Het Frans van minister Elke Sleurs : een schande ! - Pagina 4

Boduo · 27 november 2014, 09:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Ik heb hier nooit nagelaten om het gesproken Nederlands van uw voormalige eerste minister Elio Di Rupo en van een aantal Belgische Franstalige politici aan te klagen, maar ditmaal gaat het om het (geschreven) Frans van uw Nederlandstalige federale minister Mevrouw Elke Sleurs : de Franse tekst van haar beleidsnota lijkt werkelijk nergens op, en kan zelfs als beledigend slecht aangevoeld worden door de Franstalige Belgen.

Dit is de tekst : http://www.dekamer.be/flwb/pdf/54/0588/54K0588021.pdf
en dit is een Belgisch krantenartikel in bedoeld verband : http://www.lalibre.be/actu/politique...707696ba80e5e9

Benevens het feit dat het voor mij onbegrijpelijk is dat iemand zoals Di Rupo of Sleurs met een min of meer hogere opleiding in België dergelijke povere kennis blijkt te hebben van de andere dan de eigen landstaal, blijf ik het een schande vinden dat dergelijke mensen er desondanks niet voor terugschrikken om een federale ministriële bevoegdheid en derhalve een bestuurlijke bevoegdheid over beide grotere taalgroepen in België te aanvaarden.

Foei, mevrouw Sleurs !

Dit is nog maar een begin.
Er zijn nog een 5-tal jaren te doen...

Everytime · 27 november 2014, 09:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Dat weet ik, maar deze draad gaat niet over mij, mijnheer. Ik ben bovendien geen Belgische federale minister of staatssecretaris.

2!

Everytime · 27 november 2014, 10:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Als mevrouw Sleurs "een signaal" wilde geven aan de Franstaligen, dan is ze daar in geslaagd. Dat het voor u kennelijk een goed signaal is laat ik voor uw rekening. Ikzelf vind het een belediging voor de Belgische Franstaligen.

Om Vlaamse politici te vinden die een goeie kennis van het Frans hebben, moeten we vooral naar de "oude garde" gaan : Louis Tobback, Mark Eyskens, Herman De Croo, enz..............

job · 27 november 2014, 10:02

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Ik heb hier nooit nagelaten om het gesproken Nederlands van uw voormalige eerste minister Elio Di Rupo en van een aantal Belgische Franstalige politici aan te klagen, maar ditmaal gaat het om het (geschreven) Frans van uw Nederlandstalige federale minister Mevrouw Elke Sleurs : de Franse tekst van haar beleidsnota lijkt werkelijk nergens op, en kan zelfs als beledigend slecht aangevoeld worden door de Franstalige Belgen.

Dit is de tekst : http://www.dekamer.be/flwb/pdf/54/0588/54K0588021.pdf
en dit is een Belgisch krantenartikel in bedoeld verband : http://www.lalibre.be/actu/politique...707696ba80e5e9

Benevens het feit dat het voor mij onbegrijpelijk is dat iemand zoals Di Rupo of Sleurs met een min of meer hogere opleiding in België dergelijke povere kennis blijkt te hebben van de andere dan de eigen landstaal, blijf ik het een schande vinden dat dergelijke mensen er desondanks niet voor terugschrikken om een federale ministriële bevoegdheid en derhalve een bestuurlijke bevoegdheid over beide grotere taalgroepen in België te aanvaarden.

Foei, mevrouw Sleurs !

Ach, niet te zwaar aan tillen.
De Vlamingen zijn al bijna 200 jaar zo'n 'Nederlandse' teksten van Franco's gewend.
En nu de rollen eens omgedraaid zijn, staat (het zuiden van) België in vuur en vlam.
En de Vlamingen kijken er naar en schudden meewarig hun hoofd met een fikse ruime glimlach van hun linkeroor tot hun rechteroor.
We genieten te veel van de reacties van de Franco's om ons ook maar enigszins zelfs maar een beetje druk te maken over deze hele heisa.

Om het met de surrealistische woorden gebaseerd op Margritte te zeggen : ceci n'est pas un pays.

Everytime · 27 november 2014, 10:08

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Boduo

Nederlandstaligen worden in Brussel DAGELIJKS beledigd !
In een demokratie worden "dergelijke" mensen verkozen door de kiezers omdat deze verwachten dat die mensen een goed beleid zullen voeren.
Ik heb binnenpretjes als ik zie dat lalibre nu ook eens "beledigd" is.

Hoe?

vlijmscherp · 27 november 2014, 10:21

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Everytime

Om Vlaamse politici te vinden die een goeie kennis van het Frans hebben, moeten we vooral naar de "oude garde" gaan : Louis Tobback, Mark Eyskens, Herman De Croo, enz..............

maw, de kloof wordt groter en groter.

job · 27 november 2014, 10:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Ikzelf vind het een belediging voor de Belgische Franstaligen.

Het verheugt me dat Franstaligen nu eens zelf aan de lijve ondervinden wat Vlamingen al eeuwen ervaren als een belediging.

Een koekje van eigen deeg.
Allicht ongewild, maar desalniettemin blijft het een koekje van eigen deeg.

reservespeler · 27 november 2014, 10:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Ik heb hier nooit nagelaten om het gesproken Nederlands van uw voormalige eerste minister Elio Di Rupo en van een aantal Belgische Franstalige politici aan te klagen, maar ditmaal gaat het om het (geschreven) Frans van uw Nederlandstalige federale minister Mevrouw Elke Sleurs : de Franse tekst van haar beleidsnota lijkt werkelijk nergens op, en kan zelfs als beledigend slecht aangevoeld worden door de Franstalige Belgen.

Dit is de tekst : http://www.dekamer.be/flwb/pdf/54/0588/54K0588021.pdf
en dit is een Belgisch krantenartikel in bedoeld verband : http://www.lalibre.be/actu/politique...707696ba80e5e9

Benevens het feit dat het voor mij onbegrijpelijk is dat iemand zoals Di Rupo of Sleurs met een min of meer hogere opleiding in België dergelijke povere kennis blijkt te hebben van de andere dan de eigen landstaal, blijf ik het een schande vinden dat dergelijke mensen er desondanks niet voor terugschrikken om een federale ministriële bevoegdheid en derhalve een bestuurlijke bevoegdheid over beide grotere taalgroepen in België te aanvaarden.

Foei, mevrouw Sleurs !

Over de kennis van haar frans kan ik niet oordelen daar ik deze taal zelf niet genoeg machtig ben, maar:

- Elke Sleurs is staatsecretaris en geen minister.
- Di Rupo was premier, van zo iemand wordt iets meer verwacht dan van een staatssecretaris.
- Ongetwijfeld zal Elke werk maken van haar kennis van het Frans.

mauste · 27 november 2014, 10:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door manuel

Wat een onzin !
Ten eerste : het argument dat jij het niet beter moet doen, omdat je iemand kan vinden die het slechter doet, is geen argument. Dat is pure arrogante luiheid.
Euh, ik geloof dat mevrouw Sleurs zelf aanvaard heeft om staatssecretaris te worden. Ze wordt daar dus voor betaald dus ze IS beroepspolitica.
Welk signaal wil ze dan geven : geef het geld maar, maar het werk liever niet ? Ik dacht toch dat haar partij voor 'verandering' stond ? Welke verandering dan ? Als je dezelfde kritiek kan geven op 'de partij en haar vertegenwoordigers als op de PS en haar vertegenwoordigers waar is de verandering dan. Trouwens is zou graag wel eens een geschreven nota van een franstalige minister of staatsecretaris willen zien in dergelijk schabouwelijk Nederlands. Want daar gaat het over : over een geschreven beleidsnota. En dus niet over gesproken taal.
Je kan alleen maar besluiten dat mevrouw Sleurs niet bekwaam is, punt. Want het andere besluit kan enkel zijn dat ze iets minder van de helft van de bevolking waarvoor ze hoort te werken compleet misprijst. Van een arts die zich buigt over het lot van mindervaliden zou men meer mogen verwachten...

Volledig akkoord!

reservespeler · 27 november 2014, 10:24

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Het Oosten

Uw Nederlands is anders ook niet zo perfect ...

Voor een franstalige is dat meer dan goed.

Anna List · 27 november 2014, 10:25

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door vlijmscherp

maw, de kloof wordt groter en groter.

hoezo ?
hoe ver moet je teruggaan om Franstalinge ministers te vinden met een degelijke kennis van het Nederlands mss ?

mauste · 27 november 2014, 10:29

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door job

Het verheugt me dat Franstaligen nu eens zelf aan de lijve ondervinden wat Vlamingen al eeuwen ervaren als een belediging.

Een koekje van eigen deeg.
Allicht ongewild, maar desalniettemin blijft het een koekje van eigen deeg.

Uit rancune omwille van "eeuwenlange" beledigingen (?) de taal van landgenoten verkrachten, is inderdaad kenmerkend voor de fanatieke Vlaamse taal- en volksnationalisten.

reservespeler · 27 november 2014, 10:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pandareus

Vermoedelijk zal één of andere kloothommel op haar kabinet de tekst gewoon door google translate hebben laten gaan.
Het resultaat is inderdaad beneden alle peil.

Wie is verantwoordelijk voor communicatie op haar kabinet ? Boer Charel ?

Die is toch dood.

Tess · 27 november 2014, 10:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Ik heb hier nooit nagelaten om het gesproken Nederlands van uw voormalige eerste minister Elio Di Rupo en van een aantal Belgische Franstalige politici aan te klagen, maar ditmaal gaat het om het (geschreven) Frans van uw Nederlandstalige federale minister Mevrouw Elke Sleurs : de Franse tekst van haar beleidsnota lijkt werkelijk nergens op, en kan zelfs als beledigend slecht aangevoeld worden door de Franstalige Belgen.

Dit is de tekst : http://www.dekamer.be/flwb/pdf/54/0588/54K0588021.pdf
en dit is een Belgisch krantenartikel in bedoeld verband : http://www.lalibre.be/actu/politique...707696ba80e5e9

Benevens het feit dat het voor mij onbegrijpelijk is dat iemand zoals Di Rupo of Sleurs met een min of meer hogere opleiding in België dergelijke povere kennis blijkt te hebben van de andere dan de eigen landstaal, blijf ik het een schande vinden dat dergelijke mensen er desondanks niet voor terugschrikken om een federale ministriële bevoegdheid en derhalve een bestuurlijke bevoegdheid over beide grotere taalgroepen in België te aanvaarden.

Foei, mevrouw Sleurs !

Nochtans krijgen ze allemaal een privé leraar om frans te leren !!!!!

vlijmscherp · 27 november 2014, 10:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Anna List

hoezo ?
hoe ver moet je teruggaan om Franstalinge ministers te vinden met een degelijke kennis van het Nederlands mss ?

maar tot nu toe spraken de Nederlandstalige ministers goed Frans, maw de kloof werd door hun gedicht.

Nu spreken minder en minder Nederlandstalige ministers Frans, maw, de kloof wordt niet meer gedicht.

ViveLaBelgique · 27 november 2014, 10:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Et alors ? Maakt dat haar beledigend slecht Frans verschoonbaar ?

Wat de geschreven beleidsverklaring betreft kan het wat mij betreft niet. Het komt mij niet zozeer beledigend over maar uiterst onprofessioneel en een schande voor haar alma mater.

Op dit moment zijn er tolken die in de problemen komen omdat het gerecht hen te laat betaalt. N-VA heeft financiële middelen in overvloed om correcte teksten te schrijven in alle wereldtalen.

Ik hoop dat N-VA spontaan ingrijpt.

mauste · 27 november 2014, 10:44

Je hebt taalfouten die het tekstbegrip niet hinderen en je hebt taalfouten die de tekst totaal onleesbaar maken. Bij Sleurs is de tekst vaak totale wartaal.
Een zinnetje uit de beleidsnota ter illustratie van de incompetentie van het kabinet van Sleurs
" (...) les recommandations vont être débordant (?) et assignés (?) et discute (?) aussi comment la suivi sera assuré."
De taalfouten maken een correct begrip van de tekst onmogelijk. En dat is het grote pijnpunt en bv niet de genusfouten.

ViveLaBelgique · 27 november 2014, 10:48

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door De schoofzak

Sleurs is arts specialiste. Niet de eerste de beste.

De vertaling van haar beleidsverklaring roept mij vragen op over haar bekwaamheid van arts en het niveau van haar studies bij de VUB.

ViveLaBelgique · 27 november 2014, 10:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door lombas

Wie denkt dat Sleurs dit zelf geschreven heeft - laat staan vertaald, kent bitter weinig van het politieke bestuursleven.

Wat mij betreft mag N-VA de betrokken medewerker ontslaan wegens zware beroepsfout. N-VA dient zich ook te beraden over de rol de Elke Sleurs bij de partij nog kan spelen.

ViveLaBelgique · 27 november 2014, 10:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Gwylan

Dat ministers en/of staatssecretarissen in België hun beleidsnota niet schrijven en zelfs niet lezen is voor mij inderdaad nieuws. Dat ze er bovendien volgens u niet eens voor verantwoordelijk zijn is zelfs groot nieuws. Laten we het zo stellen : omtrent België kan alsmaar minder mij verbazen.

Bedankt voor Uw interesse voor onze politiek. Als U meer wenst te weten over de tot totstandkoming van beleidsnota's van N-VA excellenties kan ik U de volgende tekst aanbevelen:

http://lmgtfy.com/?q=n-va+plan+v

27 november 2014, 10:44	#77
mauste Provinciaal Gedeputeerde Geregistreerd: 3 november 2005 Berichten: 975	Je hebt taalfouten die het tekstbegrip niet hinderen en je hebt taalfouten die de tekst totaal onleesbaar maken. Bij Sleurs is de tekst vaak totale wartaal. Een zinnetje uit de beleidsnota ter illustratie van de incompetentie van het kabinet van Sleurs " (...) les recommandations vont être débordant (?) et assignés (?) et discute (?) aussi comment la suivi sera assuré." De taalfouten maken een correct begrip van de tekst onmogelijk. En dat is het grote pijnpunt en bv niet de genusfouten.