Hoe zijn uw contacten met Franstaligen? - Pagina 3

Eddy B · 13 augustus 2007, 11:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Stef Leeuwenhart

Ik heb een franstalige gekend die woonachtig was in Gent en er zich bij zijn hoofd niet bij kon dat ik geen frans sprak terwijl hij het geen enkel probleem vond dat hij zelf geen woord Nederlands sprak ook al woonde hij in Vlaanderen. Ze zijn allemaal een beetje in hetzelfde bedje ziek lijkt me. Voor de rest geen problemen met hem.

In welke taal vond die conversatie dan plaats???

luc broes · 13 augustus 2007, 12:01

Miujn eerste job was bij een Belg met Fr als huistaal (moeder was Walin, 50 j of meer in Vl maar geen Nl) maar sprak wel Nederlands met haar op.
bv Ik zal hem een slag van de telefoon geven (je vais lui donner in coup de téléphone).
Hij begreep niet dat ik zoveel belang hechtte aan talen, hij vond dat helemaal niet belangrijk. Ik stelde dan voor Nl te praten, maar dan werd het duidelijk: hij bedoelde taal is niet belangrijk zolang het maar Fr was.

Voor de rest geen probleem. God hebbe zijn ziel.

Stef Leeuwenhart · 13 augustus 2007, 17:30

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Eddy B

In welke taal vond die conversatie dan plaats???

Gemeenschappelijke vriend vertaalde, het verstaan was voor mij geen groot probleem maar het spreken daar waag ik mij niet aan.

m.r. · 13 augustus 2007, 17:42

Geen enkel probleem met die Walen ! Soms kan het gebeuren dat ik Frans wil spreken en die Waal Nederlands.

Stef Leeuwenhart · 13 augustus 2007, 17:44

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door m.r.

Geen enkel probleem met die Walen ! Soms kan het gebeuren dat ik Frans wil spreken en die Waal Nederlands.

Dat laatste moet een grap zijn

omaplop · 14 augustus 2007, 09:51

Helemaal niet: er zijn inderdaad Walen die willen Nederlands spreken om het te leren: hun verwijt: we begrijpen het wel als jullie AN spreken, maar meestal spreken de Vlamingen dialect en dat begrijpen we niet.

Dus misschien moeten we zelf iets aan onze spreektaal doen en proberen om ze op een fatsoenlijke manier te gebruiken.Zelfs op de TV wordt tegenwoordig nog zelden correct Nederlands gesproken.

Let wel: ik vind dat de dialecten moeten blijven bestaan en een verrijking zijn van een taal, maar enkel in beperkte kring en onder 'gelijken'.

Ambiorix · 14 augustus 2007, 12:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door omaplop

we begrijpen het wel als jullie AN spreken, maar meestal spreken de Vlamingen dialect en dat begrijpen we niet.

tuuuuurlijk

liberalist_NL · 14 augustus 2007, 12:38

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

tuuuuurlijk

Ik begrijp het vaak ook niet hoor. De Vlaamse dialecten zijn heel binnensmonds en dat kan ik sowieso niet verstaan, ook al is het een dialect thuis aan Nederland.

Als mijn hele Brabantse familie aanwezig is volg ik de gesprekken niet. Dat taaltje gaat zo snel en ongearticuleerd...

luc broes · 14 augustus 2007, 13:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door omaplop

Helemaal niet: er zijn inderdaad Walen die willen Nederlands spreken om het te leren: hun verwijt: we begrijpen het wel als jullie AN spreken, maar meestal spreken de Vlamingen dialect en dat begrijpen we niet. .

De gedroomde verontschuldiging: het is de fout van de Vlamigen!
In Wallonië is Nl niet verplichte tweede taal. En hun keuze tweede taal ook niet. Omdat ze geen interesse hebben.

baseballpolitieker · 14 augustus 2007, 14:01

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Ik begrijp het vaak ook niet hoor. De Vlaamse dialecten zijn heel binnensmonds en dat kan ik sowieso niet verstaan, ook al is het een dialect thuis aan Nederland.

Als mijn hele Brabantse familie aanwezig is volg ik de gesprekken niet. Dat taaltje gaat zo snel en ongearticuleerd...

IK versta met moeite mensen die 20 km verder dan mij wonen, maar ja heb dan thuis ook nooit dialect gesproken wat het verstaan toch soms vermoeilijkt.

evilbu · 14 augustus 2007, 14:04

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door baseballpolitieker

IK versta met moeite mensen die 20 km verder dan mij wonen, maar ja heb dan thuis ook nooit dialect gesproken wat het verstaan toch soms vermoeilijkt.

Westvlamingen zijn dan ook het hardnekkigst als het op hun dialecten aankomt.
Ik begrijp wel jouw probleem niet hoor, ik ben zelf maar halfwestvlaams en heb er nooit gewoond, maar ik begrijp wel mensen van Oostende, Kortrijk en Veurne.

baseballpolitieker · 14 augustus 2007, 14:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Westvlamingen zijn dan ook het hardnekkigst als het op hun dialecten aankomt.
Ik begrijp wel jouw probleem niet hoor, ik ben zelf maar halfwestvlaams en heb er nooit gewoond, maar ik begrijp wel mensen van Oostende, Kortrijk en Veurne.

Ja als ik naast hun sta wel maar vanaf dat er een afstand van 5 meter is en ze nog eens niet erg duidelijk spreken kan ik moeilijk raden wat ze willen zeggen wat als ze an spraken wel zou gaan.

Johan217 · 14 augustus 2007, 14:48

Ik heb regelmatig contact met anderstaligen (niet-Franstaligen) die goed Nederlands spreken, en die hebben ook veel moeite om dialecten te begrijpen. Het grootste probleem is dat er in de meeste dialecten weinig gearticuleerd wordt en er relatief snel wordt gesproken. Nu, de meeste mensen passen zich (denk ik) wel aan als ze weten dat ze met een anderstalige te doen hebben.

Vergelijk het met als je op reis gaat naar bv. Yorkshire of ergens in Beieren... Daar moet je ook twee keer luisteren voor je doorhebt welke taal ze spreken.

Trouwens, mijn contacten met Franstalige collega's zijn OK, maar vooral in het begin was het moeilijk om gewoon te kletsen: mijn Frans is goed genoeg voor zakelijke gesprekken, maar niet voor losse babbels. En het is niet altijd makkelijk om een gespreksonderwerp te vinden... Ik weet bijvoorbeeld niet wat er zoal op de Franstalige tv/radio te doen is, en omgekeerd. Wat wel opvalt is dat het niet de (Belgische) Franstalige collega's zijn die Nederlands leren, maar wel de buitenlanders...

Essevee_VL · 14 augustus 2007, 15:07

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door baseballpolitieker

IK versta met moeite mensen die 20 km verder dan mij wonen, maar ja heb dan thuis ook nooit dialect gesproken wat het verstaan toch soms vermoeilijkt.

Voer voor rattachisten...

baseballpolitieker · 14 augustus 2007, 15:11

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Essevee_VL

Voer voor rattachisten...

We mogen er wel bij zeggen dat die mensen meestal ook redelijk AN kunnen spreken...

Essevee_VL · 14 augustus 2007, 15:27

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door baseballpolitieker

We mogen er wel bij zeggen dat die mensen meestal ook redelijk AN kunnen spreken...

oei oei de Rattachistische hersenschim wordt hierbij doorbroken.

Ambiorix · 14 augustus 2007, 15:35

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door liberalist_NL

Ik begrijp het vaak ook niet hoor. De Vlaamse dialecten zijn heel binnensmonds en dat kan ik sowieso niet verstaan, ook al is het een dialect thuis aan Nederland.

Als mijn hele Brabantse familie aanwezig is volg ik de gesprekken niet. Dat taaltje gaat zo snel en ongearticuleerd...

Tiens.. als student kom ik in aanraking met zo goed als alle Vlaamse dialecten. Dat was de eerste twee jaren trouwens veel harder.
Nu moet ik zeggen dat ik zonder uitzondering iedereen verstond, zonder moeite zelfs. Misschien komt het omdat iedereen z'n best doet om zo weinig mogelijk "plat" te praten, omdat we nu éenmaal in Brabants Leuven zitten waar alles dan ook naar het Brabants convergeert

btw: het "leuvens" bestaat ook niet meer bij de jeugd.. We spreken feitelijk verkavelingsvlaams, dat de jeugd in grote delen van Vlaanderen praat.

baseballpolitieker · 14 augustus 2007, 15:37

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Ambiorix

btw: het "leuvens" bestaat ook niet meer bij de jeugd.. We spreken feitelijk verkavelingsvlaams, dat de jeugd in grote delen van Vlaanderen praat.

Zo komen we toch nog tot een eenheidstaal!

evilbu · 14 augustus 2007, 15:50

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door baseballpolitieker

Zo komen we toch nog tot een eenheidstaal!

baseballpolitieker · 14 augustus 2007, 15:51

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door evilbu

Is da nie de bedoeling mss? Een vlaamse eenheidstaal dat is wat we nodig hebben!

14 augustus 2007, 09:51	#46
omaplop Minister-President Geregistreerd: 8 september 2003 Locatie: Ardennen Berichten: 5.579	Helemaal niet: er zijn inderdaad Walen die willen Nederlands spreken om het te leren: hun verwijt: we begrijpen het wel als jullie AN spreken, maar meestal spreken de Vlamingen dialect en dat begrijpen we niet. Dus misschien moeten we zelf iets aan onze spreektaal doen en proberen om ze op een fatsoenlijke manier te gebruiken.Zelfs op de TV wordt tegenwoordig nog zelden correct Nederlands gesproken. Let wel: ik vind dat de dialecten moeten blijven bestaan en een verrijking zijn van een taal, maar enkel in beperkte kring en onder 'gelijken'. Laatst gewijzigd door omaplop : 14 augustus 2007 om 09:55.

14 augustus 2007, 14:48	#53
Johan217 Minister Geregistreerd: 24 november 2004 Locatie: Gent Berichten: 3.354	Ik heb regelmatig contact met anderstaligen (niet-Franstaligen) die goed Nederlands spreken, en die hebben ook veel moeite om dialecten te begrijpen. Het grootste probleem is dat er in de meeste dialecten weinig gearticuleerd wordt en er relatief snel wordt gesproken. Nu, de meeste mensen passen zich (denk ik) wel aan als ze weten dat ze met een anderstalige te doen hebben. Vergelijk het met als je op reis gaat naar bv. Yorkshire of ergens in Beieren... Daar moet je ook twee keer luisteren voor je doorhebt welke taal ze spreken. Trouwens, mijn contacten met Franstalige collega's zijn OK, maar vooral in het begin was het moeilijk om gewoon te kletsen: mijn Frans is goed genoeg voor zakelijke gesprekken, maar niet voor losse babbels. En het is niet altijd makkelijk om een gespreksonderwerp te vinden... Ik weet bijvoorbeeld niet wat er zoal op de Franstalige tv/radio te doen is, en omgekeerd. Wat wel opvalt is dat het niet de (Belgische) Franstalige collega's zijn die Nederlands leren, maar wel de buitenlanders... Laatst gewijzigd door Johan217 : 14 augustus 2007 om 14:52.

13 augustus 2007, 12:01	#42
luc broes Perm. Vertegenwoordiger VN Geregistreerd: 30 augustus 2002 Berichten: 15.667	Miujn eerste job was bij een Belg met Fr als huistaal (moeder was Walin, 50 j of meer in Vl maar geen Nl) maar sprak wel Nederlands met haar op. bv Ik zal hem een slag van de telefoon geven (je vais lui donner in coup de téléphone). Hij begreep niet dat ik zoveel belang hechtte aan talen, hij vond dat helemaal niet belangrijk. Ik stelde dan voor Nl te praten, maar dan werd het duidelijk: hij bedoelde taal is niet belangrijk zolang het maar Fr was. Voor de rest geen probleem. God hebbe zijn ziel.

13 augustus 2007, 17:42	#44
m.r. Lokaal Raadslid Geregistreerd: 6 augustus 2007 Berichten: 315	Geen enkel probleem met die Walen ! Soms kan het gebeuren dat ik Frans wil spreken en die Waal Nederlands.