Hoeveel talen spreekt u? - Pagina 2

Patriot! · 20 maart 2006, 20:03

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Ik vond Latijn nogal saai. Er kwam nog bij dat we er een socialistische lerares voor hadden. 'Foert' kwam nogal snel in mij op dan

Tsss... toch die prachtige taal en cultuur niet verworpen omwille van slechte ervaringen met een leerkracht?

En ja, Latijn is enorm saai in de eerste twee jaren: werkwoordsvormen en woordjes van buiten leren. Daarna, als je dat allemaal doorworsteld hebt, wordt het interessant.

van Maerlant · 20 maart 2006, 20:09

Meh, ik heb Caesar, Vergilius, Ovidius, Homeros (al is dat natuurlijk een griek) allemaal in het nederlands gelezen, dus veel heb ik niet gemist

Patriot! · 20 maart 2006, 20:15

Jawel. Het lezen van een vertaalde tekst is niet hetzelfde als een redevoering in de originele taal bestuderen, de finesses van de taal begrijpen, enz, enz.

van Maerlant · 20 maart 2006, 20:18

Mmmh, nah. Als je de taal niet perfect beheerst, kan je nooit de originele werken lezen, maar enkel bewerkingen.

parcifal · 21 maart 2006, 09:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

Mmmh, nah. Als je de taal niet perfect beheerst, kan je nooit de originele werken lezen, maar enkel bewerkingen.

Helemaal niet waar.
Je doet er alleen langer over om de tekst te doorgronden.

Wij lazen indertijd 1 á 2 zinnen van Caesar's De bello gallico per les van 50 minuten.
En reken maar dat dat de originele versie was, welliswaar gedrukt op modern papier. 8)

Deutsche Slager · 21 maart 2006, 10:27

Enkel Duits.

van Maerlant · 21 maart 2006, 16:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door parcifal

Helemaal niet waar.
Je doet er alleen langer over om de tekst te doorgronden.

Wij lazen indertijd 1 á 2 zinnen van Caesar's De bello gallico per les van 50 minuten.
En reken maar dat dat de originele versie was, welliswaar gedrukt op modern papier. 8)

1. De Bello Gallico is gwn een verhaaltje, zonder onderliggende boodschappen, bedoelingen,...
2. Caesar vertalen is het makkelijkste wat er bestaat.

parcifal · 21 maart 2006, 16:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door van Maerlant

1. De Bello Gallico is gwn een verhaaltje, zonder onderliggende boodschappen, bedoelingen,...
2. Caesar vertalen is het makkelijkste wat er bestaat.

?????
Ik vond Caesar samen met Tacitus nochtans veruit, veruit de moeilijkste auteur die ik ooit heb vertaald.
Moeilijker dan Vergilius, Ovidius, Plinius, Cicero, Salustius en nog een paar andere.
Dat kan uiteraard aan mij liggen.

LeMmOnN · 21 maart 2006, 17:27

Nederlands, Engels en Spaans van zeer goed tot goed,
Frans en Duits in mindere mate,
maar verstaan, doe ik wel.

En eigenlijk zou ik er 6 moeten aanduiden maar... Catalaans spreek ik niet, ik versta het wel, je moet natuurlijk wel als je in Cataluña woont.

Wat is het fijn om in een internationale omgeving te werken, dat is gratis talenscholing zonder een extra-inspanning te hoeven doen.

van Maerlant · 19 september 2006, 15:20

Omhoog.

Weezer · 19 september 2006, 15:42

Spreken: NL, EN, FR, DU
Kunnen lezen: idem + Hebreeuws en Grieks

Everytime · 19 september 2006, 20:23

Vier talen : Frans, Nederlands, Engels en ik doe mjn best in het Duits.

Lex Blanca · 19 september 2006, 20:57

De taal van de liefde.

Heftruck · 19 september 2006, 21:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Lex Blanca

De taal van de liefde.

Frans, spaans, italiaans?

FreedomAndLiberty · 20 september 2006, 16:09

4, maar ook maar als HumanioraDuits een taal is, jawohl

Boadicea · 20 september 2006, 17:32

Nederlands en Engels. Ook een beetje Frans, maar dat is "met haar op".

Armadel · 20 september 2006, 18:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door C uit W

Nederlands en Engels goed
Aanleg en goeie lessen Duits gehad, maar te weinig eigenlijk
Frans van het middelbaar (slecht dus)
En Latijn (ik ben zo vrij het mee te rekenen, komt goed over bij de mensen

)

Idem, alleen heb ik Latijn niet meegerekend bij mijn keuze in deze peiling...

PAJOT · 20 september 2006, 22:10

ik spreek twee talen vlot.

Ken ook wel veel van die Duitse meezingers zoals "Vor der Kaserne vor dem grossen Tor ..."

PAJOT · 20 september 2006, 22:14

Ik heb ook latijn gestudeerd, wat een tijdverlies, heb dat gewoon uit luiheid gestudeerd;

pinbag · 20 september 2006, 23:04

Ik zou ooit Duits willen bijleren en met verloop van tijd een oosterse taal.

Bekijk resultaten enquête: Hoeveel talen spreekt u? (of gebaart u)
1 (pff, schaam u als ge hier moet klikken)	0	0%
2 (iets beter)	4	7,69%
3 (nog iets beter)	8	15,38%
4 (goed)	24	46,15%
5 (zeer mooi)	10	19,23%
6 (nog zeer mooier)	0	0%
7 (wow)	0	0%
8 (omg)	0	0%
9 (vanaf hier zijt ge ne ordinaire leugenaar )	0	0%
10	0	0%
11	0	0%
12	0	0%
13	0	0%
14	4	7,69%
0	2	3,85%
Aantal stemmers: 52. Je mag niet stemmen in deze enquête

19 september 2006, 15:42	#31
Weezer Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 25 april 2006 Locatie: Zeeuws-Vlaanderen Berichten: 9.152	Spreken: NL, EN, FR, DU Kunnen lezen: idem + Hebreeuws en Grieks __________________ The problem with quotes on the Internet is that it is hard to verify their authenticity - Abraham Lincoln

20 maart 2006, 20:09	#22
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129	Meh, ik heb Caesar, Vergilius, Ovidius, Homeros (al is dat natuurlijk een griek) allemaal in het nederlands gelezen, dus veel heb ik niet gemist

20 maart 2006, 20:15	#23
Patriot! Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 6 oktober 2002 Locatie: België - Belgique - Belgien - Belgium Berichten: 21.353	Jawel. Het lezen van een vertaalde tekst is niet hetzelfde als een redevoering in de originele taal bestuderen, de finesses van de taal begrijpen, enz, enz.

20 maart 2006, 20:18	#24
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129	Mmmh, nah. Als je de taal niet perfect beheerst, kan je nooit de originele werken lezen, maar enkel bewerkingen.

21 maart 2006, 10:27	#26
Deutsche Slager Banneling Geregistreerd: 14 maart 2006 Berichten: 65	Enkel Duits.

21 maart 2006, 17:27	#29
LeMmOnN Gouverneur Geregistreerd: 1 maart 2005 Locatie: Barcelona Berichten: 1.246	Nederlands, Engels en Spaans van zeer goed tot goed, Frans en Duits in mindere mate, maar verstaan, doe ik wel. En eigenlijk zou ik er 6 moeten aanduiden maar... Catalaans spreek ik niet, ik versta het wel, je moet natuurlijk wel als je in Cataluña woont. Wat is het fijn om in een internationale omgeving te werken, dat is gratis talenscholing zonder een extra-inspanning te hoeven doen.

19 september 2006, 15:20	#30
van Maerlant Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 6 april 2005 Locatie: New Caprica City Berichten: 15.129	Omhoog.

19 september 2006, 20:23	#32
Everytime Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 3 februari 2004 Locatie: Bruxelles Berichten: 33.183	Vier talen : Frans, Nederlands, Engels en ik doe mjn best in het Duits.

19 september 2006, 20:57	#33
Lex Blanca Minister-President Geregistreerd: 18 april 2005 Locatie: Post-Industrial Zero-Growth Control Grid Society of the NWO-One-World-Government Global Police State Berichten: 4.153	De taal van de liefde.

20 september 2006, 16:09	#35
FreedomAndLiberty Burger Geregistreerd: 19 september 2006 Locatie: Dorp X in Yië Berichten: 173	4, maar ook maar als HumanioraDuits een taal is, jawohl

20 september 2006, 17:32	#36
Boadicea Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 29 maart 2006 Locatie: Antwerpen Berichten: 10.422	Nederlands en Engels. Ook een beetje Frans, maar dat is "met haar op".

20 september 2006, 22:10	#38
PAJOT Banneling Geregistreerd: 13 juni 2003 Berichten: 6.792	ik spreek twee talen vlot. Ken ook wel veel van die Duitse meezingers zoals "Vor der Kaserne vor dem grossen Tor ..."

20 september 2006, 22:14	#39
PAJOT Banneling Geregistreerd: 13 juni 2003 Berichten: 6.792	Ik heb ook latijn gestudeerd, wat een tijdverlies, heb dat gewoon uit luiheid gestudeerd;

20 september 2006, 23:04	#40
pinbag Parlementsvoorzitter Geregistreerd: 7 januari 2006 Berichten: 2.098	Ik zou ooit Duits willen bijleren en met verloop van tijd een oosterse taal.