeiker nie mé eir meebelen mor zejt eir op ne stoel

en laat het moar overwaaien da rottig gevoel

en loatj ét mor oeverwooén da smeireg gevoel

want oe da je ’t ook kèèrt of oe da je ’t ook droait,

want oe daggét oék kièjert of oe daggét oek drowét

’t is dedju stille woar dat ’t nooit een kèr woait.

t'es graalék stillekes wor dat nie én woét

Zie je momenteel nog nie van de straote

En gerokte ni van 't stroat

gèn paniek, t’ is ip da vlak noois nie te loate

giène paniek, t'es vanseleiven ni te loat

want wa zeggen ol die tupperware demonstranten

want wa zeggen ze op t'stadhois

oen ze geconfronteerd worden met under klanten

as ze nen ambetantrik oan eir lokket kroigen

‘ een dikke, een kromme, een schele of een dulle

nen dikken, ne schiéven, ne scheilen of nen treigen

ip ieder potje past er een ulle’.

vrig of loat komde mie-va-pas wel teigen

Moar ‘k wille ook nog teen en ‘t ander wenschen :

Mor k'wil eir ier nog tién en t'ander wensjchen

‘k wensche julder wat da ’k zelve betrachte,

k'wensj eir wa da'k zelf geire zoo emmen

bij dage een bitje werk, en ruste by nachte.

oeverdag een klein bétje weirk, en resten as't donker weird

Als g’ honger hebt, een bete brood;

As'ge honger étj, é stiksken broewéd

als dorst u kwelt, geen watersnood;

Asge dést étj, é pintjen

geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt

giéne poef, of tewoar dat'get kindj betoalen mé inkel geldj

betalen met gepaste munt.

En heel ’t joar , lik of dat goat en stoat,

En giél t'joar, gelèk dat'komt of goat

geen pijn noch smerte

giéne ziér of gién verdriet

aan je tanden of an ’t herte.

on eir tannen of eire piet

Kortom, ‘k wensche joen ’t beste voar noaste jare

Allé k'wensjch eir t'beste veir t'noste joor

En ‘k goa daarbie laten voor vandjare.

en k'gonnét door boije loaten veir vantjoor

(een "ulle" is een dekseltje )

(een "piet" is iets mannelijks)

ericferemans · 31 december 2007, 16:19

Vreselijk bedank!

another brick · 31 december 2007, 16:22

Chapeau, Eric.

Herr Oberst · 31 december 2007, 17:46

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ericferemans

left is right and right is wrong!
(engelse verkeersregels)

Gelukkig gelden de Engelse verkeersregels hier niet

Breda · 31 december 2007, 23:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Herr Oberst

Gelukkig gelden de Engelse verkeersregels hier niet

nee da zou meer Verkeersongelukken veroorzaken , opeens moet iedereen aan de andere kant rijden

giserke · 1 januari 2008, 01:33

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Breda

nee da zou meer Verkeersongelukken veroorzaken , opeens moet iedereen aan de andere kant rijden

zeker als ze het in fasen willen proberen. Eerst de auto's, dan de vrachtwagens.

Hallebarde · 2 januari 2008, 13:16

Terloopse vaststelling : op de in deze draad gepleegde westvlaamse en aalsterse woordkunsten komt er geen enkele reactie van onze franstalige forumdeelnemers.

Normaal, natuurlijk : ze begrijpen er geen snars van.

Nochtans een goed voorbeeld van wat daadwerkelijk "du flamand" is.

Duidelijk iets anders dan ons algemeen nederlands, dat door onze franstalige belgenburen toch zo graag als een soort dialect (du flamand ) omschreven wordt, nietwaar. Omdat wij het ABN wat beter uitspreken dan sommige nederlanders, wellicht.

Overigens, en even terloops : zelfs hun allerbeste frans wordt door de echte fransen steeds onmiddellijk herkend als zijnde "du belge". Zo te zien is het belgisch frans dan ook een soort dialect, zou je denken.

Gargamel · 2 januari 2008, 13:32

Visakaart gekregen Feremans ?

Chipie · 2 januari 2008, 14:02

't Zothuis staat op een kier...

Jan van den Berghe · 2 januari 2008, 22:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ericferemans

en laat het moar overwaaien da rottig gevoel

Zie je momenteel nog nie van de straote

oen ze geconfronteerd worden met under klanten

Als g’ honger hebt, een bete brood;

als dorst u kwelt, geen watersnood;

geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt

betalen met gepaste munt.

geen pijn noch smerte

aan je tanden of an ’t herte.

Slechte poging tot West-Vlaams, want hier zit veel AN tussen waar er in de West-Vlaamse dialecten andere verwoordingen voor bestaan...

djimi · 2 januari 2008, 22:54

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Slechte poging tot West-Vlaams, want hier zit veel AN tussen waar er in de West-Vlaamse dialecten andere verwoordingen voor bestaan...

Uw bedenking klopt, maar het is natuurlijk niet gemakkelijk voor het West-Vlaams een correcte en fonetisch getrouwe spelling te bedenken, die het geheel nog een beetje leesbaar maakt ook.

" klanten " zijn eigenlijk " kalanten "

" als " in het West-Vlaams dat ik ken wordt " ao "

" g' " is bij ons toch eerder " je " (Ingweonisme)

" honger " ken ik alleen maar als " ounger "

( 'ou' staat hier voor een korte en doffe 'oe', zoals dat in het Vlaamse Middelnederlands - onder invloed van het Frans - wellicht ook al het geval was. Woorden als 'koud', 'oud', 'stout', 'hout', ... kunnen dan in het geschreven West-Vlaams heel eenvoudig een zelfde spelling behouden )

" hebt " is eigenlijk " èt "

" dorst " bestaat niet, het is " dust "

" tenzij " kan beter vervangen worden door " tenwaore ", of in de zin zoals ze hier staat " buuten "

en " pijn " kenneme wiender nie, wiender èn " zéèr "

De rest van de tekst bevat nog meer fouten, maar dat doet er eigenlijk niet toe.

Het blijft ondanks al die fouten toch wel grappig. Mien gedaht.

djimi · 2 januari 2008, 22:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hallebarde

Terloopse vaststelling : op de in deze draad gepleegde westvlaamse en aalsterse woordkunsten komt er geen enkele reactie van onze franstalige forumdeelnemers.

Normaal, natuurlijk : ze begrijpen er geen snars van.

De draad bestaat misschien nog niet lang genoeg ?

Jan van den Berghe · 2 januari 2008, 23:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

Uw bedenking klopt, maar het is natuurlijk niet gemakkelijk voor het West-Vlaams een correcte en fonetisch getrouwe spelling te bedenken, die het geheel nog een beetje leesbaar maakt ook.

Toch vind ik het opvallend dat de Nederlandse deelnemers aan dit forum die, naar steeds beweerd wordt, niet geacht worden een aantal Vlaamse dialecten te begrijpen, toch heel goed weten waarover het gaat als een aantal mensen in een andere draad in het West-Vlaams schrijven.

31 december 2007, 11:47	#1
ericferemans Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 25 april 2005 Berichten: 12.883	West Vlaamse cultuur: volhouden! ’t Is were zoverre de deure van 2008 stoat ip a gerre een hèèl nieuw joar voor te leven met malkoar liefde in ’t ménage tussen de vint en de vrouwe en is ter ol è keer miserie of boel smiet olleszins met gèn meubels moar zet j’ip ne stoel en laat het moar overwaaien da rottig gevoel want oe da je ’t ook kèèrt of oe da je ’t ook droait, ’t is dedju stille woar dat ’t nooit een kèr woait. Zie je momenteel nog nie van de straote gèn paniek, t’ is ip da vlak noois nie te loate want wa zeggen ol die tupperware demonstranten oen ze geconfronteerd worden met under klanten ‘ een dikke, een kromme, een schele of een dulle ip ieder potje past er een ulle’. Moar ‘k wille ook nog teen en ‘t ander wenschen : ‘k wensche julder wat da ’k zelve betrachte, bij dage een bitje werk, en ruste by nachte. Als g’ honger hebt, een bete brood; als dorst u kwelt, geen watersnood; geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt betalen met gepaste munt. En heel ’t joar , lik of dat goat en stoat, geen pijn noch smerte aan je tanden of an ’t herte. Kortom, ‘k wensche joen ’t beste voar noaste jare En ‘k goa daarbie laten voor vandjare. (een "ulle" is een dekseltje ) Veel multiculturaliteit in 2008! __________________ www.bloggen.be/derodevoorzittervanmenen Laatst gewijzigd door ericferemans : 31 december 2007 om 11:48.

31 december 2007, 14:57	#8
ICE-MAN Parlementslid Geregistreerd: 26 juni 2003 Locatie: noordelijke ijszee (ferm fris zeetje) Berichten: 1.867	speciaal voor jullie vertaald in het AA Algemeen Aalsters teneinde geen ondertitels te hoeven plaatsen ! ’t Is were zoverre 't es weirom zoevéir de deure van 2008 stoat ip a gerre de deir van twièdoesjedenacht stoat op een spléét een hèèl nieuw joar é giél nief joar voor te leven met malkoar ver te leiven mé makanderen liefde in ’t ménage tussen de vint en de vrouwe courrozje in eir oésaagen tisken maan en vraa en is ter ol è keer miserie of boel en est'er al ne kiéje misére of ambras smiet olleszins met gèn meubels moar zet j’ip ne stoel sméjt zeiker nie mé eir meebelen mor zejt eir op ne stoel en laat het moar overwaaien da rottig gevoel en loatj ét mor oeverwooén da smeireg gevoel want oe da je ’t ook kèèrt of oe da je ’t ook droait, want oe daggét oék kièjert of oe daggét oek drowét ’t is dedju stille woar dat ’t nooit een kèr woait. t'es graalék stillekes wor dat nie én woét Zie je momenteel nog nie van de straote En gerokte ni van 't stroat gèn paniek, t’ is ip da vlak noois nie te loate giène paniek, t'es vanseleiven ni te loat want wa zeggen ol die tupperware demonstranten want wa zeggen ze op t'stadhois oen ze geconfronteerd worden met under klanten as ze nen ambetantrik oan eir lokket kroigen ‘ een dikke, een kromme, een schele of een dulle nen dikken, ne schiéven, ne scheilen of nen treigen ip ieder potje past er een ulle’. vrig of loat komde mie-va-pas wel teigen Moar ‘k wille ook nog teen en ‘t ander wenschen : Mor k'wil eir ier nog tién en t'ander wensjchen ‘k wensche julder wat da ’k zelve betrachte, k'wensj eir wa da'k zelf geire zoo emmen bij dage een bitje werk, en ruste by nachte. oeverdag een klein bétje weirk, en resten as't donker weird Als g’ honger hebt, een bete brood; As'ge honger étj, é stiksken broewéd als dorst u kwelt, geen watersnood; Asge dést étj, é pintjen geen schulden tenzij deze dat ge efnan kunt giéne poef, of tewoar dat'get kindj betoalen mé inkel geldj betalen met gepaste munt. En heel ’t joar , lik of dat goat en stoat, En giél t'joar, gelèk dat'komt of goat geen pijn noch smerte giéne ziér of gién verdriet aan je tanden of an ’t herte. on eir tannen of eire piet Kortom, ‘k wensche joen ’t beste voar noaste jare Allé k'wensjch eir t'beste veir t'noste joor En ‘k goa daarbie laten voor vandjare. en k'gonnét door boije loaten veir vantjoor (een "ulle" is een dekseltje ) (een "piet" is iets mannelijks) __________________ Per 20 november 2009 verlaat ik dit politiek kloteland FOREVER - treur niet k'zal t'niet missen !

31 december 2007, 16:19	#9
ericferemans Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 25 april 2005 Berichten: 12.883	Vreselijk bedank! __________________ www.bloggen.be/derodevoorzittervanmenen

31 december 2007, 16:22	#10
another brick Gouverneur Geregistreerd: 7 oktober 2006 Locatie: aan de oevers van de leie Berichten: 1.101	Chapeau, Eric. __________________ You never walk alone

2 januari 2008, 13:16	#14
Hallebarde Banneling Geregistreerd: 28 augustus 2007 Locatie: France Berichten: 2.474	Terloopse vaststelling : op de in deze draad gepleegde westvlaamse en aalsterse woordkunsten komt er geen enkele reactie van onze franstalige forumdeelnemers. Normaal, natuurlijk : ze begrijpen er geen snars van. Nochtans een goed voorbeeld van wat daadwerkelijk "du flamand" is. Duidelijk iets anders dan ons algemeen nederlands, dat door onze franstalige belgenburen toch zo graag als een soort dialect (du flamand ) omschreven wordt, nietwaar. Omdat wij het ABN wat beter uitspreken dan sommige nederlanders, wellicht. Overigens, en even terloops : zelfs hun allerbeste frans wordt door de echte fransen steeds onmiddellijk herkend als zijnde "du belge". Zo te zien is het belgisch frans dan ook een soort dialect, zou je denken.

2 januari 2008, 13:32	#15
Gargamel Banneling Geregistreerd: 11 februari 2004 Berichten: 2.765	Visakaart gekregen Feremans ?

2 januari 2008, 14:02	#16
Chipie Banneling Geregistreerd: 18 april 2004 Berichten: 20.937	't Zothuis staat op een kier...