De schrik van de Franstaligen - Pagina 8

Leo · 6 juli 2012, 07:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door BWarrior

Ik heb even de vrijheid genomen om een aantal van uw taalfouten te verbeteren.

Je bedoelt wellicht spellingsfouten in plaats van taalfouten...
Nu, er staat in de tekst van Jacob van Artevelde geen enkele spellingsfout. De ambtenarenspelling is uitsluitend geldig voor de ambtenarij en het onderwijs. Punt aan de lijn.
Verder is iedereen vrij te spellen zoals hij wil. Niemand heeft dus het recht een afwijkende spelling als fout te bestempelen. Ikzelf gebruik de spelling die de Nederlandse Taalunie gepubliceerd heeft in Voorzetten 44, deel 1 (ISBN 97-9 0-8138-90-12-1), op de achterhaalde beregeling inzake de tussenletters na.

Eberhard Leclerc · 6 juli 2012, 10:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Leo

...De ambtenarenspelling is uitsluitend geldig voor de ambtenarij en het onderwijs.....

Yep, alhoewel hordes Vlaamse apparatchiks buiten de ambtenarij dan automatisch menen dat zij gehouden zijn aan voorkeursspelling.

Gelukkig trok onze Eva zich daar weinig van aan.....en scoorde het populairste Vlaamse liedje ooit, tot nog toe:

http://www.youtube.com/watch?v=T6YE5h2Xtow
Eva de Roovere - Fantastig toch (3.000.000 hits)

Jacob Van Artevelde · 6 juli 2012, 11:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door BWarrior

Langer "dan".

Als ge een punt hebt, dan geef ik U graag gelijk! Wat niet zo dikwijls gaat voorkomen, maar in deze natuurlijk wel.

Een goede leraar - laat staan dokter! - weet natuurlijk ook te zeggen waarom, anders gaat een rebelse leerling als den deze dat natuurlijk niet aannemen.
Maar, ik heb het zelf opgezocht:

http://www.jufmelis.nl/woordenschat/als-of-dan/uitleg

Al heb ik zo een vaag vermoeden dat die uitleg nog niet volledig is.....

edwin2 · 6 juli 2012, 20:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

Als ge een punt hebt, dan geef ik U graag gelijk! Wat niet zo dikwijls gaat voorkomen, maar in deze natuurlijk wel.

Een goede leraar - laat staan dokter! - weet natuurlijk ook te zeggen waarom, anders gaat een rebelse leerling als den deze dat natuurlijk niet aannemen.
Maar, ik heb het zelf opgezocht:

http://www.jufmelis.nl/woordenschat/als-of-dan/uitleg

Al heb ik zo een vaag vermoeden dat die uitleg nog niet volledig is.....

In het Duits wordt het woordje "als" dubbel gebruikt zowel bij "als" en "groter dan" in het Nederlands. Is hier dus sprake van een fout? Ik heb mijn twijfels hierover. De Nederlandse taal is een dynamische taal en men zou zich voor kunnen stellen dat bij veelvuldig gebruik van "als" ook "als" de norm zou kunnen worden. In de spreektaal wordt " als" in Nederland nu meer en meer gebruikt in plaats van "groter dan".

Jacob Van Artevelde · 9 juli 2012, 14:24

In het Duits is het:
- ich bin grösser als du. Versus dan in het NL. (Brabants

ook wel als denk ik, of ook dan. )
- ich bin so gross wie du. Versus als in het NL. (Brabants: gelijk of als gij.)

(Vorig weekend was een lieftallig stukje Duitsland bij mij en ik heb het er met haar over gehad. En zowaar een welingelichte bron, want ze is lektor bij een uitgeverij.)

Alle talen zijn dynamisch. Maar ik betreur het, dat verkeerd taalgebruik uiteindelijk de norm wordt als fouten door genoeg mensen gemaakt worden.
Waar zouden we eindigen als hetzelfde zou gelden voor wiskunde....

edwin2 · 9 juli 2012, 19:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jacob Van Artevelde

In het Duits is het:
- ich bin grösser als du. Versus dan in het NL. (Brabants

ook wel als denk ik, of ook dan. )
- ich bin so gross wie du. Versus als in het NL. (Brabants: gelijk of als gij.)

(Vorig weekend was een lieftallig stukje Duitsland bij mij en ik heb het er met haar over gehad. En zowaar een welingelichte bron, want ze is lektor bij een uitgeverij.)

Alle talen zijn dynamisch. Maar ik betreur het, dat verkeerd taalgebruik uiteindelijk de norm wordt als fouten door genoeg mensen gemaakt worden.
Waar zouden we eindigen als hetzelfde zou gelden voor wiskunde....

Volgens mijn woordeboek Duits van Wolters kan het Duitse woordje "als"op vele manieren gebruik worden, enkele voorbeelden:

als:

Als Zeuge (als getuige),
Sowohl der Lehrer als auch die Schüler (Zowel de leraar als ook de leerlingen):

dan:

Grösser, Älter als (groter, ouder dan):

als ook / evenals,

Sowohl der Lehrer als auch die Schüler (Zowel de leraar als ook de leerlingen):

Het woordje "wie" is trouwens ook goed, misschien dat "wie" nog vaker gebruikt wordt in plaats van "als" in het Duits.

9 juli 2012, 14:24	#145
Jacob Van Artevelde Europees Commissaris Geregistreerd: 19 mei 2008 Locatie: LEUVEN / DIETSLAND / DE HERENIGDE NEDERLANDEN Berichten: 7.940	In het Duits is het: - ich bin grösser als du. Versus dan in het NL. (Brabants ook wel als denk ik, of ook dan. ) - ich bin so gross wie du. Versus als in het NL. (Brabants: gelijk of als gij.) (Vorig weekend was een lieftallig stukje Duitsland bij mij en ik heb het er met haar over gehad. En zowaar een welingelichte bron, want ze is lektor bij een uitgeverij.) Alle talen zijn dynamisch. Maar ik betreur het, dat verkeerd taalgebruik uiteindelijk de norm wordt als fouten door genoeg mensen gemaakt worden. Waar zouden we eindigen als hetzelfde zou gelden voor wiskunde.... __________________ Geen Gezeik: Dietsland Eén Rijk! Mijn vaderland is mijn moedertaal. Immigranten bepalen de toekomstige taalbalans en taalspreiding in Belgie! Als de Nederlandstalige Gemeenschap ooit de stem, de liefde, en de steun van een groot deel van de vreemdelingen in Brussel kan winnen, kan Brussel weer een Nederlandstalige stad worden. Laatst gewijzigd door Jacob Van Artevelde : 9 juli 2012 om 14:36.