Talentelling - Pagina 6

Brandaan · 17 juli 2007, 23:49

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Derk de Tweede

En het Fries dan?
Is geen streektaal, maar een taal op zich.

Even een enquette:

Wynhoazen en oar needwaar: ús eigen skuld?
1. Ja, it komt troch de minske dat it sa need giet
2. Ofwaaid praat!
3. It is gewoan de natuer
4. As de wrâld echt fergiet, bin ik der allang net mear. Ik haw wol oare dingen om my drok oer te meitsjen.
Ik spreek Nederlands, Engels en Duits en een paar woorden Friesch (wel stadsFriesch).
Het Frans wat ik geleerd heb ik uit mijn geheugen gewist!

Stadsfries is geen Fries dialect, het is een Nederlands dialect met Frieze invloeden.

Scarabaeida · 17 juli 2007, 23:56

Dat klopt, Brandaan. Zo heb ik de Nederlandse televisie eens een zogezegde Friese soap gezien. Ik verstond echter wel 100% van wat er gezegd werd. Dit was geen aparte taal. Het was Nederlands doorspekt met Friese elementen.
Echter, als ik naar Friese muziek luister versta ik érg weinig. Dit is echt Fries. Je hebt gelijk dat Stadsfries bij verre geen Fries meer is. Fries lijkt normaal meer op Engels dan op Nederlands.

evilbu · 17 juli 2007, 23:59

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Dat klopt, Brandaan. Zo heb ik de Nederlandse televisie eens een zogezegde Friese soap gezien. Ik verstond echter wel 100% van wat er gezegd werd. Dit was geen aparte taal. Het was Nederlands doorspekt met Friese elementen.
Echter, als ik naar Friese muziek luister versta ik érg weinig. Dit is echt Fries. Je hebt gelijk dat Stadsfries bij verre geen Fries meer is. Fries lijkt normaal meer op Engels dan op Nederlands.

Als u het over "Baas Boppe Baas" heeft, dan verstond ik toch niet veel van.

Wordt Jiddisch nog vaak gesproken in Israel door inwijkelingen uit Oekraïene en Litouwen?

Firestone, hoe komt het dat jij Hebreeuws kent? Voor de lol geleerd?

Scarabaeida · 18 juli 2007, 00:07

Ik heb eens gegooglet en bekijk nu een oude aflevering van "Baas Boppe Baas". Ik versta het geen 100%, eerder 50%. Het is alleen wel verstaanbaarder dan fryske muzyk.
Nu moet ik wel zeggen dat ik het een beetje kan ontcijferen dankzij mijn nieuwsgierigheid naar hoe talen in elkaar zitten.

http://www.omropfryslan.nl/Player.as...b.20050804.asf

P.S.: Het was Baas Boppe Baas, ja.

Jaani_Dushman · 18 juli 2007, 00:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Als u het over "Baas Boppe Baas" heeft, dan verstond ik toch niet veel van.

Wordt Jiddisch nog vaak gesproken in Israel door inwijkelingen uit Oekraïene en Litouwen?

Waarschijnlijk. Maar er is in Israel lang een repressie geweest tegen alle niet-Hebreeuwse talen. Vandaag is het jodendom de bindende factor tussen de inwoners, maar 50 jaar geleden was Israel een "Hebreeuwse staat" met de taal als bindende factor, en werden de andere talen met alle middelen onderdrukt door het Hebreeuws.

Scarabaeida · 18 juli 2007, 00:21

Dat komt volgens mij eerder omdat het Jiddisch hen aan de Holocaust deed denken, want ook klezmermuziek wordt niet vaak geproduceerd in Israël. Een oppervlakkige instelling, maar dat heb je als er volkeren van alle uithoeken van de wereld zich in een staat nestelen en het opbouwen.
Dan heb je nog de oorlogen waarmee het te kampen had. 1% van hun bevolking overleefde dit niet. Een reden te extra om ook Judeo-Arabisch te boycotten.

Nu heb ik al enkele malen discussie in Ladino gezien op Youtube. Sefardische Joden uit Israël die tegen elkaar in een Spaans dialect spreken. Dat is eigenaardig, gezien deze taal bijna uitgestorven is.

evilbu · 18 juli 2007, 00:22

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Waarschijnlijk. Maar er is in Israel lang een repressie geweest tegen alle niet-Hebreeuwse talen. Vandaag is het jodendom de bindende factor tussen de inwoners, maar 50 jaar geleden was Israel een "Hebreeuwse staat" met de taal als bindende factor, en werden de andere talen met alle middelen onderdrukt door het Hebreeuws.

Euh, ik kan me een groep inbeelden die daar woont en geen Hebreeuws spreekt, en dat zijn gewoon de Palestijnen? In welke mate is de spanning daar ook een taalprobleem? Als zo'n 18-jarige grenswachter een familie tegenhoudt om de zakken te doorsnuffelen, in welke taal geeft die hen dan bevelen?

Brandaan · 18 juli 2007, 00:23

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Scarabaeida

Ik heb eens gegooglet en bekijk nu een oude aflevering van "Baas Boppe Baas". Ik versta het geen 100%, eerder 50%. Het is alleen wel verstaanbaarder dan fryske muzyk.
Nu moet ik wel zeggen dat ik het een beetje kan ontcijferen dankzij mijn nieuwsgierigheid naar hoe talen in elkaar zitten.

http://www.omropfryslan.nl/Player.as...b.20050804.asf

P.S.: Het was Baas Boppe Baas, ja.

Deze moet ook bij jullie bekend zijn: http://nl.youtube.com/watch?v=1YRSYQ0cz1o

Perfect verstaanbaar, toch?

evilbu · 18 juli 2007, 00:26

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Brandaan

Deze moet ook bij jullie bekend zijn: http://nl.youtube.com/watch?v=1YRSYQ0cz1o

Uiteraard. Grote hit, iedereen in mijn klas kende het.

Citaat:

Perfect verstaanbaar, toch?

neen, niet alles
"Do bist net oars dan leaf"
is/was bijvoorbeeld niet zo duidelijk voor me, als ik het enkel hoor

Jaani_Dushman · 18 juli 2007, 00:32

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Euh, ik kan me een groep inbeelden die daar woont en geen Hebreeuws spreekt, en dat zijn gewoon de Palestijnen? In welke mate is de spanning daar ook een taalprobleem? Als zo'n 18-jarige grenswachter een familie tegenhoudt om de zakken te doorsnuffelen, in welke taal geeft die hen dan bevelen?

Hebreeuws zou ik denken.

evilbu · 18 juli 2007, 00:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jaani_Dushman

Hebreeuws zou ik denken.

Dat is niet eerlijk!

Scarabaeida · 18 juli 2007, 00:37

Tjah, niet elke Jood kan Arabisch en een Arabier kan ook vaak geen Engels. Hebreeuws is een gemakkelijke taal om te leren voor zo'n Palestijn, gemakkelijker dan Arabisch omdat Modern Hebreeuws een tot leven gewekte taal is en niet verstrooid in verschillende dialecten die onderling onverstaanbaar zijn.
Het is een erg veralgemeende taal met verschillende taalprofielen. Je kan het archaïsch en aartsmoeilijk maken, maar dat wordt niet gedaan in alledaagse discussie.

De enige reden waarom Hebreeuws zo moeilijk is voor een Arabier is om politieke, sociale en financiële redenen.

Jaani_Dushman · 18 juli 2007, 00:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Dat is niet eerlijk!

Dat is het hele idee van imperialisme.

Brandaan · 18 juli 2007, 01:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Uiteraard. Grote hit, iedereen in mijn klas kende het.

neen, niet alles
"Do bist net oars dan leaf"
is/was bijvoorbeeld niet zo duidelijk voor me, als ik het enkel hoor

De 1-op-1-vertaling: "Jij bent niet anders dan lief", oftewel "jij bent alleen maar lief". Stiekem is het over al die jaren wel gewoon in een Nederlands dialect veranderd.

==>The Answer<== · 18 juli 2007, 06:47

Turks, Frans, Engels, Nederlands, Duits
Berbers (begrijpen), Italiaans (schelden), Arabisch (lezen)

Essevee_VL · 18 juli 2007, 10:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door ==>The Answer<==

Italiaans (schelden)

Putana!

Ik kan dat ook in verschillende talen hoor!

lombas · 18 juli 2007, 11:28

Actief: Nederlands (moedertaal), Engels (goed), Frans (redelijk), Duits (noties), Spaans (noties).

Passief: Nederlands (moedertaal), Engels (zeer goed), Frans (goed), Duits (redelijk), Spaans (redelijk), Italiaans (noties), Latijn (studie), Grieks (studie).

vlijmscherp · 18 juli 2007, 11:31

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door StevenNr1

Nederlands, Frans en Engels

idem en een hééél klein beetje Duits

Diplomatius · 18 juli 2007, 11:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door KrisKras

waß???? Ich verstehe nichts hier?

'ß' is niet juist gebruikt sedert de nieuwe Duitse spelling...

zie hier: http://www.kuleuven.be/grelep/Taalvaardig/spelling.PDF

Diplomatius · 18 juli 2007, 11:46

Actief: Nederlands (moedertaal), Frans (zeer goed), Duits (zeer goed) Engels (goed) Spaans (noties).

Passief :Nederlands (moedertaal), Frans (zeer goed), Duits (zeer goed) Engels (zeer goed) Spaans (goed), Italiaans (goed), Portugees (geschreven: goed, gesproken: noties), Latijn (goed), Deens (noties).

Met de bedoeling om Spaans en Italiaans grondig bij te spijkeren... als een mens nu ook nog eens wat meer tijd had... *zucht*

Bekijk resultaten enquête: Welke taal/talen kent U?
Eentalig Nederlands	1	2,33%
Eentalig Frans	0	0%
Eentalig Duits	1	2,33%
Tweetalig Nederlands-Duits	0	0%
Tweetalig Nederlands-Frans	0	0%
Tweetalig Duits-Frans	0	0%
Drietalig Nederlands-Duits-Frans	0	0%
Nederlands + andere ta(a)len	12	27,91%
Duits + andere ta(a)len	0	0%
Frans + andere ta(a)len	2	4,65%
Nederlands-Duits + andere ta(a)len	0	0%
Duits-Frans + andere ta(a)len	0	0%
Nederlands-Duits-Frans + andere ta(a)len	27	62,79%
Aantal stemmers: 43. Je mag niet stemmen in deze enquête

17 juli 2007, 23:56	#102
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Dat klopt, Brandaan. Zo heb ik de Nederlandse televisie eens een zogezegde Friese soap gezien. Ik verstond echter wel 100% van wat er gezegd werd. Dit was geen aparte taal. Het was Nederlands doorspekt met Friese elementen. Echter, als ik naar Friese muziek luister versta ik érg weinig. Dit is echt Fries. Je hebt gelijk dat Stadsfries bij verre geen Fries meer is. Fries lijkt normaal meer op Engels dan op Nederlands. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 17 juli 2007 om 23:56.

18 juli 2007, 00:07	#104
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Ik heb eens gegooglet en bekijk nu een oude aflevering van "Baas Boppe Baas". Ik versta het geen 100%, eerder 50%. Het is alleen wel verstaanbaarder dan fryske muzyk. Nu moet ik wel zeggen dat ik het een beetje kan ontcijferen dankzij mijn nieuwsgierigheid naar hoe talen in elkaar zitten. http://www.omropfryslan.nl/Player.as...b.20050804.asf P.S.: Het was Baas Boppe Baas, ja. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 18 juli 2007 om 00:12. Reden: 'dt'-fout van een Engels leen(werk)woord

18 juli 2007, 00:21	#106
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Dat komt volgens mij eerder omdat het Jiddisch hen aan de Holocaust deed denken, want ook klezmermuziek wordt niet vaak geproduceerd in Israël. Een oppervlakkige instelling, maar dat heb je als er volkeren van alle uithoeken van de wereld zich in een staat nestelen en het opbouwen. Dan heb je nog de oorlogen waarmee het te kampen had. 1% van hun bevolking overleefde dit niet. Een reden te extra om ook Judeo-Arabisch te boycotten. Nu heb ik al enkele malen discussie in Ladino gezien op Youtube. Sefardische Joden uit Israël die tegen elkaar in een Spaans dialect spreken. Dat is eigenaardig, gezien deze taal bijna uitgestorven is. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 18 juli 2007 om 00:24.

18 juli 2007, 00:37	#112
Scarabaeida Europees Commissaris Geregistreerd: 10 oktober 2004 Locatie: Ekeren Donk Berichten: 6.396	Tjah, niet elke Jood kan Arabisch en een Arabier kan ook vaak geen Engels. Hebreeuws is een gemakkelijke taal om te leren voor zo'n Palestijn, gemakkelijker dan Arabisch omdat Modern Hebreeuws een tot leven gewekte taal is en niet verstrooid in verschillende dialecten die onderling onverstaanbaar zijn. Het is een erg veralgemeende taal met verschillende taalprofielen. Je kan het archaïsch en aartsmoeilijk maken, maar dat wordt niet gedaan in alledaagse discussie. De enige reden waarom Hebreeuws zo moeilijk is voor een Arabier is om politieke, sociale en financiële redenen. __________________ Vermijd woordenwisselingen met kletskousen: elk kreeg een tong, maar weinigen verstand. Disticha Catonis Laatst gewijzigd door Scarabaeida : 18 juli 2007 om 00:38.

18 juli 2007, 06:47	#115
==>The Answer<== Gouverneur Geregistreerd: 3 april 2006 Berichten: 1.025	Turks, Frans, Engels, Nederlands, Duits Berbers (begrijpen), Italiaans (schelden), Arabisch (lezen)

18 juli 2007, 11:28	#117
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	Actief: Nederlands (moedertaal), Engels (goed), Frans (redelijk), Duits (noties), Spaans (noties). Passief: Nederlands (moedertaal), Engels (zeer goed), Frans (goed), Duits (redelijk), Spaans (redelijk), Italiaans (noties), Latijn (studie), Grieks (studie). __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

18 juli 2007, 11:46	#120
Diplomatius Minister Geregistreerd: 8 november 2006 Berichten: 3.273	Actief: Nederlands (moedertaal), Frans (zeer goed), Duits (zeer goed) Engels (goed) Spaans (noties). Passief :Nederlands (moedertaal), Frans (zeer goed), Duits (zeer goed) Engels (zeer goed) Spaans (goed), Italiaans (goed), Portugees (geschreven: goed, gesproken: noties), Latijn (goed), Deens (noties). Met de bedoeling om Spaans en Italiaans grondig bij te spijkeren... als een mens nu ook nog eens wat meer tijd had... zucht