Een Nederlandse journalist getuigt: Vlaanderen en Nederland gaan niet samen. - Pagina 707

Shadowke · 16 maart 2011, 22:29

een vloai wordt hier in het Tiense dialect gezegd en dat is hier tegen de taalgrens.
langs de kanten van Mechelen ist bijvoorbeeld toert.

system · 16 maart 2011, 22:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Woord =/= uitdrukking

Self-fulfilling prophecy wordt hier ook veel gebruikt, maar is nadrukkelijk geen Nederlands.

Wat vertelt u toch. 'Au pair' is een uitdrukking. 'avant-gardistisch' is een uitdrukking, 'clair-obscur' is een uitdrukking. Allemaal uitdrukkingen die standaardnederands werden en die uit het Frans komen.

liberalist_NL · 16 maart 2011, 22:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Wat vertelt u toch. 'Au pair' is een uitdrukking. 'avant-gardistisch' is een uitdrukking, 'clair-obscur' is een uitdrukking. Allemaal uitdrukkingen die standaardnederands werden en die uit het Frans komen.

'Au pair' is een zelfstandig naamwoord, 'avant-gardistisch' en clair-obscur' zijn bijvoegelijk naamwoorden, geen uitdrukkingen. Een uitdrukking zou zijn als we 'un petit peu' zouden invoeren, hoewel dat natuurlijk geen Nederlands is.

globalmedia · 16 maart 2011, 22:40

jezus wat een bende nerds hier

liberalist_NL · 16 maart 2011, 22:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door globalmedia

jezus wat een bende nerds hier

Met middelbare school kennis zou je dit toch moeten kunnen volgen.

system · 16 maart 2011, 22:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

'Au pair' is een zelfstandig naamwoord, 'avant-gardistisch' en clair-obscur' zijn bijvoegelijk naamwoorden, geen uitdrukkingen. Een uitdrukking zou zijn als we 'un petit peu' zouden invoeren, hoewel dat natuurlijk geen Nederlands is.

'Au pair' een zelfstandig naamwoord? Neen geen zelfstandig naamwoord. Het zijn twee woorden waarvan één een voorzetsel is. En die twee woorden geven een uitdrukking weer. En die uitdrukking betekent: 'kost en inwoning genietend voor huiselijke diensten'.

liberalist_NL · 16 maart 2011, 22:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

'Au pair' een zelfstandig naamwoord? Neen geen zelfstandig naamwoord. Het zijn twee woorden waarvan één een voorzetsel is. En die twee woorden geven een uitdrukking weer. En die uitdrukking betekent: 'kost en inwoning genietend voor huiselijke diensten'.

De Fransen noemen het toch ook echt een substantief, niet een 'expression'.
http://dictionnaire.reverso.net/angl...cais/au%20pair

system · 16 maart 2011, 22:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

De Fransen noemen het toch ook echt een substantief, niet een 'expression'.
http://dictionnaire.reverso.net/angl...cais/au%20pair

De twee woorden 'au pair' vormen een uitdrukking. En wat de betekenis van die uitdrukking is, weet u.

liberalist_NL · 16 maart 2011, 22:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

De twee woorden 'au pair' vormen een uitdrukking. En wat de betekenis van die uitdrukking is, weet u.

U moet niet zoveel draaien. U hebt de discussie verloren, punt uit.

Hollander · 17 maart 2011, 08:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

U moet niet zoveel draaien. U hebt de discussie verloren, punt uit.

wij hebben gewonnen

wij zijn de beste

Spinoza · 17 maart 2011, 08:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Het zal me worst wezen.
Feit is dat Ollanders vlaamse woorden niet begrijpen.
Sommigen doen daar verbolgen over, sommigen gedragen zich als gevolg daarvan buiten proportie.
Maar zo kennen we ze wel natuurlijk.

Leef jij in een parallel universum ofzo?

Al zolang als ik me kan herinneren zijn het de Vlamingen die moeilijk doen over taal, niet de "Ollanders".

SDG · 17 maart 2011, 09:06

Vorige week ben ik toch nog eens een woord tegengekomen waar ik voordien nog nooit eerder van gehoord had: 'penoze'.

Kodo Kodo · 17 maart 2011, 13:10

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door system

Neen, dat dacht ik al.

Maar anders dan jouw Limburgs wordt in Oost- en West-Vlaanderen een kop koffie met een stuk taart wél door iedereen begrepen - nou ja, de asielzoekers, azielvinders en asielverliezers niet te na gesproken.

Kodo Kodo · 17 maart 2011, 13:14

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Spinoza

Leef jij in een parallel universum ofzo?

Al zolang als ik me kan herinneren zijn het de Vlamingen die moeilijk doen over taal, niet de "Ollanders".

U hebt duidelijk nog niets opgestoken uit de wijsheden van Henri1.

Ik overigens ook niet; ben gauw weer weg!

Hollander · 17 maart 2011, 13:19

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Vorige week ben ik toch nog eens een woord tegengekomen waar ik voordien nog nooit eerder van gehoord had: 'penoze'.

Dat is Amsterdams dialect (via Jiddisch). Ongetwijfeld geen Standaardnederlands, maar wel een leuk woord. Amsterdams kent veel van dit soort woorden.

Niemand zal je kwalijk nemen als je dat woord niet kent

behalve wellicht System, die pleit er herhaaldelijk voor dat Hollandse dialecten in feite Standaardnederlands zijn.

Sus Iratus · 17 maart 2011, 13:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door SDG

Vorige week ben ik toch nog eens een woord tegengekomen waar ik voordien nog nooit eerder van gehoord had: 'penoze'.

Dat is Amsterdams dialect (via Jiddisch). Ongetwijfeld geen Standaardnederlands, maar wel een leuk woord. Amsterdams kent veel van dit soort woorden.

Niemand zal je kwalijk nemen als je dat woord niet kent

behalve wellicht System, die pleit er herhaaldelijk voor dat Hollandse dialecten in feite Standaardnederlands zijn.

'Penoze' is in mijn Noord-Brabants dialect ook bekend, en het staat trouwens ook in het woordenboek.

Ik denk overigens dat veel van die oorspronkelijke jiddische woorden eerder via het Bargoens dan via het Amsterdams in het Nederlands terecht zijn gekomen.

Hollander · 17 maart 2011, 13:52

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Sus Iratus

'Penoze' is in mijn Noord-Brabants dialect ook bekend, en het staat trouwens ook in het woordenboek.

Ik denk overigens dat veel van die oorspronkelijke jiddische woorden eerder via het Bargoens dan via het Amsterdams in het Nederlands terecht zijn gekomen.

Dat klopt ook wel, maar je kan veel Bargoens niet los zien van Amsterdam (niet uitsluitend)

Sus Iratus · 17 maart 2011, 14:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Hollander

Dat klopt ook wel, maar je kan veel Bargoens niet los zien van Amsterdam (niet uitsluitend)

Natuurlijk is het Amsterdams dialect doordesemd van het Bargoens, maar bijvoorbeeld het dialect van Rotterdam is dat ook.

Scarabaeida · 17 maart 2011, 14:15

Veel van die Bargoense woorden zijn ook bij ons doorgedrongen, zoals 'jatten' of 'poen'. 'Bajes', 'smeris', 'kapsones', enz ... worden dan weer als 'Hollands' aanvoeld, hoewel ze ook bekend zijn.
Waarschijnlijk omdat men in Vlaanderen eerder resp. 'cachot', 'flik', 'chi-chi', enz ... zegt. Zelf zeg ik wel 'kapsones'. Chi-chi is meer iets wat past bij mensen met daadwerkelijke stijl.

SDG · 17 maart 2011, 14:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Veel van die Bargoense woorden zijn ook bij ons doorgedrongen, zoals 'jatten' of 'poen'. 'Bajes', 'smeris', 'kapsones', enz ... worden dan weer als 'Hollands' aanvoeld, hoewel ze ook bekend zijn.
Waarschijnlijk omdat men in Vlaanderen eerder resp. 'cachot', 'flik', 'chi-chi', enz ... zegt. Zelf zeg ik wel 'kapsones'. Chi-chi is meer iets dat past bij mensen met daadwerkelijke stijl.

Chi-chi madammen op de Louizalaan, bijvoorbeeld.

16 maart 2011, 22:40	#14124
globalmedia Minister-President Geregistreerd: 29 januari 2009 Berichten: 4.327	jezus wat een bende nerds hier __________________ De waarheid is niet meer dan de leugen die de mensen van je verwachten.’ (Gerrit Komrij)

17 maart 2011, 14:15	#14139
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Veel van die Bargoense woorden zijn ook bij ons doorgedrongen, zoals 'jatten' of 'poen'. 'Bajes', 'smeris', 'kapsones', enz ... worden dan weer als 'Hollands' aanvoeld, hoewel ze ook bekend zijn. Waarschijnlijk omdat men in Vlaanderen eerder resp. 'cachot', 'flik', 'chi-chi', enz ... zegt. Zelf zeg ik wel 'kapsones'. Chi-chi is meer iets wat past bij mensen met daadwerkelijke stijl. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 17 maart 2011 om 14:29.

16 maart 2011, 22:29	#14121
Shadowke Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 26 december 2008 Locatie: De Nederlanden Berichten: 19.249	een vloai wordt hier in het Tiense dialect gezegd en dat is hier tegen de taalgrens. langs de kanten van Mechelen ist bijvoorbeeld toert.

17 maart 2011, 09:06	#14132
SDG Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 27 september 2010 Berichten: 8.654	Vorige week ben ik toch nog eens een woord tegengekomen waar ik voordien nog nooit eerder van gehoord had: 'penoze'.