Het dialect-draadje

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

De boema was een aawe duuze, wulder kregen oltaad kletse os oens scholrapport nie goe was noar ur goestinge. Ze kost zaalve mee moeite schrave. Echt wor.

Als ik het goed heb;

De bomma was een oude doos (ocharme die oma)
Wij kregen altijd kletsen wanneer ons schoolrapport niet goed was naar haar zin. Ze kon zelf mee moeten schrijven. Echt waar.

[Onzijdig]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Haha, die carnassiere kende ik niet! Tof, weeral iets bijgeleerd.

In het oud Gents werden veel Franse woorden gebruikt. Vooral door de zogenaamde betere klasse. In de volksmond werd de carnassiere een ransel genoemd.
Ne triporteur was ook zo iets, dat was een bakfiets door een hond getrokken.

Ook het woord fauteuil ipv zetel wordt nog veel gebruikt.

[NieuwNoors]

Mennekes, ik moot aaile eet vertelle.

Ik zaain zôterdag no de performance geweist van et Brussels Volkstejoeter.
Ik was g'accompagneid van maain dochter.
Maain kadeie verstoen Brussels mo ze spreike èt ni.

Enfin; dei performance was super. Uuk plezant !
W' emme ons bekans duudgelache.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

In het oud Gents werden veel Franse woorden gebruikt. Vooral door de zogenaamde betere klasse. In de volksmond werd de carnassiere een ransel genoemd.
Ne triporteur was ook zo iets, dat was een bakfiets door een hond getrokken.

Ook het woord fauteuil ipv zetel wordt nog veel gebruikt.

Dat zeggen wij ook in het Brussels; nen triporteur. Wel dit verschil; nen triporteur betekent hier een 'bakfiets" en daar komt geen hond aan te pas.

En hier zeggen wij nooit het woord "zetel". Gewoon ne fauteuil.

[Skobelev]

Dedjuu, onder de konker me men zjant teigen de boilje gereen.

[Onzijdig]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Dat zeggen wij ook in het Brussels; nen triporteur. Wel dit verschil; nen triporteur betekent hier een 'bakfiets" en daar komt geen hond aan te pas.

En hier zeggen wij nooit het woord "zetel". Gewoon ne fauteuil.

Men zei ook een hoendekarre, later mochten bij wet honden geen kar meer trekken.

Maar allez ge hebt u goed geamuseerd in het volkstheater met uw dochter. Da's het mieste important.

[Onzijdig]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Dedjuu, onder de konker me men zjant teigen de boilje gereen.

Wacht efkes proberen gedeeltelijk te vertalen. Zijt gij met uw velg tegen de borduursteen gereden in een tunnel?

Aalsters dialect ?

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Men zei ook een hoendekarre, later mochten bij wet honden geen kar meer trekken.

Maar allez ge hebt u goed geamuseerd in het volkstheater met uw dochter. Da's het mieste important.

Haha ja, daar komt het op neer.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Skobelev

Dedjuu, onder de konker me men zjant teigen de boilje gereen.

Met uw wiel tegen den borduur gereden onder de?

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Met uw wiel tegen den borduur gereden onder de?

Ik bedoel uw velg.

[NieuwNoors]

Tof, die verschillende dialecten

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Men zei ook een hoendekarre, later mochten bij wet honden geen kar meer trekken.

Maar allez ge hebt u goed geamuseerd in het volkstheater met uw dochter. Da's het mieste important.

Jaja, w'emme ons good g'amuseid in da Brussels Volkstejoeter! Dad es effecteef 't importentste. Da kunde gaa ni geluuve

[Universalia]

Oorspronkelijk geplaatst door NieuwNoors

Jaja, w'emme ons good g'amuseid in da Brussels Volkstejoeter! Dad es effecteef 't importentste. Da kunde gaa ni geluuve

Er zijn nog maar bitter weinig mensen die het echte Antwerps kunnen spreken.

Mijn grootouders zaliger die konden dat wel.

p.s.

Ik gon bij deze de wc-pot is even in den bruinen eik zetten.

Dit even volledig terzijde.

[djimi]

Oorspronkelijk geplaatst door Rudy

Da klopt.
Tis de regio die achter den Iezer (De Ijzer) ligt.
Tenige wa dor nog ontbreekt is een bordje "einde beschaving".

An'n utgang, allichte.

[Bach]

Oorspronkelijk geplaatst door djimi

An'n utgang, allichte.

Doa zeiste get

[Skobelev]

Oorspronkelijk geplaatst door Onzijdig

Wacht efkes proberen gedeeltelijk te vertalen. Zijt gij met uw velg tegen de borduursteen gereden in een tunnel?

Aalsters dialect ?

Close,
Een konker wordt enkel gebruikt voor een doorgang onder een treinspoor. Niet echt een tunnel.

Deze legt het wat beter uit:

https://taalfluisteraar.be/2019/10/08/de-konker/

[Weyland]

Ook in Holland spreken ze nog dialect.

https://www.ad.nl/video/productie/ki...t-redden-56878

[NieuwNoors]

Gooiemerge mennekes en maskes,

Ik zaain iel content vè al da verschillend dialect te meuge leize.
Komd' astambleeft allemoe meischraaive

Of da ge naa in Antwerpe wuunt, of oen de zie of in de Limburg of eeveranst anders; schraaif mo mei.

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Bach

Doa zeiste get

?? Wa wilt da zegge?
Laat mij raden; daar zeg je het?
Is dat juist?

[NieuwNoors]

Oorspronkelijk geplaatst door Weyland

Ook in Holland spreken ze nog dialect.

https://www.ad.nl/video/productie/ki...t-redden-56878

Super, haha!
Volgens mij spreekt men in alle landen - afhankelijk van waar men woont - wel één of ander dialect.