dialect - Pagina 3

Sufragette · 18 maart 2004, 16:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vryko

een woordje dat zelf de oudere mechelaars ni meer kennen:

een neuke

een neuke = een strik

illwill · 18 maart 2004, 16:49

Een bende kloefkappers is een grappige bende... een groep die zich nogal goed kunnen amuzeren, dingen uitsteken...

Supe®Staaf · 18 maart 2004, 16:55

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter

schauvelingen , houtkrollen

Correct.
Geen idee van de rest?

Schramoeille=

Boille=

Zep=

Ontvanger=

Citaat:

wat is nen meirlom ?

Ne Meerloon--->merel

Dimitri · 18 maart 2004, 17:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ossaert

M'n taalkundig instinct zegt me dat het schildpadden zijn (cf. het Duitse woord 'Kröte', of zoiets), maar zou het misschien toch een strikvraag zijn? In dat geval staat mijn geld op krabben (cf. 'krabbenkoker') of, laat ik eens wild doen, slakken.

Goed bedacht, maar allemaal niet juist. Krootjes zijn rode bietjes.

Een bekend Rotterdams spreekwoord luidt: zo rood als een kroot. Het wordt bijv. gebruikt als iemand rood wordt van schaamte.

Blijven nog over:
Geschuffeld
Berenspek
Rechtbank

pielewuiter · 18 maart 2004, 19:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door circe

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter

wat is een stromijn

wat is een oekedoeleke

wat is peerdenank

wat is een pieleke koud

wat is bussevlees

wat is een zwolm

wie heeft er ook dialect woorden(lijstje)

stromijn = stramien = vergiet
oekedoeleke = kikkervisje
peerdenank = gerookt paardenvlees
pieleke koud = ijsje
bussevlees = corned beef? (kornetbief zoals mijn oma zei)
zwolm = zwerm?

bussevlees = roze rol
zwolm was reeds goed geantwoord = zwaluw

de gemeente - moes
vogel - meirlom
ik heb nen - sneuvering
wat is nen - teirling
ze heeft ferme - loezen
wat is nen - triesé

Tjolder · 18 maart 2004, 20:14

In Westvlaanderen zijn krooten het afval van vlas.

Allé jeunt julder nog ? (jeunen) rarara ?

Timor · 18 maart 2004, 20:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Supe®Staaf

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter

schauvelingen , houtkrollen

Correct.
Geen idee van de rest?

Schramoeille=

Boille=

Zep=

Ontvanger=

Citaat:

wat is nen meirlom ?

Ne Meerloon--->merel

zep = goot

Bobke · 18 maart 2004, 20:46

Ontvanger = WC

Supe®Staaf · 18 maart 2004, 21:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door pielewuiter

de gemeente - moes

Moerzeke

Citaat:

vogel - meirlom

Merel (was al geraden!)

Citaat:

ik heb nen - sneuvering

Drupneus?

Citaat:

wat is nen - teirling

Dobbelsteen
en
pier (aardworm)

Citaat:

ze heeft ferme - loezen

Dikke tetten
Graaleike loezen
Ferme labberdiezen
Groeite memmen
............

Citaat:

wat is nen - triesé

Gevlochten schoen

Supe®Staaf · 18 maart 2004, 21:16

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Tjolder

In Westvlaanderen zijn krooten het afval van vlas.

Allé jeunt julder nog ? (jeunen) rarara ?

jeunen=plezier hebben.

Supe®Staaf · 18 maart 2004, 21:17

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Timor

zep = goot

Jeps!

Supe®Staaf · 18 maart 2004, 21:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Bobke

Ontvanger = WC

Nope (maar 't is de goeie richting)

pielewuiter · 20 maart 2004, 16:12

even de woorden die nog niet werden vertaald op een rijtje ;

abie
pangs
flieflotter (denk - vlinder)
schramoeille
boille
ontvanger
kommisveu
duurloper (denk - zandloper)
schofferdaan
boesjkammeree
kadijster
kéké
wouter
geschuffeld
berenspek
triesé = vergiet
rechtbank
ne wuiten (denk - vlaamse gaai)
______________________________________
nieuwe :
bakkes
doef
reichel
traperie
joekel
boellie
fretten
seuvel

circe · 20 maart 2004, 17:01

geschuffeld = geschoffeld = geharkt

ne wuiten (denk - vlaamse gaai) = deugniet
______________________________________
nieuwe :
bakkes = gezicht
doef = klop (nen doef in uw bakkes)
reichel = vensterbank

joekel = boezem? of "een joekel van een blauwe plek?"
boellie = soepvlees
fretten = eten

ossaert · 20 maart 2004, 17:21

Een wuiten heeft drie betekenissen:

1. Een Vlaamse gaai (in het Waas dialect dan vaak ook'[H]Amse Wuiten'

2. Een soort deugniet

3. Een inwoner van Hamme

ossaert · 20 maart 2004, 17:23

Ah, 'doef' staat er ook in, één van mijn favoriete woorden! Betekent warm, drukkend weer, meestal 's zomers net voor een onweer.

ossaert · 20 maart 2004, 17:23

Pielewuiter (= regenworm), je bent een 'affel' vergeten!

Supe®Staaf · 20 maart 2004, 18:41

@Pielewuiter

Zet er misschien ook bij uit welke streek de woorden komen?

Herman Desmedt ©HD · 22 maart 2004, 06:43

Een beetje meedoen met de rest :

schramoeille = sintels of asse van steenkool
bakkes = smoel of muil of mond
doef = klap ( een doef krijgen = een klap krijgen )
traperie = soms godijnen
fretten = vreten

???

suskewiet ( = een vogel welke ? )
totentrekker
reek (=welk tuiniers gereedschap ?)

Supe®Staaf · 22 maart 2004, 08:09

Citaat:

schramoeille = sintels of asse van steenkool

Correct

18 maart 2004, 20:14	#46
Tjolder Parlementslid Geregistreerd: 20 oktober 2002 Locatie: West-Vlaanderen Berichten: 1.521	In Westvlaanderen zijn krooten het afval van vlas. Allé jeunt julder nog ? (jeunen) rarara ? __________________ Vlaanderen onze thuis. ...

20 maart 2004, 16:12	#53
pielewuiter Schepen Geregistreerd: 11 februari 2004 Locatie: belgie Berichten: 401	even de woorden die nog niet werden vertaald op een rijtje ; abie pangs flieflotter (denk - vlinder) schramoeille boille ontvanger kommisveu duurloper (denk - zandloper) schofferdaan boesjkammeree kadijster kéké wouter geschuffeld berenspek triesé = vergiet rechtbank ne wuiten (denk - vlaamse gaai) ______________________________________ nieuwe : bakkes doef reichel traperie joekel boellie fretten seuvel __________________ niks

20 maart 2004, 17:01	#54
circe Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 22 december 2002 Locatie: Antwerpen Berichten: 49.144	geschuffeld = geschoffeld = geharkt ne wuiten (denk - vlaamse gaai) = deugniet ______________________________________ nieuwe : bakkes = gezicht doef = klop (nen doef in uw bakkes) reichel = vensterbank joekel = boezem? of "een joekel van een blauwe plek?" boellie = soepvlees fretten = eten __________________ Waarom islam"fobie"? Betaalt U ook mee de religieuze halal taks die het terrorisme financiert? Kijk hoeveel er verdiend wordt met halal certificatie van dingen die totaal niet hoeven gecertificeerd te worden. https://www.youtube.com/watch?v=YVPngzSE94o

20 maart 2004, 17:21	#55
ossaert Minister-President Geregistreerd: 19 april 2003 Locatie: Mechelen Berichten: 4.827	Een wuiten heeft drie betekenissen: 1. Een Vlaamse gaai (in het Waas dialect dan vaak ook'[H]Amse Wuiten' 2. Een soort deugniet 3. Een inwoner van Hamme __________________ Ik wil zeggen dat de mens Is, dat de mens Bestaat... welnu, laat hem zijn, laat hem bestaan! En dan zou het bestaan op zichzelf het enige einddoel zijn: de mens zou bestaan, en hij zou er alleen voor zorgen om te blijven bestaan in zo-groot-mate-mogelijk van relatief geluk en relatieve vrijheid. En dan zou het verkeerd zijn, misdadig, de mens zijn relatief geluk en relatieve vrijheid te doen opofferen voor een idee: voor god, de gemeenschap of de Staat.

20 maart 2004, 17:23	#56
ossaert Minister-President Geregistreerd: 19 april 2003 Locatie: Mechelen Berichten: 4.827	Ah, 'doef' staat er ook in, één van mijn favoriete woorden! Betekent warm, drukkend weer, meestal 's zomers net voor een onweer. __________________ Ik wil zeggen dat de mens Is, dat de mens Bestaat... welnu, laat hem zijn, laat hem bestaan! En dan zou het bestaan op zichzelf het enige einddoel zijn: de mens zou bestaan, en hij zou er alleen voor zorgen om te blijven bestaan in zo-groot-mate-mogelijk van relatief geluk en relatieve vrijheid. En dan zou het verkeerd zijn, misdadig, de mens zijn relatief geluk en relatieve vrijheid te doen opofferen voor een idee: voor god, de gemeenschap of de Staat.

18 maart 2004, 16:49	#42
illwill Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 20 september 2003 Locatie: Brussel Berichten: 23.102	Een bende kloefkappers is een grappige bende... een groep die zich nogal goed kunnen amuzeren, dingen uitsteken...

18 maart 2004, 20:46	#48
Bobke Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 26 december 2002 Locatie: Waasland Berichten: 43.633	Ontvanger = WC

20 maart 2004, 18:41	#58
Supe®Staaf Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 19 juni 2002 Berichten: 43.125	@Pielewuiter Zet er misschien ook bij uit welke streek de woorden komen? __________________ Voor Vorstelijke salarissen..Voor Vrijheid van meningsuiting En Voor Rechtstreekse democratie

22 maart 2004, 06:43	#59
Herman Desmedt ©HD Minister-President Geregistreerd: 5 maart 2004 Locatie: Beersel (Halle-Vilvoorde dus) Berichten: 5.801	Een beetje meedoen met de rest : schramoeille = sintels of asse van steenkool bakkes = smoel of muil of mond doef = klap ( een doef krijgen = een klap krijgen ) traperie = soms godijnen fretten = vreten ??? suskewiet ( = een vogel welke ? ) totentrekker reek (=welk tuiniers gereedschap ?) __________________ Er zijn altijd 3 kanten aan een medaille ... en soms is die waar je eindeloos in de zelfde richting kan gaan zelfs nog de interessantste. ©HD