Franstalige agressie aan de Vlaamse Kust

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Mindset

ik denk dat in de francofone wereld men heel vaak de brontekst niet goed doorheeft, vandaar de soms belachelijke vertalingen. Waarschijnlijk kan hetzelfde gezegd worden van nogal wat vertalers behorende tot de groep van "grotere cultuurtalen".

Er zijn overal goede en slechte vertalers, middelmatige en geniale. In de Franstalige wereld als bij ons.

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

U bent qua verwerven van (cultuur)kennis kennelijk veel sneller tevreden dan ik.

Wat verkiest u? Uren besteden aan het leren van Russisch om de grote Russische schrijvers te ontdekken of hun boeken in vertaling te lezen? Of begint u alle talen te studeren van de schrijvers waarvan u de werken wil lezen?

[Mindset]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Er zijn overal goede en slechte vertalers, middelmatige en geniale. In de Franstalige wereld als bij ons.

dat klopt, maar aangezien de tot op latere leeftijd afgeschermd worden van andere talen (dubbing films, onderwijs, etc..) verwerven ze een betere talenkennis op latere leeftijd en halen ze de taalkennis nooit helemaal in. De kans dat er meer brokkenpiloten zitten tussen mensen uit grotere cultuurtalen dan bij vertalers uit kleine taalgroepen is dan ook reëeler

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Mindset

2015 of enkele eeuwen geleden, een luttel verschil in de geschiedenis van de menselijke beschaving

als die "zever van toen" heden 2015 niets meer betekent, waarom wordt ik als Nederlandstalige in Vlaanderen vaak niet in het Nederlands bediend? Waarom wordt men als Nederlandstalige in Brussel nog steeds systematisch achtergesteld? Waarom kijken franskiljons anno 2015 nog steeds naar op Vlamingen?

Het is "zevers van toen" zolang het de francofonie goed uitkomt.

Waar in Vlaanderen bent u niet in het Nederlands bediend?
Welke slechte ervaring hebt u in Brussel gehad?
En over het laatste, lach ermee! Onnozelaars bestaan overal.

[Johan Bollen]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

U bent qua verwerven van (cultuur)kennis kennelijk veel sneller tevreden dan ik.

U kijkt dan ook anderstalige films met ondertitels in plaats van gedubd mag ik veronderstellen, daarbij een uitzondering vormend op de traditie in Frankrijk en zich aansluitend bij een meer respectvolle traditie naar het audiovisuele kunstwerk toe, zoals die in Vlaanderen bestaat?

[Mindset]

Oorspronkelijk geplaatst door Another Jack

Als ik me moet distantieren van alle Vlaamse racistische opmerkingen die ik hier dagelijks, dan kom ik slaap tekort...

gematigde moslims distantIêren zich ook niet van de radicale

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Mindset

dat klopt, maar aangezien de tot op latere leeftijd afgeschermd worden van andere talen (dubbing films, onderwijs, etc..) verwerven ze een betere talenkennis op latere leeftijd en halen ze de taalkennis nooit helemaal in. De kans dat er meer brokkenpiloten zitten tussen mensen uit grotere cultuurtalen dan bij vertalers uit kleine taalgroepen is dan ook reëeler

Uw stelling houdt in dat het onderwijs bij ons dus talenknobbels aflevert. Het tegendeel is echter waar.

[Gwylan]

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

U kijkt dan ook anderstalige films met ondertitels in plaats van gedubd mag ik veronderstellen, daarbij een uitzondering vormend op de traditie in Frankrijk en zich aansluitend bij een meer respectvolle traditie naar het audiovisuele kunstwerk toe, zoals die in Vlaanderen bestaat?

U bent niet goed ingelicht, merk ik.

[Mindset]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Uw stelling houdt in dat het onderwijs bij ons dus talenknobbels aflevert. Het tegendeel is echter waar.

"talenknobbels", dat niet, dat heb ik niet gezegd. De talenkennis bij Franstaligen ligt lager dan bij de meeste mensen uit kleinere taalgebieden.

[Mindset]

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Waar in Vlaanderen bent u niet in het Nederlands bediend?
Welke slechte ervaring hebt u in Brussel gehad?
En over het laatste, lach ermee! Onnozelaars bestaan overal.

goh, als ik daarover begin, zal ik de nacht moeten doortrekken.
Ik stel voor dat u de hele draad van dit topic eens leest, dan leest u wel waarom

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

U kijkt dan ook anderstalige films met ondertitels in plaats van gedubd mag ik veronderstellen, daarbij een uitzondering vormend op de traditie in Frankrijk en zich aansluitend bij een meer respectvolle traditie naar het audiovisuele kunstwerk toe, zoals die in Vlaanderen bestaat?

Gwylans standpunt betekent eigenlijk dat je je cultuurkring gaat verengen. Als je bij iedere kunstuiting ook de taal van de kunstenaar moet leren, zal je slechts toegang krijgen tot een beperkt aantal zaken. Wie echter bereid is met een vertaling om te gaan, krijgt een open deur naar de wereld.

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Johan Bollen

U kan toch begrijpen dat de racistische opmerkingen van Gipsy achterdocht oproepen. Zeker als er geen Franstalige is die er zich van distantieert.

Niet alle Franstaligen denken zoals Gipsy, verre van! Geloof me!

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Mindset

"talenknobbels", dat niet, dat heb ik niet gezegd. De talenkennis bij Franstaligen ligt lager dan bij de meeste mensen uit kleinere taalgebieden.

Wat nu eenmaal niets zegt over de waarde van de vertalers uit die landen.

[Gwylan]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Wat verkiest u? Uren besteden aan het leren van Russisch om de grote Russische schrijvers te ontdekken of hun boeken in vertaling te lezen? Of begint u alle talen te studeren van de schrijvers waarvan u de werken wil lezen?

Vermits u het mij vraagt : ik verkies het genot van een boek in de originele taal te kunnen lezen.

[Mindset]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

U bent niet goed ingelicht, merk ik.

hoezo?

[Mindset]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Vermits u het mij vraagt : ik verkies het genot van een boek in de originele taal te kunnen lezen.

dus Franstaligen lezen enkel boeken in het Frans. > cultuurverenging

[Jan van den Berghe]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

U bent niet goed ingelicht, merk ik.

Op welke Franse zenders zenden ze dan wel buitenlandse films met originele geluidsband uit?

[Johan Bollen]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

U bent niet goed ingelicht, merk ik.

Beweert u dat men in het Franstalig taalgebied evenveel ondertitels gebruikt als in het Nederlandstalig gebied? Dat lijkt me de waarheid geweld aandoen. Maar ik mag er toch van uitgaan dat u ermee akkoord is dat het dubben van films een quasi aanslag op een kunstwerk is in vergelijking met ondertiteling? Kwestie van de originele taal te appreciëren weet u wel. Kwestie van niet van anderen te verlangen wat men zelf niet doet ook.

[Gwylan]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Gwylans standpunt betekent eigenlijk dat je je cultuurkring gaat verengen. Als je bij iedere kunstuiting ook de taal van de kunstenaar moet leren, zal je slechts toegang krijgen tot een beperkt aantal zaken. Wie echter bereid is met een vertaling om te gaan, krijgt een open deur naar de wereld.

Kortom : hoe minder talen men kent, hoe groter de open deur naar de wereld. Volgens uw logica, althans....

[Everytime]

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

U bent niet goed ingelicht, merk ik.

Ik weet dat France 2 hun toeschouwers toelaat de anderstalige films in VO te bekijken als ze dat willen en dat gebeurt via internet in dit geval.