Het is niet 'e-mail' maar 'courriel' in Frankrijk.

[Mieke 79]

Die Fransen zijn toch freakerig met hun taal hé?! Nu heeft de Franse overheid het woord e-mail verboden in alle overheidscommunicatie. Dat moet vervangen worden door 'courriel'.

Laat uw fantasie en uitvinderskunsten werken! Vlaamsche versies voor e-mail, computer,...? Iemand?

[Paulus de Boskabouter]

e-mail : electronische post
Computer : onding
iemand : etwien

[Mieke 79]

Oorspronkelijk geplaatst door Mieke 79

freakerig

Oeps, onnozel dus...
We gaan in dit topic de Vlaamsche kant op hé.

[Renaud]

Ik heb zo is een Fransman in Hurghada gekend die rood werd bij het horen van "weekend". Non non monsieur, on dit "fin de semaine"!
Ah "ok" Non non monsieur, on dit "d'accord"!
Lange conversaties had ik niet met de man

[Distel]

Ik meen mij zo'n les Nederlands te herinneren waarin ook eens gekeken werd naar Nederlandstalige versies van leenwoorden. Het enige wat ik mij herinner is deze:

joystick = stuurpookje

[Doomy]

Oorspronkelijk geplaatst door Distel

Ik meen mij zo'n les Nederlands te herinneren waarin ook eens gekeken werd naar Nederlandstalige versies van leenwoorden. Het enige wat ik mij herinner is deze:

joystick = stuurpookje

Ik heb er ook eens eentje gehoord:

ingenieur = vernufteling

Als je je verspreekt en van de "n" per ongeluk een "m" maakt klinkt het zelfs nog grappiger. Die Nederlandse vertaling is dan ook nooit een echt sukses geworden.

[Doomy]

Oorspronkelijk geplaatst door Mieke 79

Die Fransen zijn toch freakerig met hun taal hé?! Nu heeft de Franse overheid het woord e-mail verboden in alle overheidscommunicatie. Dat moet vervangen worden door 'courriel'.

Als ik mij niet vergis was dit niet eens een uitvinding van de Fransen zelf, maar van Franstalige Canadezen uit Quebec. Die zijn nog grotere taalchauvinisten dan de Fransen. "Courriel" zou de afkorting zijn van "courrier électronique". Eigenlijk niet zo slecht gevonden.

[Doomy]

Oorspronkelijk geplaatst door Paulus de Boskabouter

e-mail : electronische post

Wordt soms ook afgekort tot "e-post".

[Pat]

http://www.afrikaans.com/rekenaarterme.html

[Mieke 79]

Ik herinner me ineens die hilarische sketch van 'Alles kan beter' met die West-Vlaamse versie van Windows. (met o.m. Wim Opbrouck)

Backscape = 'keer e keer were' enzo

[PAJOT]

Hier vind je er veel :

http://www.taalkabaal.nl/tt.php?tttype=1

[Doomy]

Oorspronkelijk geplaatst door Mieke 79

Ik herinner me ineens die hilarische sketch van 'Alles kan beter' met die West-Vlaamse versie van Windows. (met o.m. Wim Opbrouck)

Backscape = 'keer e keer were' enzo

De volledige komputerkursus in het West-Vlaams vind je op:

http://www.geocities.com/godfroid.geo/cursus.html

En verder ook nog op:

http://www.ping.be/~dh608496/grappig...westvlaams.htm

[de metser]

Op de Vlaams Blok Website (webstek !!) worden T-hemdjes verkocht.
T -shirts dus.

[Elle]

Oorspronkelijk geplaatst door de metser

Op de Vlaams Blok Website (webstek !!) worden T-hemdjes verkocht.
T -shirts dus.

Yeahhhhhhhhhhh, da moet ik hebben!!! Allen daarheen zou ik zo zeggen!! Zo één met FDW op, rrrrrrrrrrrrrrrr Mega turn off!!!!!!

[De Vliegende Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door Mieke 79

Die Fransen zijn toch freakerig met hun taal hé?! Nu heeft de Franse overheid het woord e-mail verboden in alle overheidscommunicatie. Dat moet vervangen worden door 'courriel'.

Laat uw fantasie en uitvinderskunsten werken! Vlaamsche versies voor e-mail, computer,...? Iemand?

In het Afrikaans gebruiken ze gewoon e-pos. En een chatroom wordt vaak geselhoekkie genoemd. En als daar Engelse woorden worden overgenomen, worden ze Afrikaans geschreven:

Bye = Baai
Tonight = toenyt
See you = sie joe

en dat soort grappigheden

[Tantist]

Oorspronkelijk geplaatst door Mieke 79

Die Fransen zijn toch freakerig met hun taal hé?! Nu heeft de Franse overheid het woord e-mail verboden in alle overheidscommunicatie. Dat moet vervangen worden door 'courriel'.

Laat uw fantasie en uitvinderskunsten werken! Vlaamsche versies voor e-mail, computer,...? Iemand?

Fantasie werken? Gewoon linken ja!

http://home.online.no/~vlaenen/nederengels/index.htm

Ik heb het niet op dat soort purisme. Ik gebruik meestal de 2 gewoon door elkaar, een beetje afwisseling kan geen kwaad denk ik dan... "Webstek" ipv het afschuwelijke "webSAAIt" vind ik wel sexy, e-post kan me minder bekoren. Rekenaar ipv computer is ronduit belachelijk. "Afdrukken" heeft het definitief gehaald op "printen".

[Mieke 79]

Oorspronkelijk geplaatst door Tantist

"Afdrukken" heeft het definitief gehaald op "printen".

Niet gelogen: Mijn ma zegt constant: kan je die brief voor mij es 'aftrekken'? Daar wordt ik zot van! (1000 keer liever printen hoor!)

[De Vliegende Hollander]

Oorspronkelijk geplaatst door Mieke 79

Niet gelogen: Mijn ma zegt constant: kan je die brief voor mij es 'aftrekken'? Daar wordt ik zot van! (1000 keer liever printen hoor!)

Humm ik denk dat het aftrekken van een brief ook best moeilijk is

[Tantist]

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Humm ik denk dat het aftrekken van een brief ook best moeilijk is

Belastingsbriefje?

[Mieke 79]

Oorspronkelijk geplaatst door De Vliegende Hollander

Humm ik denk dat het aftrekken van een brief ook best moeilijk is

Mja, ik weet ook niet hoe ze erop komt. Werd dat vroeger gebruikt voor drukken misschien? Enfin, ik heb geen idee waar ze het haalt. Maar het is telkens lachen thuis als ze vraagt om iets af te printen...