Gedichten - Pagina 2

Jonas Elossov · 4 november 2007, 13:57

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Stratcat

Fernando Pessoa - Autopsychografie

Ik ben niets, kan niets, volg niets na.
Ik draag mijn zijn, illusie, waar ik ga.
Begrip begrijp ik niet, kan nergens lezen
Of ik zal zijn, niets zijnd, wat ik zal wezen.

Hiernevens, wat niets is, onder 't azuur
Der wijde hemel, wekt me in ijdel uur
Een zuidenwind die siddert in het lover.
Gelijk hebben, winnen, in liefde geloven

Zijn aan illusie's dode mast verstard.
Dromen is niets, niet weten is onnut.
Slaap in de schaduw, o onzeker hart.

Hum - Dat is wel een zeer vrije vertaling... Ben je wel zeker dat we het over hetzelfde gedicht hebben?

Autopsicografia
Fernando Pessoa

O poeta é um fingidor.
Finge tão completamente
Que chega a fingir que é dor
A dor que deveras sente.

E os que lêem o que escreve,
Na dor lida sentem bem,
Não as duas que ele teve,
Mas só a que eles não têm.

E assim nas calhas de roda
Gira, a entreter a razão,
Esse comboio de corda
Que se chama coração.

(Klinkt trouwens heel mooi, vind ik maar soit)

Stratcat · 4 november 2007, 16:18

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Jonas Elossov

Hum - Dat is wel een zeer vrije vertaling... Ben je wel zeker dat we het over hetzelfde gedicht hebben?

Oeps, foutje van mij bij knippen en plakken, titel hoorde niet bij het gedicht (dat titelloos is). Autopsicografia heeft Willemsen in het Nederlands als volgt vertaald:

Autopsychografie

De dichter wendt slechts voor.
Hij veinst zo door en door
Dat hij zelfs voorwendt pijn te zijn
Zijn werkelijk gevoelde pijn.

En zij die lezen wat hij schreef,
Voelen in de gelezen pijn
Niet de twee die hij geleden heeft
Maar een die de hunne niet kan zijn.

En zo rijdt op zijn rails in 't rond,
Tot vermaak van onze rede,
Die opwindtrein, in dichtermond
ook wel "het hart" geheten.

Stratcat · 5 november 2007, 00:09

ARBEIDERSPRAAT

het kapitaal heb ik niet in mijn bezit
ik lees niet veel
dag allemaal en de tijd
en af en toe een boek dat me ontroert

mijn handen staan krom
voetballen kan ik niet
in marchanderen ben ik een ramp
en mijn smoel pakt niet op tv

wat te doen?
subjectief en concreet
als u begrijpt wat ik bedoel

gelukkig kreeg ik een antwoord
op mijn proletarische vraag
als een deus ex machina verscheen voor mij
vadertje staat

het resultaat:
met de toevallige inhoud van mijn kop
over regeltjes hier en regeltjes daar
verdien ik geld genoeg om mij zowaar
op een onbewaakt ogenblik
kapitalist te wanen

en zo kwam alles toch nog goed

Burkide · 5 november 2007, 00:11

Typische barbarenvraag: wie is de auteur?

Stratcat · 5 november 2007, 00:15

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Burkide

Typische barbarenvraag: wie is de auteur?

Ik

Burkide · 5 november 2007, 00:18

Wel proficiat dan! (En niet alleen met de moet om een gedicht, zelfs al is het relatief anoniem, te publiceren op internet.) Ik vind het echt niet slecht.

Stratcat · 5 november 2007, 00:41

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Burkide

Wel proficiat dan! (En niet alleen met de moet om een gedicht, zelfs al is het relatief anoniem, te publiceren op internet.) Ik vind het echt niet slecht.

Het is eigenlijk eerder dronkemanspraat

Maar ik waardeer het compliment.

Pelgrim · 5 november 2007, 00:45

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Stratcat

Het is eigenlijk eerder dronkemanspraat

in vino veritas?

Burkide · 5 november 2007, 00:53

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Stratcat

Het is eigenlijk eerder dronkemanspraat

Maar ik waardeer het compliment.

Ik heb nooit beweerd verstand te hebben van poëzie

Stratcat · 5 november 2007, 01:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Pelgrim

in vino veritas?

een bepaalde gedaante van veritas misschien wel
nu ja, het staat er en ik denk niet dat ik het morgen, nuchter, ga willen verwijderen. ik zal het zelfs niet meer kunnen verwijderen, wegens de technologische specificaties van dit forum
een mens wordt gevirtualiseerd voor ie het weet

Stratcat · 5 november 2007, 01:05

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Burkide

Ik heb nooit beweerd verstand te hebben van poëzie

Dat is een hele geruststelling.

Stratcat · 5 november 2007, 04:36

Citaat:

George Orwell

A little poem

A happy vicar I might have been
Two hundred years ago
To preach upon eternal doom
And watch my walnuts grow;

But born, alas, in an evil time,
I missed that pleasant haven,
For the hair has grown on my upper lip
And the clergy are all clean-shaven.

And later still the times were good,
We were so easy to please,
We rocked our troubled thoughts to sleep
On the bosoms of the trees.

All ignorant we dared to own
The joys we now dissemble;
The greenfinch on the apple bough
Could make my enemies tremble.

But girl’s bellies and apricots,
Roach in a shaded stream,
Horses, ducks in flight at dawn,
All these are a dream.

It is forbidden to dream again;
We maim our joys or hide them:
Horses are made of chromium steel
And little fat men shall ride them.

I am the worm who never turned,
The eunuch without a harem;
Between the priest and the commissar
I walk like Eugene Aram;

And the commissar is telling my fortune
While the radio plays,
But the priest has promised an Austin Seven,
For Duggie always pays.

I dreamt I dwelt in marble halls,
And woke to find it true;
I wasn’t born for an age like this;
Was Smith? Was Jones? Were you?

lombas · 5 november 2007, 11:19

He was born in the bitterroot valley in the early morning rain
Wild geese over the water headin north and home again
Bringin a warm wind from the south
Bringin the first taste of the spring
His mother took him to her breast and softly she did sing

Oh montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies

His mother died that summer and he never learned to cry
He never knew his father and he never did ask why
He never knew the answers that would make an easy way
But he learned to know the wilderness and to be a man that way

His mothers brother took him in to family and his home
Gave him a hand that he could lean on and a strength to call his own
And he learned to be a farmer and he learned to love the land
And he learned to read the seasons and he learned to make a stand

Oh montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies

On the eve of his 21st birthday he set out on his own
He was 30 years and runnin when he found his way back home
Ridin a storm across the mountains and an aching in his heart
Said he came to turn the pages and to make a brand new start

Now he never told a story of the time that he was gone
Some say he was a lawyer, some say he was a john
There was somethin in the city that he said he couldnt breathe
And there was somethin in the country that he said he couldnt leave

Oh montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies

Now some say he was crazy and theyre glad that he is gone
But some of us miss him and well try to carry on
Giving a voice to the forest, giving a voice to the dawn
Giving a voice to the wilderness and the land that he lived on

Oh montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies

Oh montana, give this child a home
Give him the love of a good family and a woman of his own
Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes
Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies

Dr. Strangelove · 5 november 2007, 15:23

Een engelse vertaling van een oorspronkelijk (autobiografisch) spaans gedicht. Bonuspunten voor wie de auteur weet:

In the Prison

Kick him this way, like this,
in the balls, in the face, in the ribs,
Pass me the hot iron, the billy-club.
Talk! Talk, you son-of-a-bitch,
try salt water,
ta-a-alk, we don't want to mess you up

Dr. Strangelove · 7 november 2007, 13:57

Allez, een tip: hij is een politicus en revolutionair uit een Latijns-Amerikaans land. Hij zegt van zichzelf dat in zijn land iedereen een dichter is, tot het tegendeel is bewezen

Dr. Strangelove · 7 november 2007, 14:13

Soit, een ander gedicht, één van mijn persoonlijke favorieten:

Jonge sla

Alles kan ik verdragen,
het verdorren van bonen,
stervende bloemen, het hoekje
aardappelen kan ik met droge ogen
zien rooien, daar ben ik
werkelijk hard in.

Maar jonge sla in september,
net geplant, slap nog,
in vochtige bedjes, nee.

Rutger Kopland

Dr. Strangelove · 7 november 2007, 14:15

Maar aangezien het eigenlijk november is, en geen september, volgt nu een gedicht getiteld "November":

NOVEMBER

Het regent en het is november:
Weer keert het najaar en belaagt
Het hart, dat droef, maar steeds gewender,
Zijn heimelijke pijnen draagt.
En in de kamer, waar gelaten
Het daaglijks leven wordt verricht,
Schijnt uit de troosteloze straten
Een ongekleurd namiddaglicht.
De jaren gaan zoals zij gingen,
Er is allengs geen onderscheid
Meer tussen dove erinneringen
En wat geleefd wordt en verbeid.
Verloren zijn de prille wegen
Om te ontkomen aan den tijd;
Altijd november, altijd regen,
altijd dit lege hart, altijd.

J.C. Bloem

uit: Media Vita, 1931

netslet · 7 november 2007, 15:43

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door Dr. Strangelove

Allez, een tip: hij is een politicus en revolutionair uit een Latijns-Amerikaans land. Hij zegt van zichzelf dat in zijn land iedereen een dichter is, tot het tegendeel is bewezen

Ah, Daniel Ortega. Niet?

Dr. Strangelove · 7 november 2007, 19:20

Citaat:

Oorspronkelijk geplaatst door netslet

Ah, Daniel Ortega. Niet?

5 november 2007, 00:09	#23
Stratcat Eur. Commissievoorzitter Geregistreerd: 11 november 2002 Berichten: 9.686	ARBEIDERSPRAAT het kapitaal heb ik niet in mijn bezit ik lees niet veel dag allemaal en de tijd en af en toe een boek dat me ontroert mijn handen staan krom voetballen kan ik niet in marchanderen ben ik een ramp en mijn smoel pakt niet op tv wat te doen? subjectief en concreet als u begrijpt wat ik bedoel gelukkig kreeg ik een antwoord op mijn proletarische vraag als een deus ex machina verscheen voor mij vadertje staat het resultaat: met de toevallige inhoud van mijn kop over regeltjes hier en regeltjes daar verdien ik geld genoeg om mij zowaar op een onbewaakt ogenblik kapitalist te wanen en zo kwam alles toch nog goed __________________ One World, One Dream, One Everything

5 november 2007, 11:19	#33
lombas Secretaris-Generaal VN Geregistreerd: 27 juni 2005 Berichten: 42.814	He was born in the bitterroot valley in the early morning rain Wild geese over the water headin north and home again Bringin a warm wind from the south Bringin the first taste of the spring His mother took him to her breast and softly she did sing Oh montana, give this child a home Give him the love of a good family and a woman of his own Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies His mother died that summer and he never learned to cry He never knew his father and he never did ask why He never knew the answers that would make an easy way But he learned to know the wilderness and to be a man that way His mothers brother took him in to family and his home Gave him a hand that he could lean on and a strength to call his own And he learned to be a farmer and he learned to love the land And he learned to read the seasons and he learned to make a stand Oh montana, give this child a home Give him the love of a good family and a woman of his own Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies On the eve of his 21st birthday he set out on his own He was 30 years and runnin when he found his way back home Ridin a storm across the mountains and an aching in his heart Said he came to turn the pages and to make a brand new start Now he never told a story of the time that he was gone Some say he was a lawyer, some say he was a john There was somethin in the city that he said he couldnt breathe And there was somethin in the country that he said he couldnt leave Oh montana, give this child a home Give him the love of a good family and a woman of his own Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies Now some say he was crazy and theyre glad that he is gone But some of us miss him and well try to carry on Giving a voice to the forest, giving a voice to the dawn Giving a voice to the wilderness and the land that he lived on Oh montana, give this child a home Give him the love of a good family and a woman of his own Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies Oh montana, give this child a home Give him the love of a good family and a woman of his own Give him a fire in his heart, give him a light in his eyes Give him the wild wind for a brother and the wild montana skies __________________ Born but to die, and reas'ning but to err. (Pope)

5 november 2007, 15:23	#34
Dr. Strangelove Minister Geregistreerd: 1 juni 2006 Locatie: Gent Berichten: 3.288	Een engelse vertaling van een oorspronkelijk (autobiografisch) spaans gedicht. Bonuspunten voor wie de auteur weet: In the Prison Kick him this way, like this, in the balls, in the face, in the ribs, Pass me the hot iron, the billy-club. Talk! Talk, you son-of-a-bitch, try salt water, ta-a-alk, we don't want to mess you up __________________ Be an independent thinker. There is no other kind.

7 november 2007, 13:57	#35
Dr. Strangelove Minister Geregistreerd: 1 juni 2006 Locatie: Gent Berichten: 3.288	Allez, een tip: hij is een politicus en revolutionair uit een Latijns-Amerikaans land. Hij zegt van zichzelf dat in zijn land iedereen een dichter is, tot het tegendeel is bewezen __________________ Be an independent thinker. There is no other kind.

7 november 2007, 14:13	#36
Dr. Strangelove Minister Geregistreerd: 1 juni 2006 Locatie: Gent Berichten: 3.288	Soit, een ander gedicht, één van mijn persoonlijke favorieten: Jonge sla Alles kan ik verdragen, het verdorren van bonen, stervende bloemen, het hoekje aardappelen kan ik met droge ogen zien rooien, daar ben ik werkelijk hard in. Maar jonge sla in september, net geplant, slap nog, in vochtige bedjes, nee. Rutger Kopland __________________ Be an independent thinker. There is no other kind.

7 november 2007, 14:15	#37
Dr. Strangelove Minister Geregistreerd: 1 juni 2006 Locatie: Gent Berichten: 3.288	Maar aangezien het eigenlijk november is, en geen september, volgt nu een gedicht getiteld "November": NOVEMBER Het regent en het is november: Weer keert het najaar en belaagt Het hart, dat droef, maar steeds gewender, Zijn heimelijke pijnen draagt. En in de kamer, waar gelaten Het daaglijks leven wordt verricht, Schijnt uit de troosteloze straten Een ongekleurd namiddaglicht. De jaren gaan zoals zij gingen, Er is allengs geen onderscheid Meer tussen dove erinneringen En wat geleefd wordt en verbeid. Verloren zijn de prille wegen Om te ontkomen aan den tijd; Altijd november, altijd regen, altijd dit lege hart, altijd. J.C. Bloem uit: Media Vita, 1931 __________________ Be an independent thinker. There is no other kind. Laatst gewijzigd door Dr. Strangelove : 7 november 2007 om 14:16.