diploma master

[pajoske]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Niet akkoord, men kan academische titels vertalen, en je bent beter af met een Belgische universitaire titel, dan af te komen met een diploma van een universiteit in Oezbekistan of zo.

Men kan alles vertalen. Mits de nodige inspanningen natuurlijk.
Maar als je op een beurs een visitekaartje afgeeft met de academische titel 'opperhooggeleerde' zal dat toch rapper verticaal geklasseerd worden dan dat daar staat PhD.

[Henri1]

Oorspronkelijk geplaatst door wagner.666

Blijkbaar zoekt men een nieuwe naam voor voor Master wegens racistisch

https://nl.m.wikipedia.org/wiki/Master_(graad)

Zullen we de commandanten in het leger dan ook een andere titel geven?

Suggesties?

[Koenaard Depuydt]

Oorspronkelijk geplaatst door Henri1

Zullen we de commandanten in het leger dan ook een andere titel geven?

Suggesties?

Geachte hoogedelgestrenge heer Hendrik de Eerste van Luik

Bij dezen bied ik u mijn voorstel tot wijziging van enkele waardigheden in het leger.

commandant = bevelvoerder
officier = wouder (wouden = besturen)

generaal = veldheer
kolonel = zuilenaar of overste
majoor = opzichter
kapitein = gezagvoerder of hoofdman
luitenant = stadhouder
sergeant = veldwevel (vgl. Hoogduits: Feldwebel)
soldaat = krijgsman, heerman (heer = leger) of wijgand (verouderd woord)

Met bijzondere hoogachting

[sbe4kdr]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Alleszins, heel die Bologna-hervorming is heel slinks, en zonder enig debat doorgevoerd. Men kwam daar plots in 2001 mee af, maar het bleek al twee jaar eerder geruisloos beslist (in Bologna dus). Er was ook heel wat kritiek op in de pers, maar zoals gezegd: alles was twee jaar eerder in alle stilte beslist.

Ik heb er als student ook nog tegen betoogd (de enige keer dat ik betoogd heb met de Militant-Linkse Studenten )

Zo stil was dat niet, wij hebben daar begin jaren negentig al tegen betoogt.
Ons afdelingshoofd was toen op enkele vergadering waar besproken werd wat voor leerstof er werd gezien in de Ing richting. Veel landen trokken toen een verrassend gezicht over de hoeveelheid in België.

[sbe4kdr]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Alleszins, heel die Bologna-hervorming is heel slinks, en zonder enig debat doorgevoerd. Men kwam daar plots in 2001 mee af, maar het bleek al twee jaar eerder geruisloos beslist (in Bologna dus). Er was ook heel wat kritiek op in de pers, maar zoals gezegd: alles was twee jaar eerder in alle stilte beslist.

Ik heb er als student ook nog tegen betoogd (de enige keer dat ik betoogd heb met de Militant-Linkse Studenten )

Zo stil was dat niet, wij hebben daar begin jaren negentig al tegen betoogt.
Ons afdelingshoofd was toen op enkele vergadering waar besproken werd wat voor leerstof er werd gezien in de Ing richting. Veel landen trokken toen een verrassend gezicht over de hoeveelheid in België.

[Bierke]

Oorspronkelijk geplaatst door Den Ardennees

Niet akkoord, men kan academische titels vertalen, en je bent beter af met een Belgische universitaire titel, dan af te komen met een diploma van een universiteit in Oezbekistan of zo.

Je hoeft het niet zo ver te zoeken, Nederland is ver genoeg

[patrickve]

Oorspronkelijk geplaatst door Jan van den Berghe

Waarom gaan ze wel lachen? Dat een diploma in de taal is opgesteld waarin er ook gestudeerd werd en die de taal is van dat land? Is dat lachwekkend?

Het komt inderdaad zelfs grappig over dat een diploma werd uitgereikt in een ANDERE taal dan in de taal van het land/onderwijs. Dat men daar tussen haakjes de Engelse/internationale vertaling bij zet is geen probleem, maar het is inderdaad eigenaardig om in een Nederlandstalige omgeving "bacheloor" te zijn , of Doctor in Philosophy in saaienses.