Bekende (plaats)namen, auteurs in een ander alfabet dan het onze (het latijnse)

[Zucht]

Oorspronkelijk geplaatst door Scherven A. Mok

Waarom ? Vroeger waren er geen grenzen en waren mensen dikwijls veel gastvrijer en minder angstig (als ze niet in conflict(tijds)zones leefden). Er werd vroeger een pak meer gereisd dan we nu voor mogelijk houden. We zijn allemaal van oorsprong nomadische wezens. Als we ons ergens niet goed voelen moeten we vertrekken (of ons verslaven en/of depressief worden)

Er was wel degelijk een echte grens tussen het Romeinse en het Perzische rijk, waar ook bijna constant om gevochten werd. De Perzen deden er dus alles aan om de handel langs de zijderoute te controleren. Langs deze route kwamen de meeste oosterse goederen naar Europa. Directe contacten met rijken ten oosten van Perzië waren dus moeilijk te leggen.
Er was frekwent maritiem verkeer van het Romeinse Rijk tot aan India, (De Romeinen hadden een kanaal gegraven van de Nijl naar de Rode Zee) maar verder weg naar het oosten toe werd zo'n zeereis natuurlijk wel moeilijker. De bovengenoemde 2de eeuwse missie is wel langs de zee tot in China geraakt. Er zijn ook Romeinse munten in Vietnam gevonden, en de zeeroute naar oost-azië is ook wel min of meer gedocumenteerd dacht ik. In het referentiewerk over Rome van Cary en Scullard heb ik in elk geval een kaart gezien.

http://www.amazon.com/History-Rome-D...2483422&sr=1-1

[Scarabaeida]

De meeste Russen schrijven nooit een 'jo'. Er zijn er zelfs die er gewoon lak aan hebben, omdat die letter maar recentelijk uitgevonden is.
Nu ja, algemene geletterdheid is maar een recent fenomeen en het Modern Russisch is gewoon geschikter gemaakt voor het volk. Als je ziet welke letters men afgeschaft heeft doorheen de eeuwen en welke uitspraakregels vereenvoudigd zijn val je gewoon omver. Het Russisch is nu nog een moeilijke taal en het was ooit nog VEEL erger .

[Eberhard Leclerc]

Bløf



http://www.youtube.com/watch?v=1YFC4I-v54w
Bløf - Wat zou je doen? (698.000 hits) 2007

[Den Ardennees]

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

De meeste Russen schrijven nooit een 'jo'. Er zijn er zelfs die er gewoon lak aan hebben, omdat die letter maar recentelijk uitgevonden is.
Nu ja, algemene geletterdheid is maar een recent fenomeen en het Modern Russisch is gewoon geschikter gemaakt voor het volk. Als je ziet welke letters men afgeschaft heeft doorheen de eeuwen en welke uitspraakregels vereenvoudigd zijn val je gewoon omver. Het Russisch is nu nog een moeilijke taal en het was ooit nog VEEL erger .

ja

ooit oud-Slavisch moeten studeren? Da's pas kloterij

[Nr.10]

بغيك عايشة ونموت عليك
هادي سيدة حياتي وحبي
انت عمري وانت حياتي
تمنيت نعيش معك غير انت

Uit een liedje van Khaled: aicha cheb khaled

Nubrik Aicha, w mmut alik
Hedi, sejjit hajeti w hobbi
Inti omri w inti hajja tiji
tminnit en Aicha m'akrir inti

I want you Aisha and I love you to death
You are master of my life and my love
You are my years and my life
I hope to live with you, only you

[Nr.10]

Marrakech (latijns alfabet)

مراكش (arabisch alfabet)

De uitspraak

[Scarabaeida]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

ja

ooit oud-Slavisch moeten studeren? Da's pas kloterij

Ik ken zelfs geen Russisch, maar ik weet wel dat het kloterij is. Zware kloterij.

[Nr.10]

Marrakech
مراكش

[Nr.10]

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

het Tifinagh

Is het schrift dat door de Touareg in de Sahara gebruikt wordt.

[Nr.10]

De tifinagh vlag.

[Nr.10]

Tinariwen (Touareg-muziek): een groep uit Mali

• Tifinagh

[Nr.10]

tifinagh in rif

(wikipedia) De Berbertalen (binnen Marokko en Noord-Algerije wordt ook de term Tamazight gebruikt) vormen een tak van de Afro-Aziatische taalfamilie en zijn daarmee in de verte verwant aan de Semitische talen en bijvoorbeeld het oude Egyptisch. In Marokko en Noord-Algerije worden de Berbertalen van links naar rechts geschreven (en niet van rechts naar links, zoals bij het Arabisch het geval is); het schrift dat daarvoor in gebruik is wordt Tifinagh genoemd. Voorbeelden van Berbertalen of -dialecten zijn het Tachelhit, het Tamazight (Midden-Atlas Berber), het Tarifit, het Tamasheq (de taal van de Toearegs in de Sahara), en het Siwi (Egypte) (zie Stroomer 2002).

De voorloper van het Tifinagh is het Numidische schrift.
[Numidia (202 BC – 46 BC) = an ancient Berber kingdom (in het huidige Algerije)]

[Mitgard]

Een prachtig Vietnamees anti-oorlogslied.
Mysterieus, hypnotiserend, gaat door merg en been.


http://www.youtube.com/watch?v=26NkXQvvPMI

Hat Tren Nhung Xac Nguoi (zingen boven dode lichamen)

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Trên con đường, người ta bồng bế nhau chạy trốn.

Chiều đi lên đồi cao, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Bên khu vườn, một người mẹ ôm xác đứa con

Mẹ vỗ tay reo mừng xác con
Mẹ vỗ tay hoan hô ho�* bình
Người vỗ tay cho thêm nhịp nh�*ng
Người vỗ tay cho đều gian nan

Chiều đi qua Bãi Dâu, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Trên con đường, người cha gi�* ôm con lạnh giá

Chiều đi qua Bãi Dâu, hát trên những xác người
Tôi đã thấy, tôi đã thấy,
Những hố hầm đã chôn vùi thân xác anh em.

Mẹ vỗ tay reo mừng chiến tranh
Chị vỗ tay hoan hô ho�* bình
Người vỗ tay cho thêm thù hận
Người vỗ tay xa dần ăn năn

[Nr.10]

(wikipedia) The Vietnamese alphabet, called Chữ Quốc Ngữ (script of the national language), usually shortened to Quốc Ngữ (national language), is the current writing system for the Vietnamese language. It is based on the Latin alphabet (more specifically the Portuguese version of it).

Portuguese Pioneers Of Vietnamese Linguistics
... the Quoc Ngu, a tonal language transcribed even today into a Latin-based alphabet rather than in a system of ideograms, as the languages of neighbouring China and Japan have.

[Nr.10]

Learn Japanese: Hiragana Symbols

Hiragana (平仮名, letterlijk 'ordinaire kana') is een van de drie schrifttypen die tezamen het Japans schrift vormen. Het is een fonetisch schrift bestaande uit 46 basiskarakters, enkele geaccentueerde karakters en een aantal combinatiekarakters. Hiragana is vrij eenvoudig te leren. Alle Japanse woorden kunnen in hiragana worden geschreven en hiragana is het eerste schrift dat kinderen in Japan wordt geleerd.

Katakana (片仮名) is een lettergreepschrift en is een van de schrijfwijzen die voorkomen in het Japans schrift (de andere zijn Kanji, Hiragana en het in Latijns schrift overgezette Romaji).

Het kanji (漢字) is een van de drie Japanse schriften en betekent "schrifttekens van Han". Het is overgenomen van de Chinese tekens, hanzi, toen de Chinese taal en cultuur voor een groot deel overgenomen werden door Japan.

Tegenwoordig leren Japanners ook onze latijnse (romeinse) letters die zij rōmaji noemen.

Japanse kinderen leren dus op school vier schriftsoorten:

• kanji
• hiragana
• katakana
• rōmaji

[Nr.10]

Japans schrift (wikipedia)

The current Japanese writing system traces its history back to the 4th century, when Chinese characters (kanji) were introduced to Japan through Baekje. No definitive evidence of any native Japanese writing system that predates the introduction of kanji exists.

Baekje or Paekche (18 BCE – 660 CE) was a kingdom located in southwest Korea.

Het japanse schrift is dus een afgeleide van het chinese.
Via het Koreaanse schiereiland bereikte het Japan.

[Nr.10]

Phoenicia (het huidige Libanon) - [1550 BC to 300 BC]

Their civilization was organized in city-states, similar to ancient Greece. The Phoenicians were also the first state-level society to make extensive use of the alphabet, and the Canaanite-Phoenician alphabet is generally believed to be the ancestor of almost all modern alphabets. Phoenicians spoke the Phoenician language, which belongs to the group of Canaanite languages in the Semitic language family. Through their maritime trade, the Phoenicians spread the use of the alphabet to North Africa and Europe where it was adopted by the Greeks, who later passed it on to the Romans and Etruscans.

[Nr.10]

De Grieken copiëerden hun alfabet van de Feniciërs.
Het Fenicische alfabet:

[Nr.10]

De Feniciërs op hun beurt haalden hier de boter:

(wikipedia) Proto-Sinaïtisch, ook wel bekend als Proto-Kanaänitisch, was het eerste consonantele alfabet (voor elke klank of geluidseenheid een symbool). Het Griekse, Het Arabische, het Cyrillische, het Fenicische, het Aramese en het Latijnse alfabet zijn hier uiteindelijk uit afgeleid. De Egyptische afkomst is aan dit alfabet duidelijk zichtbaar.

[Nr.10]

ORTHOGRAPHY
Until recently, Inuit was an oral language. Two distinct writing systems (Roman-based and syllabic) are currently employed, the exact orthography depending on the dialect. Although Alaska is the only region where the Inuit developed their own distinct (picture-based) writing system, the Roman alphabet is currently used to write Inupiaq Inuit. In Greenland and Denmark as well, a more standardized Roman orthography is used. As for Canadian Inuit, there is a dual orthography. Western Canadian Inuit uses the Roman alphabet, while a syllabic writing system is used to write Eastern Canadian Inuit. The issue over whether to have one or two writing systems in Canadian Inuit has been a topic of debate for decades and is currently unresolved.
Bron

Inuit taalgebied: